Hans Raimund

Steckbrief

geboren am: 5.4.1945
geboren in: Petzelsdorf/Niederösterreich/Österreich
lebt in: Lockenhaus, Hochstrass

Kontakt: Hauptstrasse 11, A - 7442 Lockenhaus

Telefon: 0043 2616 3288

Vita

Geboren am 5. April 1945 in PETZELSDORF bei PURGSTALL AN DER ERLAUF in Niederösterreich. Kindheit und Jugend in Wien. Absolvent des Realgymnasiums der Theresianischen Akademie. Studium der Musik  - am Konservatorium der Stadt Wien Klavier (Klasse Friederike Karger), Kontrapunkt und Komposition (Klasse Paul Josef Frankel), Dirigieren (Klasse Gustav Koslik); an der Akademie für Musik und Darstellende Kunst: Konzertfach Klavier (Klasse Richard Hauser); Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität Wien - Abschlußarbeiten für das Lehramt über JOHN COWPER POWYS' "A Glastonbury Romance" und E.T.A. HOFFMANNS "Lebensansichten des Katers Murr"; von 1972 bis 1984 Tätigkeit als AHS Lehrer (u.a. am Realgymnasium der Theresianischen Akademie, an der Rudolf Steiner Schule Wien, an der Vienna International School); erste literarische Arbeiten in den späten 70er-Jahren; erste Buchveröffentlichung 1981; langjährige Mitarbeit (Wien-Redaktion) bei der Literaturzeitschrift "das pult"; von 1984 bis 1997 in Duino bei Triest (am United World College of the Adriatic) als Lehrer (Musik und Deutsch) und als Freier Autor und Übersetzer; seit 1997 Freier Schriftsteller und Übersetzer in Wien und in Hochstrass bei Lockenhaus im Burgenland.  

Würdigung

1982 Anerkennungspreis des Landes Niederösterreich
1984 Förderungspreis des Landes Niederösterreich
1984 Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur
1992 Wystan-Hugh-Auden-Übersetzerpreis
1994 Georg Trakl  Preis
1995 Projektstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
1998 Würdigungspreis des Landes Niederösterreich
2002 BEWAG-Literaturpreis
2002 Pemio Cittá Ascoli Piceno
2003 Fellow of the Bogliasco Foundation
2004 Anton Wildgans Preis
2005 Werkzuschuß aus dem Jubiläumsfond der LITERAR MECHANA
2005 Arbeitsstipendium des Burgenlandes in Paliano
2006 Silbernes Verdienstzeichen des Landes Wien
2010 Premio Letterario "Val di Comino" (Sezione Traduzione)
2010 Würdigungspreis(Literatur) der Burgenlandstiftung Theodor Kery
2012 Fellow of the Bogliasco Foundation
2012 Arbeitsstipendium des Landes Niederösterreich in Paliano
2014 Ehrenmitglied der Austrain Studies Association
2014 Ernennung zum Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste (EASA)
2015 Berufstitel "Professor"
Buchprämien 1983, 1989, 1992, 2004, 2014...
Übersetzerprämie 1994

Aktuelles

teilnahme an der veranstaltung HEMINGWAY DAYS 2018 im rahmen des FESTIVAL DELLA POESIA INTERNAZIONALE di GENOVA 2018 am 18.5. und 19.5. mit einem vortrag über die rezeption Hemingways in deutschsprachigen raum und einer lesung.

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

VERSschmuggel

WUNDERHORN etc., Berlin2009 Übersetzungen von Lyrik (P.H.Britto und H.R.)

zwischen Petrus und Judas/entre Pierre et Judas

l'arbre á paroles, Amay2001 Lyrik

LITERATURLANDSCHAFT

NIEDERÖSTERREICHISCES PRESSEHAUS, ST.PÖLTEN1997 Lyrik

DAS BUCH DER RÄNDER - Lyrik

WIESER VERLAG, Klagenfurt-Salzburg1995 Lyrik

ÖSTERREICH LESEN

Deuticke, Wien1995 Lyrik

WIEN IM GEDICHT

Insel Verlag/Frankfurt am Main und Leipzig1993 Lyrik

TRIESTE TRST TRIEST

edition umbruch /Mödling-Wien1992 Lyrik + Lyrik und Prosa in Übersetzungen ( F.Tomizza, V.Giotti, E.Morovich, U.Saba)

EIN BESONDERER MENSCH. ERINNERUNGEN AN HERMANN HAKEL

LYNKEUS Verlag/Wien1988 Aufsätze

SO ALSO IST DAS/Britische Gegenwartslyrik

Haymon-Verlag, Innsbruck2002 Übersetzungen von Lyrik (Anne Beresford, Jo Shapcott)

LUCI LUNE LUOGHI

MARCOS Y MARCOS, Milano1999 Lyrik

Michael HAMBURGER: UNTEILBAR

Carl Hanser Verlag , München Wien1997 Übersetzungen von Lyrik

NOCH IST DAS LIED NICHT AUS

RESIDENZ VERLAG, Salzburg und Wien1995 Lyrik

TRIEST- Die Stadz zwischen drei Welten

Piper Verlag, München1994 Lyrische Prosa

Prosa-Land Österreich

Wieser Verlag, Klagenfurt-Salzburg1992 Prosa

LA TRADUZIONE DEL TESTO POETICO

Guerini e Associati, Milano1989 Essay

Übersetzungen

VIRGILIO GIOTTI: KLEINE TÖNE, MEINE TÖNE// PICE NOTE, MIE NOTE

DRAVA, Klagenfurt2013 Lyrik und Prosa

GERARDO VACANA: GRUBENGAUL/CAVALLO DI MINIERA

Öszerreichisches Literaturforum/Weißenkirchen/Wachau2009 Lyrik

SERGIO SOLMI: BETRACHTUNGEN ÜBER DEN SKORPION

2005 Essay+Gedichte

GESUALDO BUFALINO: KLARE VERHÄLTNISSE

Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main1994 Roman

GERARDO VACANA: L'ORTO/ DER GARTEN

Zwiebelzwerg Verlag/ Willebadessen2010 Lyrik

ANNE MEISTERSHEIM: DER EINÄUGIGE ADLER

Haymon Verlag Innsbruck2005 Roman

LUCIO PICCOLO: VON RASTEN LEBEN WIR

WIESER VERLAG; Klagenfurt2004 Lyrik

Herausgeberschaften

HERMANN HAKEL: DER RAUNZENDE REBBE

WIEN2007 Kurzprosa

sonstige Werke

STADELGEDICHTE: KALENDER 2018 mit Fotografien von Ruth Patzelt u.a.: Edition Lexliszt 12/Oberwart 2018

Zuletzt durch Hans Raimund aktualisiert: 28.05.2018

Literaturport ID: 2950