Judith Arlt

© Judith Arlt

Steckbrief

geboren am: 4.10.1957
geboren in: Liestal / Schweiz
lebt in: Meldorf

Vita

Judith Arlt, geb. Büsser
* in Liestal (Schweiz) in der Nacht und zu der Stunde, als Sputnik, der erste künstliche Erdsatellit ins Weltall geschickt wurde. Sein monotones „piep“ verstummte nach 21 Tagen, er selbst verglühte nach 92 Tagen. Judith Arlt lebt immer noch.

Studierte Germanistik, Slavistik und Polonistik in Basel, Freiburg (Schweiz) und Warschau. Promovierte mit einer Doktorarbeit über den polnischen Schriftsteller und Filmemacher Tadeusz Konwicki.

Lebte und arbeitete als freie Schriftstellerin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin viele Jahre in Warschau, seit 1994 in Berlin, bis sie sich im September 2007 in Meldorf, Dithmarschen, am Schleswig-Holsteinischen Wattenmeer niederließ.

Liebt Grenzen und deren Übertretungen, Ausnahmeabwinde und Sturmflutwarnungen, das Schnarren der Nonnengansschwingen am Himmel und Borstenwürmer aus dem Wattboden trampelnde Lachmöwen. Kann gut verzichten auf saures Gestein im Zirbelkieferschatten, auf Alpenföhntäler, in denen das Kopfweh König ist, auf die Knetstruktur des Lochsitenkalks in der Tektonikarena. Sammelt Superlative, Museumsbleistifte und Ansichtskarten. Kocht Suppen, fährt kein Auto, guckt nicht fern. Spielt lieber auf dem 100-jährigen Liegnitz oder geht bei Seichtwassertide im Schlick spazieren, besucht die goldbraunen Kieselalgenteppiche, lauscht dem Knistern des trockenfallenden Meeresbodens und pflückt Halligflieder. Vergöttert Schuhe, Pinguine und Vulkane, weil sie sich nach innen öffnen. Ist verheiratet mit einem Kastaniensammler. Schreibt, spricht, denkt, träumt und veröffentlicht deutsch und polnisch.

Würdigung

2011 Projektbeitrag des Kulturfonds (BAK EDI Schweiz)

2009 1.1. - 30.4. Aufenthaltsstipendium in der Stadtmühle Willisau/Schweiz

2006 1.5. – 31.5. Writer in Residence im ULNÖ - Unabhängiges Literaturhaus Niederösterreich in Krems/Donau

2005/061.10.05 – 31.3.06 Künstlerstipendium der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in der Villa Decius, Krakau

2005 Der Roman "Zu Fuß auf den Haleakala" landet beim Brigitte Roman-Wettbewerb auf dem 2. Platz

2003 Alfred-Döblin-Preis: Fragment aus dem Roman „Zu Fuß auf den Haleakala“ eingereicht. Einladung mit 6 anderen ausgewählten Autoren zu den Werkstattlesungen ins Literarische Colloquium Berlin, lobende Erwähnung von Günter Grass

1995 Werkbeitrag des Kantons Basel-Landschaft

1993 Förderbeitrag des Kantons Basel-Landschaft

1992 Hauptpreis des Basler Literaturwettbewerbs für „Wera R.“

Aktuelles

Der neue Roman "DIE WELT WAR SCHNELLER ALS DIE WORTE" ist erschienen.
Lesetermine:

2015:
 · Frühjahr (genauer Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben): Dichtermuseum Liestal www.dichtermuseum.ch

2014:
 · 23. Oktober, 19 Uhr, Atelier Editions Fanal, Basel www.fanal.ch
 · 18. Oktober, 12 Uhr, gangart frieda fölmli, Menznau www.gangart-foelmli.ch
 · 17. Oktober, 19 Uhr, gangart frieda fölmli, Menznau
 · 30. September, 19 Uhr, Hieronymustag - Weltübersetzertag im Rahmen des Projekts "Heidelberg - Unesco-City of Literature", Neckarfährschiff Heidelberg-Hirschhorn-Heidelberg, Abfahrt: Stadthalle Heidelberg
 · 12. September, 18 Uhr: Goethe-Institut Warschau, ul. Chmielna 13a http://www.goethe.de/ins/pl/war/deindex.htm
 · 10. September, 20:30 Uhr, Buchhändlerkeller Berlin
 · 17. August, WortWärts Literaturfestival, Nürnberg
 ·  6. Mai, 20 Uhr: Buchhandlung Peter Panter, Meldorf, Zingelstr. 12 http://peterpanter.de/
·  16. März, 15 Uhr: Buchvorstellung auf der Leipziger Buchmesse, Lesebühne Halle 3, Stand E 211


http://www.juditharlt.de/ 

aktueller blog • Am Wattenmeer
http://amwattenmeer.blogspot.com/

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

Arlt, Judith. In: Clarissas Krambude

novum / Neckenmarkt2011 Erzählung

Die Weltreisende Lina Bögli (1858-1941).

Jahrbuch des Oberaargau / Herzogenbuchsee2008 Biogr. Erzählung., erw. Fassung, illustr.

Fraudeckung. In: TOP 22, Teil III, the only way is up ...

Edition Aramo/Wien2007 Erzählung

"Ich esse auf einem gedeckten Tisch, aus schönem Porzellan und mit dem Besteck des Königs Kalakaua". Die Weltreisende Lina Bögli (1858-1941). In: Vergessene Frauen.

Edition Lit./Berlin2006 Biographische Erzählung

Wortsuche. In: "ich schreibe dir, weil ich nicht bei dir bin". Briefe an die Schweiz.

Edition Knurrhahn/Nürnberg2006 literarischer email-Briefwechsel

Stückgut. In: Künstlerbooklet Gut/Bös.

Pips Dada Corporation2004 Erzählung

Qing Ming, In: Verloren - Gewonnen. Zwischen Sprachfremde und Wortheimat.

LiteraturFrauen e.V./Berlin2001 Erzählung

Der Schuhmacher muss leben. In: Heimatkunde Wiggertal

Heimatvereinigung Wiggertal / Willisau2010: 67 Erzählung

Mein adoptierter Grossvater.

Jahrbuch des Oberaargau / Herzogenbuchsee2008 in memoriam Paul Bögli

Friedas Sommer. Friedas Traum. In: Schuhe. Texte voller Eleganz & Standhaftigkeit.

Edition Aramo/Wien2007 Erzählung

Die Frau mit dem grünen Hals. In: Verliebt, Verlobt, Ver...: Von Liebesgeschichten und Heiratssachen

Edition ARAMO2006 Erzählung

Kein Märchen. In: Scham. Konkursbuch 43.

Konkursbuchverlag Claudia Gehrke/Tübingen2005 Erzählung

Lies : Tal. In: Künstlerbooklet Schweiz. Heimat - Schauplätze einer Sehnsucht.

Pips Dada Corporation2003 Erzählung

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Pocztówka z Hallig Habel

Fraza / Rzeszów2011, 72 Erzählung

Dziennik japonski.

Fraza/Rzeszów2007-2010 literarisches Reisetagebuch

Dziennik Japonski. Fragment.

Res Publica Nowa/Warszawa2005/4 jesien, s. 118-123 Prosa

Dziennik z poddasza.

Fraza/Rzeszów2005-2007 literarisches Feuilleton

Qing Ming.

Fraza/Rzeszów2001/4(34), s. 156-159 Erzählung

Pocztówka z Berlina.

Fraza/Rzeszów1999-2005 literarisches Feuilleton

"Ja, gdybym byl w Berlinie kawa lub ciastkiem ..." Kilka uwag hybrydystów.

Pogranicza/Szczecin1998/2(15), s. 40-48 Essay

Szwajc.

WIR/Berlin1997/4, s. 267-270 Erzählung

Cztery opowiadania: Brüsselerstrasse 17; Jej Odwiedziny; Symfonia z uderzeniem mlota; Szwajc.

Opcje/Katowice1997/3(18), s. 2-5 Vier Erzählungen

Wizyta u cioci Poli.

Fraza/Rzeszów1995/10, s. 53-59 Erzählung

La gioia del vento

Sterz / Graz2011 Prosa

Milosc Liny Bögli.

Dialog/Warszawa2006/4., s. 167-176 Essay

Stól z powylamywanymi nogami.

Res Publica Nowa/Warszawa2005/2 wiosna, s. 104-109 Erzählung

Bajka nie bajka.

Dialog/Warszawa2004/11, s. 101-103 Erzählung

Jak tlumaczyc "Boli mnie glowa"? Zapiski na marginesie polsko-niemieckiego porozumienia.

Tytul/Gdansk2000/4(20), s. 123-128 Essay

Liesztl.

Pogranicza/Szczecin1998/2(15), s. 64-67 Erzählung

Ich.

WIR/Berlin1997/4, s. 272-276 Erzählung

Schweiz.

WIR/Berlin1997/4, s. 263-266 Erzählung

Ja.

Fraza/Rzeszów1995/8, s. 46-50 Erzählung

Übersetzungen

„Aber Liebende vermögen Unglaubliches“. Krystyna Janda im Gespräch. In: Unkenrufe. Der Film nach der Erzählung von Günter Grass.

Aufbau/Berlin2005 Interview

„Wie ruft die Unke?“ Anmerkungen zu den Dreharbeiten von Robert Glinski. In: Unkenrufe. Der Film nach der Erzählung von Günter Grass.

Aufbau/Berlin2005 Interview

Stefan Kozlowski. Piazza.

unveröffentlicht, für Lesung in Berlin2003 Erzählung

Joanna Mieszko. Der Umweg in die Sächsische Schweiz

unveröffentlicht, für Lesung während der Langen Nacht der Museen im Deutschen Technikmuseum Berlin am 2.2.2002 Erzählung

Stefan Kozlowski. Ehrenkompanie

unveröffentlicht, für Lesung in Berlin2002 Erzählung

Beata Guczalska: Theater für Millionen. Seit über vierzig Jahren ist im Fernsehtheater fast jeden Montag Premiere. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Justyna Golinska: Wo bleiben die neuen Stücke? Das plnische Drama muss den Kontakt mit dem Theater wiederfinden. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Obwohl die Lunte brennt. Jerzy Grzegorzewski im Gespräch mit Maryla Zielinska. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Piotr Gruszczynski: "Jugend!". In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Andrzej Szczypiorski

Villa Decus/Krakau2000 Essay von Helena Zaworska im Autorenheft für die Frankfurter Buchmesse 2000

Izabela Filipiak. ... ich brauche verschiedene Formen

Villa Decius/Krakau2000 Autorenheft für die Frankfurter Buchmesse 2000, zusammengestellt und übersetzt von J.A.

Izabela Filipiak. Wohnhaft? Im Erzählten - Am Rande. In: Landschaften und Luftinseln

dtv/München2000 Essay

Jacek Inglot..Der Verrückte mit der Fackel

Villa Decus/Krakau2000 Autorenheft für die Frankfurter Buchmesse 2000

Krzysztof Maria Zaluski. Hospital Polonia. In: Napisane w Niemczech / Geschrieben in Deutschland

b1 und IGNIS e.V./Jestetten und Köln2000 Romanfragment

Natasza Goerke. Zoom

Villa Decius/Krakau2000 Autorenheft für die Frankfurter Buchmesse 2000

„Heaven“, von Krzysztof Kieslowski und Krzysztof Piesiewicz

Revised Draft 1 (May 2000) by Tom Tykwer2000 Filmdrehbuch, aus dem Deutschen ins Polnische übersetzt zusammen mit Maria Kolenda

Olga Tokarczuk. Erna Eltzner. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 205-208 Fragment aus dem Roman "E.E."

Natasza Goerke. Zoom. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 111-114 Erzählung

Izabela Filipiak. Mariannes Tagebuch. In: Polnische Literatur im Gespräch II

Villa Decius/Krakau1996 Fragment aus dem Roman "Absolutna amnezja"

Marek Jastrzebiec-Mosakowski. Vox Lucis. In: Polnische Literatur im Gespräch II

Villa Decius/Krakau1996 Fragmente aus dem Roman "Vox Lucis"

„Das war eine große Herausforderung“. Der Regisseur Robert Glinski im Gespräch mit den polnischen Drehbuchautoren Pawel Huelle und Cezary Harasimowicz. In: Unkenrufe. Der Film nach der Erzählung von Günter Grass.

Aufbau/Berlin2005 Interview

„Unkenrufe“, von Klaus Richter, Cezary Harasimowicz und Pawel Huelle

2004 Drehbuch zu einem Spielfilm nach der Erzählung von Günter Grass

Piotr Gruszczynski: Vollständige Demaskierung. Krystian Lupa zeigt Bulgakows "Meister" bei den Berliner Festspielen. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit/Berlin2002/9 Theaterkritik

Olga Tokarczuk. Gesichter, Materie. In: Beatrix Sassen, Skulpturen. Katalog zur Ausstellung in der Villa Aichele in Lörrach und anlässlich der Aufstellung der Skulptur "Licht im Kopf - meine dunkle Schwester" auf dem Meraner Platz in Lörrach

Villa Aichele/Lörrach2002 Essay

Joanna Mieszko. Babbeln mit Gott. In: Verloren - gewonnen. Zwischen Sprachfremde und Wortheimat

LiteraturFrauen e.V./Berlin2001 Erzählung

Joanna Lesnierowska: Auf der Suche nach dem richtigen Weg. Zur Situation des Tanztheaters. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Maryla Zielinska: Revolution auf leisen Sohlen. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Originalität misst in Millimetern. Der Regisseur Krystian Lupa im Gespräch mit Joanna Targon. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Tadeusz Kornas: Grotowski, "Gardzienice", Kantor. Über die metaphysische Linie der polnischen Theatergeschichte. In: Theater der Zeit

Theater der Zeit, Sonderausgabe: Theaterland Polen2000/9 Theaterkritik

Brygida Helbig. Stummel. In: Napisane w Niemczech / Geschrieben in Deutschland

b1 und IGNIS e.V/Jestetten und Köln2000 Lyrik

Izabela Filipiak. Das Buch EM.

unveröffentlicht, für Veranstaltung auf der Frankfurter Buchmesse2000 Fragmente des Theaterstücks in 4 Akten

Izabela Filipiak. Wurzeln. In: Landschaften und Luftinseln

dtv/München2000 Erzählung

Joanna Mieszko. Überhaupt nicht mehr. In: Dokumente aus Babel. Berliner Momentaufnahmen

Waxmann/Berlin2000 Lyrik

Malgorzata Saramonowicz. Der Tod und das Mädchen

Villa Decius/Krakau2000 Autorenheft für die Frankfurter Buchmesse 2000

Olga Tokarczuk. Sauermehlsuppe. In: Landschaften und Luftinseln

dtv/München2000 Erzählung, übersetzt zusammen mit Esther Kinsky

Artur Daniel Liskowacki. Der Vogelring. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 86-99 Erzählung

Christian Skzyposzek. Mojra. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 182-186 Romanfragment

Hanna Kowalewska. Der Hut mit den grünen Eidechsen. In: Polnische Literatur im Gespräch II

Villa Decius/Krakau1996 Erzählung

Manuela Gretkowska. Romanfragmente

unveröffentlicht, für szenische Lesung "Neue unangepasste Frauenliteratur aus Osteuropa" auf der Frankfurter Buchmesse am 5.10.1996 Fragmente aus den Romanen "Podrecznik do ludzi" und "Kabaret metafizyczny"

Herausgeberschaften

Verloren - Gewonnen. Zwischen Sprachfremde und Wortheimat. Texte von 15 Autorinnen aus zehn Ländern. Hg. von J. Arlt, R. Jurisch und R. Ullrich

LiteraturFrauen e.V./Berlin2001 Anthologie mit Erzählungen, Gedichten und Essays

Neue Geschichten aus der Pollakey.

b1/Jestetten2000 Anthologie zeitgenössischer polnischer Prosa

Über Werk / Autor

Swiat w swiecie. Przestrzen lustrzana w "Trybach" Magdaleny Tulli. In: Fraza

Fraza/Rzeszów2005/1-2(47-48)

Aktywa i pasywa. Swiat Magdaleny Tulli. In: Literatura w kregu wartosci.

Wyd. AB/Bydgoszcz2003

"Jestem przedluzeniem Johannessa" (O wschodniopruskiej trylogii Marka Jastrzebca-Mosakowskiego). In: Miedzy slowem a cialem.

UAB/Bydgoszcz2001

"Chlopiec z prowincji" w Malej apokalipsie Tadeusza Konwickiego. In:Tematy i pryzmaty. Studia o prozie polskiej XX wieku.

Ossolineum/Wroclaw2000

Lina Bögli - czyli Szwajcarka w drodze. In: Czlowiek w drodze, Tom II: Miedzy tekstem a osoba.

UAB/Bydgoszcz 2000

Izabela Filipiak: "Keine schönen Männer auf der Strasse!" In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin1999/5(26)

Konwicki und Döblin - eine missglückte Begegnung, In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin1999/4(24)

Kobiety w tworczosci Tadeusza Konwickiego. In: Kobiety w literaturze.

WSP/Bydgoszcz1999

"pisze, wiec jestem - nie bezbronna". O Noblu dla Szymborskiej w Niemczech i w Szwajcarii. In: Polonistyka

Polonistyka/Poznan1997/8, S. 461-465

"Sny sa wazna sfere zycia..." Rozmowa z Olga Tokarczuk. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 187-193

Tadeusz Konwicki - Am Rande der Warschauer "Neuen Welt". In: du

du/Zürich1990, 2, S. 34-35

Przestrzen lustrzana. O "Trybach" Magdaleny Tulli. In: Mity, mitologie, mityzacje nie tylko w literaturze.

Wyd. Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego/Bydgoszcz 2005

Die verlorene Landschaft der polnischen Literatur. In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin2001/7/8(48)

Koniec polskiego wieku XX. Tymon Terlecki 1905-2000. In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin2000/11(41)

Córki Karnowskiego. In: Krytyka feministyczna. Siostra teorii i historii literatury.

IBL/Warszawa2000

Christian Skrzyposzek (1943-1999). In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin1999/5(26)

Olga Tokarczuk - Zapiski z Ziemi Klodzkiej. In: Kurier Berlinski

Kurier Berlinski/Berlin1999/5(25)

"Tworzac bohatera mezczyzne, sukam swojej meskiej strony." Rozmowa z Anna Bolecka. In: Fraza

Fraza/Rzeszów1999/1(23), S. 56-61

Nocne czuwanie przy zmarlych. O "Wniebowstapieniu" Tadeusza Konwickiego. In: Oniryczne tematy i konwencje w literaturze polskiej XX wieku.

UMK/Torun1999

"Träume sind eine wichtige Sphäre des Lebens..." Interview mit Olga Tokarzuk. In: WIR

WIR/Berlin1997/4, S. 197-204

Lexikonartikel zum Stichwort "Tadeusz Konwicki". In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur.

KLfG/Göttingen1994, 1998 (33. Nlg., 45. Nlg.)

Vereinzelte Wagnisse. Polnische Literatur in der deutschsprachigen Schweiz. In: Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985.

Deutsches Poleninstitut/Darmstadt1988