Timo Berger

Timo Berger wurde 1974 in Stuttgart geboren. Er hat von 1995 bis 2001 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Lateinamerikanistik und Neuere deutsche Literatur in Tübingen, Buenos Aires und Berlin studiert. Aufenthalte in Argentinien, Brasilien, Peru, Paraguay und Polen.
Heute lebt er als freier Autor, Journalist und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen in Berlin. Schwerpunkt seiner journalistischen Arbeit ist das südliche Südamerika.
Als Übersetzer hat er sich bislang vor allem der zeitgenössischen lateinamerikanischen Lyrik und Prosa gewidmet. Er hat Gedichte der Argentinier Fabián Casas, Sergio Raimondi, Washington Cucurto und Martín Gambarotta sowie Erzählbande von Edgardo Cozarinsky und Fabián Casas ins Deutsche übertragen. Außerdem einen Band mit lyrischer Prosa der brasilianischen Autorin Laura Erber.
Von 2002 bis 2006 war er Mitglied des Berliner Literaturkollektivs „Visch & Ferse“, das im Friedrichshainer „Fischladen“ gegründet wurde. Geschichten und Gedichte von ihm erschienen in mehreren Anthologie und Tageszeitungen.
In Buenos Aires hat er 2004 das Festival aktuelle lateinamerikanischer Poesie "Salida al Mar" mitgegründet und bis 2007 mitkuratiert. Seit 2006 kuratierte er mit Rike Bolte das jährlich stattfindenden mobile Festival zeitgenössischer lateinamerikanischer Lyrik "Latinale". Seit 2008 Mitglied des Redaktionsbeirats der mexikanischen Poesiezeitschrift Metrópolis.
Ehrenmitglied des argentinischen Kartonverlag-Kollektivs „Eloísa Cartonera“ und seit 2009 Herausgeber der latinoamericana-Reihe des Verlags Lux.Book.
2007 und 2008 Gast des Poesiefestivals Berlin. 2008 Gast des hispanoamerikanischen Schriftstellertreffens in Teruel, Spanien. 2009 Gast der Literaturtage Baden-Württemberg und des Dichter- und Übersetzertreffen "A front-Tiers du poésie. Edition III" in Algier und Beyaia. 2010 Gast des Poesiefestivals Granada, Nicaragua, sowie Einladung nach Costa Rica.
2008 erschien sein erster Lyrikband in deutscher Sprache: „Ferne Quartiere“.

Stipendium des Europäischen Übersetzerkollegs Straelen, 2005
Stipendium der deutsch-polnischen Stiftung, Villa Decius Krakau, 2006
Stipendium für die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt 2008 des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), Berlin, 2008

Die Lesereihe „Luftpost“ der Siemens Stiftung lädt Schriftstellerinnen und Schriftsteller ein, die in ihren Romanen und Erzählungen einen literarischen Blick auf die soziale, kulturelle und politische Lage ihres jeweiligen Landes werfen. Es geht darum, angesichts einer zusammenwachsenden Welt ungewohnte oder neue Perspektiven einzunehmen und die seismografischen Qualitäten der Kunst wirksam werden zu lassen.
Anlässlich des diesjährigen Buchmesseschwerpunkts widmet sich „Luftpost“ in den ersten beiden Lesungen zunächst dem Land Argentinien. Die argentinische Literaturszene gilt momentan als die lebendigste Lateinamerikas. Im Zentrum des im September stattfindenden Auftakts stehen zwei Neuerscheinungen, die auf je eigene Weise die argentinische Wirklichkeit ins Auge fassen. 09. September 2010, 19 Uhr Timo Berger und Rike Bolte (Hrsg.): Asado verbal – Junge argentinische Literatur Timo Berger und Rike Bolte, Herausgeber der Anthologie „Asado verbal“ (Verlag Klaus Wagenbach), haben Geschichten über eine Gesellschaft zusammengestellt, die ihre Wirtschaftskrise schon lange vor uns zu bewältigen hatte. Ganz nebenbei geben sie Einblicke in die Lebenswelten der kleinen Leute Argentiniens. Moderation
Knut Cordsen