DichterInnen erschaffen ihre Sprache heute selbst, heißt es. Die TeilnehmerInnen der LANGUAGE FACTORY tun dies in einem fast wörtlichen Sinne: Fünf dauerhaft oder temporär in Berlin lebende LyrikerInnen aus fünf verschiedenen Ländern mit mehr als fünf verschiedenen Muttersprachen schreiben
eine Woche lang zusammen ein Gedicht. In der Dialektik des Gruppengedichts müssen also nicht nur fünf Poetiken und fünf Persönlichkeiten Platz finden,sondern letztlich müssen auch fünf oder mehr Sprachen unter einen Hut gebracht werden. Da die einzige Verständigungssprache der fünf nicht-muttersprachliches
Englisch ist, bildet dieses Broken English die Basis für den gemeinsamen Text – ob als verbindlicher Sprachstandard oder eher als poetischer Generator, wird sich zeigen.
Das Setup des Projekts verweist nicht nur auf die babylonische Sprachverwirrung, die Teile der Stadt Berlin ergriffen hat, sowie auf das Pfingstwunder des meist funktionierenden Zusammenlebens und -arbeitens – es reflektiert zugleich die Produktionsbedingungen und Voraussetzungen von Lyrik und Literatur
überhaupt. Das übliche romantische Klischeemodell – ARMER Poet sitzt EINSAM und ALLEIN und NACHTS im Kämmerlein und schafft GENIALES – wird partiell auf den Kopf gestellt und die Dichter werden wenigstens vorübergehend fest angestellt. Lyriker als Nine-to-Five-Job – wird das funktionieren? Am Samstagabend stellen die fünf ProtagonistInnen ihre lyrische Wochenproduktion dem Publikum vor.
Mit Cia Rinne, Tomomi Adachi, Roberto Equisoain, Andrej Hočevar und Haukur Már Helgason.
Konzeption: Moritz Malsch
Kartenansicht
