Tage der tschechischen Poesie: Antipoden der 90er Jahre mit Petr Borkovec und Jaromír Typlt

In Lesung und Gespäch Petr Borkovec Dichter, Cˇernošice bei Prag | Jaromír Typlt Dichter, Prag | Musik Franka Herwig Akkordeon | Tomáš Jamník Cello | Moderation Lena Dorn Slawistin und Übersetzerin, Leipzig

Kuratiert von Jonáš Hájek Dichter, Übersetzer und Mitglied der Tschechischen Schriftstellervereinigung (Partnerin im lyrikline­Netzwerk)

Zwei alte Gegenspieler kommen zum ersten Mal gemeinsam auf eine Bühne: Am zweiten Abend der tschechischen Dichtkunst sind Petr Borkovec (geb. 1970 in Louňovice pod Blaníkem) und Jaromír Typlt (geb. 1973 in Nová Paka) zu Gast. Sie prägten die goldene Generation der 90er Jahre in der tschechischen Poesie und standen sich lange als Antipoden gegenüber. Die Art, wie sie mit Sprache umgehen und sich die Welt aneignen, unterscheidet sie fundamental.

Borkovec, als kreativer Kopf des „Café Fra“ zentraler Akteur der Prager Poesieszene, gestaltet in seiner Lyrik klassische Formen neu. Typlt lässt sich vom puren Klang inspirieren und lotet die Grenzen der Dichtung im Crossover mit Performance und anderen Künsten aus. Sie diskutieren über den Weg, den die tschechische Poesie seit den Jahren des politischen Umbruchs genommen hat. Tomáš Jamník und Franka Herwig spielen eine Erstaufführung: Simple Space von dem gefeierten tschechischen Komponisten Miroslav Srnka in Besetzung mit Cello und Akkordeon. Wir danken dem Bärenreiter-Verlag für die Erlaubnis, das Stück von Miroslav Srnka aufzuführen.

Diese Veranstaltungsreihe vom 10. bis 12. April wurde gemeinsam mit der lyrikline-Partnerin Tschechische Schriftstellervereinigung (Asociace spisovatelů) erarbeitet und organisiert. Sie findet in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin statt und wird im Rahmen des Deutsch-Tschechischen Kulturfrühlings durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds unterstützt.

Der DEUTSCH-TSCHECHISCHE KULTURFRÜHLING 2017 ist eine grenzüberschreitende Kulturinitiative der Deutschen Botschaft Prag, des Goethe-Instituts  in Prag, des Deutsch-Tschechischen  Zukunftsfonds und der Tschechischen Zentren in Berlin und München in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik.

Die Veranstaltung wird gedolmetscht.

Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen