Am 30. September ist Hieronymustag, der internationale Übersetzertag – ein Fest für Übersetzer und Leser überall in der Welt. Feiern Sie mit uns!
Schauen Sie zu, wie wir mit unseren Texten auf Reisen gehen: »Gläserne Übersetzer« nehmen Sie mit und zeigen Ihnen die abenteuerlichen Wege und Umwege von einer Sprache in die andere. Verfolgen Sie auf der Leinwand, wie eine Übersetzung entsteht und was alles dazu gehört.
Sie sind herzlich eingeladen zu fragen, zu ergänzen und zu kommentieren!
Gabriele Leupold – aus dem Russischen:
»Kotlovan / Die Baugrube« von Andrej Platonow
Andrej Platonow (1899-1951), Ingenieur, Publizist und Schriftsteller, ist der berühmteste Unbekannte der modernen russischen Literatur. Niemand hat den Geist der Epoche, die geprägt war vom Experiment der Erschaffung eines neuen Menschen, radikaler in Sprache verwandelt. Die russische Revolution, der Kampf um einen „neuen Himmel und eine neue Erde“, findet in seinem Werk einen unerhörten und tragischen Ausdruck. Seine Romane Tschwengur (1926) und Die Baugrube (1930) konnten nicht erscheinen. Erst in den 80er Jahren setzte seine Wiederentdeckung ein. „Nach Platonow gab es einen solchen Schriftsteller in der russischen Prosa nicht wieder.“ Joseph Brodsky
Gabriele Leupold, Übersetzerin aus dem Russischen (u. a. Michail Bachtin, Vladimir Sorokin, Michail Ryklin) und Veranstalterin von Workshops für ÜbersetzerInnen und Studierende. 2002 Celan Preis für die Übersetzung von Andrej Belyjs Petersburg, 2012 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Warlam Schalamow, Erzählungen aus Kolyma. Mitherausgeberin der Bände In Ketten tanzen. Übersetzen als reproduktive Kunst (2008) und Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden (2012), Gründungsmitglied und seit einigen Jahren auch eine der Vorsitzenden des Weltlesebühne e. V.
In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin.
Foto: Sergej Winter
Kartenansicht
