Anise Koltz Lyrikerin, Luxemburg | Tom Nisse Lyriker, Luxemburg | Moderation: Odile Kennel Autorin und Übersetzerin, Berlin
„Fügt nicht dem Himmel / einen Himmel hinzu / sondern eine Erde / der Erde“ heißt es bei Anise Koltz, der großen Dame der luxemburgischen Poesie. 1928 in Luxemburg geboren, spiegelt ihr Werk das 20. Jahrhundert und greift hinein ins Hier und Jetzt. Sie begann während der deutschen Besatzungszeit notgedrungen auf Deutsch zu schreiben und wechselte später ins Französische. Über 20 Gedichtbände hat sie veröffentlicht. Tom Nisse hat eine Auswahl aus den Jahren 1988-2016 übersetzt. Ihre Sprache ist klar und ihr Schreiben kompromisslos. „vertrieben aus dem Paradies / werfe ich faule Äpfel / in den verbotenen Garten“.
Tom Nisse (geb. 1973 in Luxemburg) hat 2015 in der edition phi den Band Après veröffentlicht, Odile Kennel Texte daraus übersetzt. Auch er schrieb zunächst auf Deutsch und wechselte ins Französische. Sein Thema ist die Stadt: Brüssel, Luxemburg oder Paris. „Diese Stadt ist auch nicht vorbildlicher / als andere.“ Und trotzdem kann sie Ort der Poesie sein. Anise Koltz und Tom Nisse lesen ihre Gedichte und sprechen mit Odile Kennel über das Schreiben in einem dreisprachigen Land.
Eine gemeinsame Veranstaltung mit der Botschaft von Luxemburg. Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturministerium Luxemburg
Kartenansicht
