Lesung und Gespräch mit der Autorin in tschechischer und deutscher Sprache
Im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Kathrin Janka stellt Dora Čechova ihren in deutscher Sprache erschienenen Erzählungsband Ich wollte kein Lenin werden vor. Čechova ist eine Erzählerin mit halb tschechischer, halb russischer Seele. Ihre Texte sind wie Studien, wie Porträts. Konzentriert und gründlich ausgearbeitet. Am häufigsten widmen sie sich dem Thema Paarbeziehungen. Čechova beleuchtet vor allem die Sichtweise der weiblichen Figuren in einer natürlich poetischen und weichen Sprache. Ihre Erzählungen wenden sich häufig der Vergangenheit zu, jedoch ohne Nostalgie, Schwermut oder Ängste – ganz im Gegenteil! Sie öffnet dadurch Türen für das Mögliche, das Zukünftige.
Dora Čechova kam 1971 in einem Zug zwischen Moskau und Prag zu Welt. Sie studierte Text- und Drehbuch am Jaroslav-Ježek-Konservatorium Prag. Heute unterrichtet sie an einer Kunstschule. Sie veröffentlichte die beiden Erzählbände Nechtěl jsem být Leninem (Ich wollte kein Lenin werden, 2012) und Padaná letní jablka (Heruntergefallene Sommeräpfel, 2015) sowie einen Band, der Gespräche enthält, die sie mit dem Bildhauer Olbram Zoubek geführt hat. Ich wollte kein Lenin werden erschien in der Reihe Tschechische Auslese, einem gemeinsamen Editionsprojekt von Větrné mlýny und Wieser Verlag.
Die Autorin liest aus dem tschechischen Original, die deutsche Übersetzung wird projiziert.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Verlags Větrné mlýny und des Tschechischen Zentrums Berlin, mit freundlicher Unterstützung durch den Deutsch Tschechischen Zukunftsfonds. Mit einem Büchertisch von Bücher am Nonnendamm.
Eintritt frei
Kartenansicht
