Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Marta Eich

Translator

Profile

Born: 24.7.1972
Birthplace: Benešov
Country of birth: Czech Republic
Lives in: Berlin, Pankow


Source language: German
Target language: Czech

Vita

Marta Eich was born in Czech Republic and is living in Berlin since 2000. Her job motto: Don’t let things be all Bohemian to someone [it’s a pun in German…] - instead communicate clearly! She studied Slavic Studies, Literature, Linguistics, Translation Studies and German Philology in Prague and Passau. In 1997, she got her diploma, Master of Bohemian Studies and of Translation, at the Karls University of Prague. As a sworn translator she translates certificates and official documents among other things. Her literary translations of the novels Der Schwimmer (Plavec) by Zsuzsa Bánk and Das Eigentliche (To podstatné) by Iris Hanika have already been published in Czech. For her translation of Judith Hermann’s story Hurrikan she was awarded with a price for translators by the Czech Association of Translators Obec překladatelů in 2004. In spring 2015, she participated in the International Translators Meeting at the LCB. She is a member of the BDÜ und DVÜD.

Awards

Obec překladatelů/Czech Association of Translators, Prague
Literary Translators Competition Jiří Levýs,
2004: Prize for translation of Judith Hermann’s story Hurikan (Something Farewell)

Work

Translated publications

Jiří Fajt (Hrsg.): Císař Karel IV. (Kaiser Karl IV.)

Nationalgalerie/Prag, 2017 non-fiction

Iris Hanika: To podstatné (Das Eigentliche)

Dauphin/Prag, 2014 fiction

Jiří Fajt: Dlouhý stín císaře Karla IV. (Der lange Schatten Kaiser Karl IV. – Zur Rezeption der luxemburgischen Herrschaftsrepräsentation im Heiligen Römischen Reich)

Nationalgalerie/Prag, 2016 non-fiction

Zsuzsa Bánk: Plavec (Der Schwimmer)

Větrné mlýny/Brno, 2005 fiction