Achim Wagner

© Yonca Anlı

Steckbrief

geboren am: 17.7.1967
geboren in: Coburg
lebt in: Berlin

Vita

Achim Wagner, 1967 in Coburg geboren, lebt als freier Autor, Übersetzer und Fotograf in Berlin. Seit einem sechsmonatigen Istanbul-Stipendium 2009 lange Aufenthalte in der Türkei, ab 2011 vor allem in Ankara, wo er 2013 den auf Türkisch verfassten Gedichtband „hafif coğrafya“ bei Nika Yayınevi publizierte. Im selben Verlag erschienen von ihm jeweils 2014 die Fotobände „şiir sokakta“ (Das Gedicht ist auf der Straße) und „Gezi’den Soma’ya – Hayat Sokakta“ (Von Gezi nach Soma – Das Leben ist auf der Straße).  


Essays u.a. in der Stuttgarter Zeitung, in Fikrun wa Fann (Art and Thought), im Merkur, in der Süddeutschen Zeitung, im Freitag, in der Literaturbeilage der türkischen Tageszeitung BirGün und auf der Seite des Goethe-Instituts Istanbul.


Als Librettist 2012 durch die Oper „Mysery – Mach dir kein Bild“ bei der 13. Münchener Biennale für zeitgenössisches Musiktheater vertreten.


Vorträge und Lesungen in Universitäten, zuletzt 2017 in der Çankaya Universität und der Ankara Universität. Teilnahmen an internationalen Lyrikfestivals, zuletzt 2018 am 15. Internationalen Lyrikfestival Basel und dem 19. Poesiefestival Berlin.


Seit 2011 freie Mitarbeit als Übersetzer, Lektor und Moderator bei den Goethe-Instituten in Ankara und Istanbul, u.a. für die Projekte "Das Werden einer Hauptstadt - Spuren deutschsprachiger Architekten in Ankara", "Tendenzen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", "ArtUp!" und "LiteraTür". 


2016 erschien der bilinguale Einzeltitel "Gecenin Kervansarayı - Die Karawane der Nacht" von Müesser Yeniay mit den deutschen Übertragungen der Gedichte von Achim Wagner bei Şiirden Yayıncılık in Istanbul.


Als jüngster deutschsprachiger Einzeltitel erschien von ihm 2017 der Gedichtband „zwischen grün und halb sechs“ im hochroth Verlag Berlin.


Fotografische Einzelausstellungen in der Technischen Universität des Nahen Ostens (METU / ODTÜ), Ankara 2012; im Goethe-Institut Ankara 2015; in der Berufshochschule von Kappdokien, Mustafapaşa 2015; im Rathaus Steglitz, Berlin 2016; in der Bilkent Universität, Ankara 2017; in der NoVilla, Berlin 2019.

Würdigung

2003 Artist in Residence, Stiftung Starke, Berlin. 2006 Stipendium der Stadt München für das internationale Künstlerhaus Villa Waldberta. 2006 Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen. 2007 Stipendium für das Künstlerdorf Schöppingen. 2007 Auslandsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen für Südtirol. 2008 Artist in Residence, Stiftung Starke, Berlin. 2009 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW. 2009 das sechsmonatige Istanbul-Stipendium der Kunststiftung NRW im Bereich Literatur. 2009 3. Preisträger beim Lauter-Niemand-Preis für politische Lyrik. 2010 Johannes-Poethen-Stipendium des Stuttgarter Schriftstellerhauses. 2011 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW. 2012 Stipendium der Stadt München für das internationale Künstlerhaus Villa Waldberta. 2016 Gastautor der Bundesrepublik Deutschland bei der 35. Istanbuler Buchmesse. 2017 Landeskundliches Reisestipendium des Deutschen Übersetzerfonds für Zypern. 2018 Landeskundliches Reisestipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Türkei. 2019 Stipendium der Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur für das Künstlerhaus Edenkoben.

Aktuelles


11.-14.05.2017 Teilnahme am 7. Internationalen Eskişehir-Lyriktreffen.


25.07.2017 Essay "Die Hauptstadt der Einsamkeit" in der Süddeutschen Zeitung.


16.11.2017 Teilnahme am Deutsch-Türkischen Poesietreffen im Rahmen der Schöneweider Herbstlese. 


24.11.2017 Moderation der Veranstaltung "Focus Turkey" im Rahmen des Symposiums "Fragile Affinities" der IGBK in der Akademie der Künste, Berlin.


07.12.2017 Vortrag, Lesung und Lyrikwerkstatt an der Ankara Universität.


26.-28.01.2018 Teilnahme am 15. Internationalen Lyrikfestival Basel.


Seit Februar 2018 Lektorat und Korrektorat für das Projekt "LiteraTür" des Goethe-Instituts Istanbul.


15.03.2018 Lesung auf der Leipziger Buchmesse aus dem Band "zwischen grün und halb sechs" (hochroth Verlag), Leseinsel Junge Verlage, Halle 5, Stand G200. 


04.05.2018 Lesung in der Katholischen Akademie Berlin.


26.05.2018 Lesung bei Poets' Corner im Rahmen des 19. poesiefestivals berlin, NoVilla, Schöneweide.


21.06.2018 Essay "Keksreste, Tee trinken" in der Wochenzeitung der Freitag.


30.08.2018 Essay "Eherner Ritt" in der Wochenzeitung der Freitag.


Seit 10.10.2018 ist die deutsche Übersetzung des Gedichts "Anlatamıyorum" von Orhan Veli auf lyrikline.org zu lesen.


Seit 31.10.2018 ist die deutsche Übersetzung des Gedichts "Bor Oteli" von Nâzım Hikmet auf lyrikline.org zu lesen.


21.11.2018 - 20.01.2019 Beteiligung mit der Gedichtcollage "Hele Y Harfi" an der Ausstellung "Şiir Her Yerdedir: İlhan Berk 100 Yaşında", die an den türkischen Dichter İlhan Berk erinnert, der am 18. November 2018 hundert Jahre geworden wäre. Yapı Kredi Kültür Sanat, İstiklal Caddesi No: 161, 34433 Beyoğlu / İstanbul.


Seit 20.12.2018 ist die deutsche Übersetzung des Gedichts "Oğlum" von Metin Cengiz auf lyrikline.org zu lesen.


25.01.2019 Lesung nach der zweitägigen Übersetzerwerkstatt "Crossing" mit den Moving Poets im Goethe-Institut Nikosia.


Seit 01.02.2019 ist die deutsche Übersetzung des Gedichts "Güz" von Nâzım Hikmet auf lyrikline.org zu lesen. 


03.03. - 31.03.2019 Fotoausstellung "Vom Großen Basar zum Schloss Bellevue - Türkische Politik im Spiegel der Straße" in der NoVilla, Berlin-Schöneweide.


10.03.2019 Lesung in der NoVilla, Berlin-Schöneweide.


21.03.2019 Lesung auf Einladung des Goethe-Instituts Ankara am Welttag der Poesie im Café bahar, Konur Sokak 26, Kızılay / Ankara.



Seit 01.10.2019 ist der für das Projekt LiteraTür geschriebene Aufsatz "Von Leiden, Grenzen und Generationen" auf der Seite des Goethe-Institus Istanbul lesbar.


Seit 14.10.2019 sind die Ergebnisse der Übersetzerwerkstatt "Crossing" auf der Seite des Goethe-Instituts Zypern lesbar.


22.11.2019 Lesung im Künsterlaus Edenkoben (Moderation: Vera Kurlenina).



 



 



 





Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

Grand Tour: Reisen durch die junge Lyrik Europas.

Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG2019-03-15Übersetzung

Jahrbuch der Lyrik 2018

Schöffling2018-05-22Lyrik

BENIMI: Mein Istanbul / Benim Istanbulum / My Istanbul (Stadtlesebücher zu internationalen Metropolen)

Edition Esefeld & Traub2017-10-10Lyrik

1. Cevrimdisi Istanbul Uluslararasi Siir Festivali

Dam Istanbul2017Lyrik

2. Uluslararasi Üsküdar Siir Festivali

Üsküdar Belediyesi, Istanbul2016Lyrik

Versnetze_acht

Verlag Ralf Liebe2015-09-01Lyrik

4. Uluslararasi Eskisehir Siir Bulusmasi

Tepebasi Belediyesi, Eskisehir2014 Lyrik

Mein wilder Traum gegen die Zeit: Lyrikanthologie

elifverlag2013-12-01Lyrik

Das Kölner Kneipenbuch: Kölner Autoren und ihre Kneipen

Erweiterte Neuauflage, Dumont Buchverlag2011-10-01Kurzgeschichte

Kiriklar Atlasi

Siiri Özlüyorum2011Lyrik

Die Schönheit ein deutliches Rauschen: Ostseegedichte

Connewitzer Verlagsbuchhandlung2010-03-31Lyrik

international artist residence villa waldberta

Department of Arts and Culture of the City of Munich2010Lyrik

Schau gen Horizont und lausche: Über Städte

Asphalt & Anders Verlag2009-07Kurzgeschichte

Jahrbuch der Lyrik 2008

Fischer (S.), Frankfurt2008-03-03Lyrik

47 & 11 - Echt Kölnisch Lyrik

Liebe2007-03Lyrik

Wat los, Parzen?

Aphaia Verlag2006Lyrik

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim. Rabenschwarze Gedichte

Reclam, Leipzig2004Lyrik

All die schönen Sünden. Ein erotisches Lesebuch.

Rowohlt Tb.2003Kurzgeschichte

Versnetze_elf: Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart

Verlag Ralf Liebe2018-06-01Lyrik

Şiir Her Yerdedir: İlhan Berk 100 Yaşında

Yapı Kredi Yayınları / İstanbul2018Lyrik

Jahrbuch der Lyrik 2017

Schöffling2017-05-08Lyrik

Versnetze_zehn

Verlag Ralf Liebe2017Lyrik

Versnetze_neun

Verlag Ralf Liebe2016Lyrik

bewegte sprache / language in motion (raum für notizen)

edition ch2015-04-01Lyrik

Das kleine Eulenbuch. Eine Hommage in Geschichten, Gedichten und Bildern

Diogenes2014Lyrik

Ich bin von dem grauen Elend zerfressen: Gedichte und Erwiderungen

Lyrikedition 20002012-07-02Lyrik

Doga Cennetse Kent Cehennemdir

CerModern / Ankara2011Lyrik

Ois is easy: Gedichte aus Bayern

Verlag Sankt Michaelsbund2010-07-06Lyrik

Hausbuch #2: Kunststiftung NRW

Kunststiftung NRW2010Lyrik

alles außer Tiernahrung: Neue politische Gedichte

Rotbuch2009-08-20Lyrik

Gedichte für Nachtmenschen

Deutscher Taschenbuch Verlag2008-12-01Lyrik

L'amour aux temps de l'U.E.

Editions Biliki2008Lyrik

Das Kölner Kneipenbuch. Kölner Autoren und ihre Kneipen

Bvt Berliner Taschenbuch Verlag2007Kurzgeschichte

Herz, was soll das geben? Liebesgedichte

Reclam, Leipzig2005Lyrik

small talk im holozän. Neue deutsche Literatur

Schwartzkopff Buchwerke2004Kurzgeschichte

Geliebte Lust

Rowohlt Tb.2002Kurzgeschichte

Einträge im Register der Literaturzeitschriften

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Artic - Texte aus der fröhlichen Wissenschaft

Dortmund2018Lyrik

Ostra-Gehege

Dresden2017Übersetzung

Fikrun wa Fann

Goethe-Institut / München2015Übersetzung, Essay, Fotografie

orte

orte Verlag / CH-Schwellbrunn2018Lyrik

Merkur

Klett-Cotta / Stuttgart2016Übersetzung, Essay

Zuletzt durch Achim Wagner aktualisiert: 13.11.2019

Literaturport ID: 1301