Michael Georg Bregel

Vita

Michael Georg Bregel, geboren 1971 in München, lebt in Berlin. Er ist verheiratet mit der Übersetzerin und Journalistin Isabel Klink. Nach einem Rundfunkvolontariat bei Radio Mainwelle in Bayreuth studierte er zunächst Geschichte in Bayreuth, dann Politikwissenschaft am Otto-Suhr-Institut der Freien Universität Berlin und schloss als Diplom-Politologe ab. Von 1999 bis 2004 war Bregel Redakteur der Berliner Morgenpost.


Seit 2005 ist er als selbstständiger Autor, Übersetzer, Redakteur und Künstler tätig und beschäftigt sich dabei neben literarischen und bildkünstlerischen Arbeiten vorwiegend mit Comics. Neben der Arbeit an Disney-Comics für verschiedene Buchreihen und Zeitschriften liegen seine Schwerpunkte dabei vor allem auf den Begleittexten und der Übersetzung der "Hägar der Schreckliche"-Gesamtausgabe mit bislang 29 Bänden und den Übersetzungen und dem Lettering verschiedener Cartoon- ("Bizarro") und Comicstrip-Serien ("Baby Blues", "Hägar") für Bulls Press.


Bregel hat seit 1994 Lyrik, Prosa, Grafik und Fotografien in diversen Zeitungen, Zeitschriften, Anthologien und im Internet veröffentlicht, darunter mehrere hundert Glossen in der Berliner Morgenpost, Die Welt, Welt am Sonntag und im Rundfunk. Er war 1994 in Bayreuth einer der Mitgründer der Literaten-/Künstler-/Kreativen-Gruppe "Gruppe 94", die in der zweiten Hälfte der 1990er-Jahre, vornehmlich von Berlin aus, zahlreiche Lesungen, Ausstellungen und Performances in ganz Deutschland organisierte.


Als literarische Einzelveröffentlichungen erschienen 1997 der Lyrikband "PulsAdernBunt - Eine Wortversammlung" und 2001 die Erzählung "Die Farben Grau", die ebenso wie der 2003 entstandene Lyrikband "Kriegstanz mono" 2020 überarbeitet als E-Books wiederveröffentlicht wurden. Im Herbst 2006 erschien die Graphic Novel "Basileia", für die Bregel das Szenario und gemeinsam mit Titus Müller die Dialoge schrieb. 2021 veröffentlichte Bregel den Gedichtband "Diesseits". Als Herausgeber und Autor war Bregel an den Anthologien "Mund voll Sand - Eine Anthologie der Gruppe 94" (1996), "Kein gelber Schal - Die neue Anthologie der Gruppe 94" (1997) und "Die Ducks. Eine Familienchronik" (2010) beteiligt.


Bregel beschäftigt sich als bildender Künstler vornehmlich mit Fotografie, Siebdruck und Videos. Seine Fotos, Grafiken, Kurzfilme und Installationen waren in mehreren Ausstellungen zu sehen. Neben diversen Beteiligungen an Gruppenausstellungen, zuletzt zum Beispiel 2020 bei der "kommen sie nach hause 18" in Heidelberg und Köln, hatte er Einzelausstellungen unter anderem 1997 und 1998 in Berlin sowie 1999 und 2000 in Bayreuth. 1997 war Bregel Kurator einer Ausstellung der „Gruppe 94“ in der Stadtbibliothek Bayreuth, 2016 einer der Kuratoren der Ausstellung „SuperQueeroes – Unsere LGBTI*-Comic-Held_innen“ im Schwulen Museum* Berlin.


Mit seinem Projekt Freakshow widmet sich Bregel seit Mitte der 90er-Jahre Experimentellem in Geräusch und Bild. Dabei entstanden unter anderem die CDs "Blutblumen" (1995; Freakshow), "Electric" (2006; Freakshow Revival), "Unthink" (2011; Freakshow Reborn) und "Open" (2013; mgb) sowie diverse Videos.

Würdigung

1995 Förderpreis Lyrischer Oktober (Lyrik)
1999 "Salamander" - Literaturpreis der Universität Regensburg (Lyrik)
2001 Journalistenpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung (mit Kollegen der Berliner Morgenpost; Journalismus/Glossen)
2004 Sonderpreis beim Journalistenpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung (mit Kollegen der Berliner Morgenpost; Journalismus/Kolumne)
2011 Nominierung des von Bregel herausgegebenen Bandes "Die Ducks. Eine Familienchronik" in der Kategorie "Comic International" für den Sondermann-Comicpreis der Frankfurter Buchmesse
2012 Nominierung des von Bregel übersetzten Comicstrips "Baby Blues" von Rick Kirkman und Jerry Scott in der Kategorie "Bester Comic-Strip" für den Max-und-Moritz-Preis beim Internationalen Comic Salon in Erlangen

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

17 Silben voller Hoffnung

myMorawa / Wien 2022 Lyrik

Ich, Mensch: Worte gegen Ableismus

Autorenkollektiv Frei!Geist / Stuttgart 2022 Kurzprosa

Stimmen gegen den Krieg

Literaturhaus Wien 2022 Lyrik

KrisenFest - Kunst & Poesie

Stadtbücherei Metzingen 2021 Lyrik

Schlafende Hunde VII - Politische Lyrik

verlag am park / Eulenspiegel / Berlin 2021 Lyrik

Wunderwerk Text - Literaturwettbewerb 2021 - Die Gruppe 48 e.V.

Mackingerverlag / Bergheim (A) 2021 Lyrik

kaleidoskopisch

Neue Cranach Presse / Kronach 2020 Lyrik

50 Jahre LTB - Eine Retrospektive

Egmont Comic Collection / Berlin 2017 Essay

Disney: Die Ducks - Eine Familienchronik

Ehapa Comic Collection / Berlin 2010 Comic / Essays

Farbbogen

XIM Virgines / Düsseldorf 2003 Kurzprosa

Ich - Innen und Außen

Neue Gesellschaft für Literatur / Berlin 1997 Lyrik

Mund voll Sand - Eine Anthologie der Gruppe 94

edition ..,- / Berlin 1996 Lyrik , Kurzprosa, Grafik

Lyrischer Oktober - Lyrik Anthologie 1993-1995

Flacius-Verlag / Fürth 1995 Lyrik

Fund im Tagebuch

Neue Cranach Presse / Kronach 2022 Lyrik

sanft davonfliegen

Neue Cranach Presse / Kronach 2022 Lyrik

7. Bubenreuther Literaturwettbewerb

tredition / Hamburg 2021 Kurzprosa

Säe Hoffnung aus

Neue Cranach Presse / Kronach 2021 Lyrik

Umbrueche

Roloff-Verlag / Waldbröl 2021 Lyrik

Zu neuen Ufern

Schreiblust-Verlag / Dortmund 2021 Kurzprosa

Nach Stille sehnen

Neue Cranach Presse / Kronach 2020 Lyrik

Diverse Zeichner und Autoren: Dylan Dog Gesamtausgabe, Bd. 1

Libellus 2014 Essay

Faster Than Fiction

INKplosion / Berlin 2007 Kurzprosa, Grafik

Fluchtzeiten - Das Ende der Totlachgesellschaft

Geest-Verlag / Vechta 2002 Lyrik

Kein gelber Schal - Die neue Anthologie der Gruppe 94

edition ..,- / Berlin 1997 Lyrik, Kurzprosa, Grafik

Stichwort: Stadt - Alltag in Metropolis

Neue Gesellschaft für Literatur / Berlin 1996 Lyrik

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

#kkl13

Bad Vilbel 2022 Lyrik

on the table Nr. 1

Wien 2022 Lyrik

Haller 18 (E-Book)

p.machinery / Winnert 2021 Grafik

Poesiealbum neu Nr. 2/2021

Edition kunst & dichtung / Leipzig 2021 Lyrik

NLZettel Nr. 3-2020

Senftenberg 2020 Lyrik / Grafik

SYLTSE #004

Gars am Kamp (A) 2020 Lyrik

Federwelt Nr. 32

Söhlde 2002 Fotografie

Federwelt Nr. 31

Söhlde 2001 Fotografie

Wandler No. 18

Konstanz 1996 Lyrik

Zeitriss 2-1996

Augsburg 1996 Lyrik

Platte 7-95

Berlin 1995 Lyrik

Die Geste 1

Kalligrafische Bibliothek der Poesie / Dresden 2022 Lyrik

etcetera 83

St. Pölten (A) 2021 Lyrik

NLZettel Nr. 1-2021

Senftenberg 2021 Lyrik / Fotografie

zugetextet.com Nr. 11+12 / 2021

Metzingen 2021 Lyrik

NLZettel Nr. 4-2020

Senftenberg 2020 Lyrik / Fotografie

bus (April 2002)

Berlin 2002 Lyrik

Federwelt Nr. 30

Berlin 2001 Fotografie

Der Salamander 3

Regensburg 2000 Lyrik

Zäpfchen 21

Berlin 1996 Lyrik

Zeitriss 3-1996

Augsburg 1996 Lyrik

Schräg 5

Bayreuth 1995 Lyrik / Grafik

Übersetzungen

Mirka Andolfo: Mercy 3

Panini Verlags GmbH 2021 Graphic Novel

Jerry Scott + Rick Kirkman: Baby Blues 19 - KRASS!

Lappan 2020 Comic

Mirka Andolfo: Mercy 1

Panini Verlags GmbH 2020 Graphic Novel

Milo Manara: Caravaggio Bd. 2 - Gnade

Panini Verlags GmbH 2019 Graphic Novel

Jerry Scott + Rick Kirkman: Baby Blues 18 - ... und Schnitt!

Lappan 2018 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 29 - Tagesstrips 2014 bis 2016

Egmont Comic Collection 2017 Comic

Mirka Andolfo: ControNatura 1

Panini Verlags GmbH 2017 Graphic Novel

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 28 - Sonntagsstrips 2008 bis 2014

Egmont Comic Collection 2016 Comic

Milo Manara: Werkausgabe Band 16

Panini Verlags GmbH 2016 Graphic Novel

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 25 - Tagesstrips 2008 bis 2010

Egmont Comic Collection 2015 Comic

Milo Manara: Caravaggio, Bd. 1 - Mit Pinsel und Schwert

Panini 2015 Graphic Novel

Cullen Bunn, Will Sliney, Stephanie Hans: Defenders Megaband 1 - Todesritt der Walküren

Panini 2014 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 24 - Sonntagsseiten von 2002 bis 2008

Egmont Comic Collection 2014 Comic

Ed Brubaker, Butch Giuce: Winter Soldier Megaband 1 - Der längste Winter

Panini 2014 Comic

Josh Fialkov, Nuno Plati: Spider-Man & Alpha - Big Time

Panini 2014 Comic

Dik Browne: Hägar Gesamtausgabe 19 - Tagesstrips 2001 bis 2002

Ehapa Comic Collection 2013 Comic

Dik Browne: Hägar Gesamtausgabe 21 - Tagesstrips 2002 bis 2004

Egmont Comic Collection 2013 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 17 - Tagesstrips 1997-1999

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Jerry Scott + Rick Kirkman: Baby Blues 14 - Der ganz normale Familienwahnsinn

Lappan 2012 Comic

Roger Langridge: Die Muppet Show 3 - Die Muppets auf Tour

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Snider, Storck, Paroline: Die Muppet Show Spezial 3 - Muppet Schneewittchen

Egmont Comic Collection 2012 Comic

Amy Mebberson, Grace Randolph, David Peterson: Die Muppet Show Spezial 01 - Muppet Peter Pan

Egmont vgs / Köln 2011 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 13 - Tagesstrips 1991-1993

Ehapa Comic Collection 2011 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 15 - Tagesstrips 1995-1997

Egmont vgs / Köln 2011 Comic

Roger Langridge: Die Muppet Show 2 - Die Muppets auf Schatzsuche

Ehapa Comic Collection 2011 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 11 - Tagesstrips 1989-1991

Ehapa Comic Collection 2010 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 6 - Tagesstrips 1981-1983

Egmont vgs / Köln 2009 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 8 - Sonntagsstrips 1979-1985

Egmont vgs / Köln 2009 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 3 - Tagesstrips 1977-1979

Egmont vgs / Köln 2008 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 5 - Tagesstrips 1979-1981

Egmont vgs / Köln 2008 Comic

Tito Faraci/Giorgio Cavazzano: Jungle Town

Egmont vgs / Köln 2007 Comic

Die Bibliothek der Comic-Klassiker: Hägar, der Schreckliche

Carlsen 2020 Comic

Milo Manara: Werkausgabe Band 18

Panini Verlags GmbH 2020 Graphic Novel

Mirka Andolfo: Mercy 2

Panini Verlags GmbH 2020 Graphic Novel

Mirka Andolfo: ControNatura 3

Panini Verlags GmbH 2019 Graphic Novel

Mirka Andolfo: ControNatura 2

Panini Verlags GmbH 2018 Graphic Novel

Milo Manara: Werkausgabe Band 17

Panini Verlags GmbH 2017 Graphic Novel

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 27 - Tagesstrips 2012 bis 2014

Egmont Comic Collection 2016 Comic

Jerry Scott + Rick Kirkman: Baby Blues 17 - Chaos pur!

Lappan 2016 Comic

Davide Dileo, Victor Gischler, Riccardo Burchielli: Highway to Hell, Bd. 1 - Kopflos in die Hölle

Panini 2015 Graphic Novel

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 26 - Tagesstrips 2010 bis 2012

Egmont Comic Collection 2015 Comic

Rick Remender, Jason Latour: Winter Soldier Megaband 2 - Der schwere Weg

Panini 2015 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 23 - Tagesstrips 2006 bis 2008

Egmont Comic Collection 2014 Comic

Diverse Zeichner und Autoren: Batman Anthologie - 20 legendäre Geschichten über den Dunklen Ritter

Panini 2014 Comic

Jerry Scott + Rick Kirkman: Baby Blues 16 - Attacke! aus dem Kinderzimmer

Lappan 2014 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 22 - Tagesstrips 2004 bis 2006

Egmont Comic Collection 2013 Comic

Dik Browne: Hägar Gesamtausgabe 20 - Sonntagsseiten 1997 bis 2002

Egmont Comic Collection 2013 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 16 - Sonntagsstrips 1991-1996

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Dik Browne: Hägar Gesamtausgabe 18 - Tagesstrips 1999 bis 2000

Ehapa Comic Collection 2012 Comic

Roger Langridge/Amy Mebberson: Die Muppet Show 4 - Familientreffen

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Roger Langridge: Die Muppet Show 5 - Gruselgewusel

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Tim Beedle, Armand Villavert: Die Muppet Show Spezial 02 - Muppet Robin Hood

Egmont vgs / Köln 2012 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 12 - Sonntagsstrips 1985-1991

Ehapa Comic Collection 2011 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 14 - Tagesstrips 1993-1995

Egmont vgs / Köln 2011 Comic

Roger Langridge: Die Muppet Show 1 - Applaus, Applaus, Applaaauuus!

Ehapa Comic Collection 2011 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 10 - Tagesstrips 1987-1989

Egmont vgs / Köln 2010 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 9 - Tagesstrips 1985-1987

Egmont vgs / Köln 2010 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 7 - Tagesstrips 1983-1985

Egmont vgs / Köln 2009 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 2 - Tagesstrips 1975-1977

Egmont vgs / Köln 2008 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 4 - Sonntagsstrips 1973-1979

Egmont vgs / Köln 2008 Comic

Dik Browne: Hägar der Schreckliche - Gesamtausgabe 1 - Tagesstrips 1973-1975

Ehapa Comic Collection 2007-10-15 Comic

Laurent Turner/Matthew Venant: Die Drachenjäger 1 - Der Bucaramanga

Egmont vgs / Köln 2006 Comic

Herausgeberschaften

Disney: Die Ducks - Eine Familienchronik

Ehapa Comic Collection - Egmont Manga & Anime 2010-09-06 Comic

Mund voll Sand - Eine Anthologie der Gruppe 94

edition ..,- / Berlin 1996 Lyrik, Prosa, Grafik

Kein gelber Schal - Die neue Anthologie der Gruppe 94

edition ..,- / Berlin 1997 Lyrik, Prosa, Grafik

Über Werk / Autor

Paula Balov: Lyrische Nahaufnahmen der Liebe (Feature zum Lyrikband "Diesseits" mit Lesung und Poesie-Kurzfilm)

www.pinkdot-life.de 2021 Feature

Christian Endres: Das Eine-Frage-Interview, in: Zitty 24/2013

Zitty Verlag GmbH / Berlin 2013 Interview

Titus Müller: Interview mit Michael Bregel zur Graphic Novel "Basileia", in Federwelt Nr. 60

Söhlde 2006 Interview

Janine Eck: Interview Michael Bregel, in: LTB Abo+

Egmont Ehapa / Berlin 2016 Interview

Wolfgang J. Fuchs: Texterporträt Michael Bregel, in: Donald Duck Sonderheft 251

Egmont Ehapa Verlag / Berlin 2008 Feature

sonstige Werke

- mehrere Tausend Übersetzungen von Comicgeschichten verschiedener Autoren für zahlreiche Bücher und Zeitschriften aus dem Amerikanischen, Englischen und Italienischen
- Übersetzung und Lettering diverser fortlaufend erscheinender Comicstrips und Cartoons für deutschsprachige Tageszeitungen
- mehrere Hundert Glossen für Tageszeitungen, vor allem Berliner Morgenpost, Die Welt und Welt am Sonntag
- zahlreiche Features und Glossen für den Rundfunk
- mehrere Audiokassetten und CDs mit sowohl Musik- als auch gelesenen Textbeiträgen

Zuletzt durch Michael Georg Bregel aktualisiert: 08.09.2022

Literaturport ID: 179