Suleman Taufiq

© Amer Kashama

Steckbrief

geboren am: 13.10.1953
geboren in: Beirut (Libanon)
lebt in: Aachen, Frankenberger Viertel

Telefon: 01702352962

Vita

Suleman Taufiq ist ein deutsch-syrischer Autor und als Lyriker,Erzähler, Musikkritiker, Publizist  und Herausgeber und Übersetzer arabischer Literatur  bekannt und lebt in Aachen.


1953in Beirut geboren, (Eltern stammen aus Syrien), verlebte Taufiq seine Kindheit in Damaskus, um 1971  nach dem Abitur ein Studium der Philosophie und Komparatistik in Deutschland aufzunehmen. Sein erster Gedichtband in deutscher Sprache erschien 1978. Sein Werk umfasst inzwischen mehr als 36 Titel. Neben Gedichten, Romane, Erzählungen und Essays schreibt er Geschichten für Kinder und übersetzt arabische Werke ins Deutsche, sowie zahlreiche deutsche Dichter ins Arabische. Darüber hinaus arbeitete er  als Autor für Fernsehen und Radio, u. a. für WDR, Hr, SWR und DLR.


 


Veröffentlichungen u.a:

Josef hat Geburtstag, Kurzgeschichten. Sujet Verlag, Bremen 2020
Fremde Welt, Gedichte mit grafisch verfremdeten Fotos und Grafiken svon Johannes Traub. Sujet Verlag Bremen 2019
Ich zähme die Hoffnung, Gedichte. Sujet Verlag, Bremen 2017
Café Dunya. Ein Tag in Damaskus. Edition Orient, Berlin. 2015
Huda bekommt ein Brüderchen, Kinderbuch, Carlsen Verlag, Hamburg 2011.
Hier wohnt die Stille, Gedichte. Schiler Verlag, Berlin 2009.
Prosa, Lisan Verlag, Basel 2005.
Was weißt du von mir. Liebesgedichte, Edition Orient, Berlin 2004.
Oh wie schön ist Fliegen. Kinderbuch. Edition Orient, Berlin. 3. Auflage. 2006.
Mondtheater, Gedichte, Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2001.
Spiegel des Anblicks, Gedichte, Edition Orient, Meerbusch 1993.
Wir sind fremd wir gehen fremd. Gedichte. Klenkes Verlag, Aachen 1978.
Gedichte. Klartext Verlag, Essen 1984.
Das Schweigen der Sprache. Gedichte. Edition Orient, Berlin 1988.
Im Schatten der Gasse Erzählung. (Deutsch- Arabisch) Edition Orient, Berlin 1992. 5. Auflage. 2018.
Der wahre Schleier ist das Schweigen (mit Jutta Szostack) Fischer Verlag, Frankfurt/M 1995. Neue Auflage Herbst 2001


Übersetzungen Aus dem Arabischen
Hussain Al‑Moutawaa: Ich wäre so gern Betonmischer. Kinderbuch Deutsch- Arabisch. Sujet Verlag Bremen 2020. ISBN 978-3-96202-056-9
Widad Nabi: Kurz vor dreißig Küss mich. Gedichte. Sujet Verlag Bremen 2019, ISBN 978-3-96202-021-7
Maya Abu Al-Hayyat: Ich verbrenne die Zeit. Gedichte, zweisprachig (arab./dt.) Sujet Verlag Bremen 2018. ISBN 978-3-96202-025-5
Ahmad Rashid Thani: Das Meer gehört einst mir. Gedichte, Lisan Verlag, Basel 2010.
Joumana Haddad: Damit ich abreisen kann. Gedichte. Lisan Verlag, Basel 2006.
Girges Shoukry: Was von uns übrig bleibt, kümmert niemanden. Gedichte; Sabon-Verlag, St.Gallen 2004.
Adonis: Der Baum des Orients. Gedichte. Edition Orient, Berlin 1989.
Sargoun Boulus: Ein unbewohnter Raum. Erzählungen. Edition Orient, Meerbusch 1996.
Laila Al Osman: Die Wände zerreißen. Erzählungen. Edition Orient, Berlin 1988. 2. Auflage. 1992.
Alifa Rifaat: Erste Liebe, letzte Liebe. Erzählungen. dtv, München 1992.
Alifa Rifaat: Die letzte Nacht nach Tausend Nächten. Erzählungen. Edition Orient, Berlin 1991.
Ghada al-Samman: Mit dem Taxi nach Beirut. Roman. Ed. Orient, Berlin 1990, ISBN 3-922825-40-0.

 


 

Würdigung

Suleman Taufiq erhielt 1983 den Literaturpreis der Stadt Aachen und ist zweifacher Stipendiat des Kultusministeriums NRW. 2015 war er für den Europäischen CIVIS Radiopreis nominiert, außerdem erhielt er den Medienpreis des Berufsverbands der Kinder und Jugendärzte in der Kategorie Hörfunk.

Werk

Zuletzt durch Suleman Taufiq aktualisiert: 23.08.2020

Literaturport ID: 3159