Kontext und Zielsetzung
Esch-sur-Sûre gilt als eines der schönsten Dörfer Luxemburgs. Eingebettet in eine Schleife der Sauer und umgeben von Felsen, wird es von seiner markanten mittelalterlichen Burg überragt. Inmitten einer außergewöhnlichen Naturlandschaft im Herzen des Öslings und des Naturparks Obersauer, in unmittelbarer Nähe des gleichnamigen Sees, verbindet das Dorf auf einzigartige Weise historisches Erbe mit spektakulären Landschaften. Seit vielen Jahren engagieren sich die Gemeinde und ihre lokalen Akteur*innen aktiv für die Entwicklung innovativer und ambitionierter Kulturprojekte, wie etwa das Marionettefestival, WaterWalls, das Water Art Festival, die Séibühn oder die Nacht der Legenden. Diese Initiativen haben dazu beigetragen, Esch-sur-Sûre als anerkannten Ort kultureller Produktion und Vermittlung zu etablieren, der Wert auf die Zugänglichkeit künstlerischer Projekte und deren territoriale Verankerung legt. Im Rahmen ihrer sozio-kulturellen Entwicklungsstrategie bekräftigt die Gemeinde ihren Willen, Vorhaben zu unterstützen, die zeitgenössische künstlerische Produktion fördern, die aktive Beteiligung der Einwohner*innen stärken und die Verbindung zwischen Kultur, Territorium und Gemeinschaft festigen. Vor diesem Hintergrund veröffentlicht der Verein Esch(t)kultur a.s.b.l. eine Ausschreibung für eine Residenz für Comic- oder Graphic-Novel-Autor*innen, die sich auf künstlerische Arbeit, die Auseinandersetzung mit dem Ort und kulturelle Vermittlung stützt. Die Residenz ist Teil des Programms der Rencontres culturelles in Esch-sur-Sûre
Art und Ziele der Residenz
Die Residenz ist als hybrides Format konzipiert und kombiniert:
• Zeit für die persönliche künstlerische Arbeit (ca. 90 % der Residenzzeit)
• Zeit für Vermittlung und Begegnungen mit den Einwohner*innen (ca. 10 %) Hauptziele
• Einer oder mehreren Autorinnen geeignete Bedingungen für die Arbeit an einem Comic- oder Graphic-Novel-Projekt zu bieten
• Eine sensible und interpretative Beziehung zum Ort Esch-sur-Sûre zu fördern
• Die Begegnung zwischen Künstlerinnen und den Einwohner*innen des Dorfes zu ermöglichen
Die Autor*innen können entweder an einem bestehenden Projekt arbeiten oder ein neues Projekt entwickeln
Lokale Verankerung und thematische Ausrichtung
Die Residenz ist thematisch offen. Der Bezug zum Ort ist verpflichtend, bleibt jedoch der künstlerischen Interpretation der Autor*innen überlassen.
Esch-sur-Sûre kann unter anderem sein:
• ein zentrales Thema
• eine Kulisse
• ein symbolischer oder narrativer Kontext
• ein poetischer oder grafischer Ausgangspunkt
Das Projekt muss keine dokumentarische Darstellung des Dorfes, seiner Geschichte oder seiner Einwohner*innen liefern, darf jedoch nicht vollständig vom Ort losgelöst sein.
Disziplin und gesuchte Profile
Die Residenz ist ausschließlich der Comic- und Graphic-Novel-Kunst vorbehalten.
Bewerben können sich:
• einzelne Zeichnerinnen
• Duos (Szenario und Zeichnung)
• erfahrene Autorinnen, die bereits bei einem Verlag veröffentlicht haben
Empfang und künstlerische Begleitung
Die Residenz beschränkt sich nicht auf die Bereitstellung eines Ortes und einer finanziellen Unterstützung. Sie ist Teil eines Begleitprozesses, der darauf abzielt, den Autor*innen ein Umfeld zu bieten, das ihre künstlerische und berufliche Entwicklung fördert.
Autor*innen in Residenz profitieren von:
• einem persönlichen Empfang in Esch-sur-Sûre
• einer Begleitung, die auf die Bedürfnisse des Projekts abgestimmt ist
• einem außergewöhnlichen natürlichen und historischen Umfeld, das Konzentration und narrative Tiefe begünstigt
Der Verein sorgt für geeignete Arbeitsbedingungen unter Wahrung der künstlerischen Freiheit der Autor*innen.
Dank verschiedener Partnerschaften der Gemeinde und von ESCH(T)KULTUR a.s.b.l. bietet die Residenz einen privilegierten Zugang zum lokalen und regionalen Kulturnetzwerk.
Je nach Bedarf können Begegnungen organisiert werden mit:
• anderen eingeladenen Künstlerinnen im Rahmen der Rencontres culturelles
• regionalen Kulturakteurinnen
• soziokulturellen Strukturen wie Cooperations in Wiltz mit ihren Ateliers, Veranstaltungsprogrammen und Residenzen
• dem professionellen Netzwerk der Association D’Frënn vun der 9. Konscht a.s.b.l.
• dem professionellen Netzwerk und dem Publikum des Festival International de la BD de Contern, im Rahmen einer möglichen Teilnahme
• weiteren kulturellen oder institutionellen Partnern in Luxemburg
Diese Vernetzung soll:
• die territoriale Verankerung des Projekts fördern
• zukünftige Kooperationen anregen
• berufliche Perspektiven über die Residenz hinaus eröffnen
ESCH(T)KULTUR verpflichtet sich, zu bieten:
• eine strukturierte finanzielle Unterstützung
• einen Residenzort in außergewöhnlicher Umgebung
• direkten Zugang zum lokalen und nationalen Kulturnetzwerk
• einen Rahmen für eine narrative Vertiefung, die vom Territorium und seinen Einwohner*innen inspiriert ist
Die Residenz versteht sich somit als Raum künstlerischer Freiheit und zugleich als Instrument zur beruflichen Entwicklung und Vernetzung.
Materielle und finanzielle Bedingungen
• Residenzstipendium: Pauschalbetrag von 6.600,00 € zzgl. MwSt.
• Auszahlungsmodalitäten: 4 Raten zu je 1.650,00 € (ggf. zzgl. MwSt.) zwischen Juni und November (Termine werden mit der Künstlerin festgelegt)
• Vergütung: Rechnungsstellung für eine Dienstleistung; bei Autorinnen mit steuerlichem Wohnsitz im Ausland erfolgt ein Quellensteuerabzug von 10 % Atelier und Unterkunft
Ein individuelles Atelier sowie eine Unterkunft werden in Esch-sur-Sûre während der Aufenthaltsphasen vor Ort zur Verfügung gestellt.
Übernommene Kosten
• Reisekosten zwischen Wohnort der Künstler*in und Esch-sur-Sûre bis zu einem Gesamtbetrag von 1.000,00 €, vorzugsweise unter Vermeidung von Flugreisen.
Nicht übernommene Kosten
• Arbeitsmaterial
• persönliche Ausgaben und Verpflegung
• lokale Mobilität in Luxemburg (der öffentliche Nahverkehr ist kostenlos; eine zusätzliche Erstattung erfolgt nicht)
Vermittlung und Begegnungen mit den Einwohner*innen
Die Vermittlung ist verpflichtender Bestandteil der Residenz.
• Zeitaufwand: ca. 10 % der Gesamtzeit
• Mindestdauer: 5 Tage
• Zielgruppe: Einwohner*innen von Esch-sur-Sûre Mögliche Formate sind unter anderem:
• Tag der offenen Tür mit Präsentation des Arbeitsprozesses
• Vorträge
• Workshop
Präsentation
Die Fertigstellung eines Buches ist im Rahmen der Residenz nicht erforderlich. Der Verein möchte jedoch – in Absprache mit der Künstlerin – auf während der Residenz entstandene Illustrationen oder erzählerische Auszüge zurückgreifen können. Diese können gegebenenfalls reproduziert und verbreitet werden, etwa als Vermittlungs- oder Kommunikationsmaterial (Postkarten, redaktionelle Objekte, Druckerzeugnisse) oder punktuell im öffentlichen Raum integriert werden, um Besucherinnen bei der (Wieder-)Entdeckung des Dorfes zu begleiten. Jede Reproduktion oder Veröffentlichung bedarf der vorherigen und formellen Zustimmung der Autor*innen. Die Kosten der Vervielfältigung trägt der Verein. Eine Nutzung ohne ausdrückliche Genehmigung ist ausgeschlossen. Im Falle einer kommerziellen Nutzung wird eine Vergütung im Sinne des Urheberrechts einvernehmlich und gemäß geltender Gesetzgebung festgelegt. Sollte im Anschluss an die Residenz ein Werk veröffentlicht werden, kann der Verein – ohne Verpflichtung – eine Beteiligung an den Produktionskosten prüfen.
Auswahlverfahren
Die Bewerbungen werden von einer Jury geprüft, bestehend aus:
• Vertreterinnen von ESCH(T)KULTUR a.s.b.l.
• Mitgliedern der kommunalen Arbeitsgruppe
• Vertreterinnen der Association D’Frënn vun der 9. Konscht a.s.b.l.
• Vertreter*innen des Festival International de la BD de Contern
Auswahlkriterien
• künstlerische Qualität der eingereichten Arbeiten
• Relevanz der Auseinandersetzung mit dem Ort
• Fähigkeit zur Begegnung mit den Einwohnerinnen und zur Durchführung von
Vermittlungsformaten
• Kohärenz zwischen dem vorgeschlagenen Projekt und dem bisherigen Werdegang der Autorinnen sowie das Potenzial der Residenz zur Förderung dieses Werdegangs
Internationale Bewerbungen sind willkommen!
Das Bewerbungsdossier muss enthalten:
• einen Lebenslauf oder eine künstlerische Biografie
• ein Portfolio
• eine Projektbeschreibung (Absichtserklärung)
• einen Vorschlag für Vermittlungsaktivitäten (auch in grober Form)
Zugelassene Sprachen
• Luxemburgisch
• Französisch
• Deutsch
• Englisch
Zu senden per E-Mail an: residency@twistandtweak.com
Bekanntgabe der Auswahl: 01.05.2026