Kurzfilm von und mit Daniel Bayerstorfer (DEU) Übersetzer/Autor | Victoria Lorini (ITA) Übersetzerin/Autorin | Theresia Prammer (DEU) Übersetzerin/Autorin | Moritz Rauchhaus (DEU) Übersetzer/Autor | Tobias Roth (DEU) Übersetzer/Autor | Andrea Schmidt (DEU) Typographin | Asmus Trautsch (DEU) Übersetzer/Autor
Als 1554 in Florenz die Perseus-Statue von Benvenuto Cellini enthüllt wurde, hefteten zahlreiche Dichter Sonette zum Lob des Künstlers an den Sockel. Erstmals haben jetzt sechs ÜbersetzerInnen diese Texte ins Deutsche übertragen. Sie zelebrieren die Spannung zwischen Sehen und Schreiben, Bronze und Leben, Mythologie und Macht.
Der Film erzählt von Cellini und der Perseus-Statue, er bietet einen Einblick in die Übersetzungswerkstatt und die Arbeit an den Texten. Optisch in Szene gesetzt werden Statue und Sonette von der Typographin Andrea Schmidt.
Die gesamten Ergebnisse werden im Herbst 2020 auf die Bühne gebracht.
Kuration: Tobias Roth
Projektleitung: Jutta Büchter
Der Trailer zum Dichterabend – Perseus aus Versen wird freundlich unterstützt durch das Italienische Kulturinstitut.
#planetpgoeson
poesiefestival.org
Facebook
Spenden statt Ticket
Kartenansicht