Parataxe presentation mit Fariba Vafi und Eugene Ostashevsky
In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE regelmäßig und an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein.
Es lesen die iranische Berliner Schriftstellerin Fariba Vafi und ihre Übersetzerin Nuschin Mameghanian-Prenzlow sowie der New-York/Berliner polylinguale Dichter Eugene Ostashevsky und seine Übersetzerin Uljana Wolf (aus seinen neu erschienenen “Feeling Sonnetts”)!
Ein Abend in deutscher, persischer, englischer und russischer Sprache – mit literarischen Übersetzungen! Moderation: Martin Jankowski.
* Eugene Ostashevsky, geboren 1968 in Leningrad, ist ein russisch-amerikanischer Dichter, der 1979 mit seiner Familie in die USA auswanderte, dort zweisprachig aufwuchs und an der Stanford University Komparatistik studierte. 2005 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband “Iterature”, 2008 “The Life and Opinions of DJ Spinoza”, darüber hinaus mehrere Chapbooks. Ostashevsky übersetzt aus dem Russischen, etwa Wladimir Majakowski, Ossip Mandelstam, Daniil Charms, Arkadi Dragomoschtschenko, Alexander Vvedensky und Dmitri Golynko, sowie aus dem Italienischen, etwa Elisa Biagini.
*Fariba Vafi, geboren 1963 in Tbriz, ist eine der bedeutendsten Autorinnen in Iran. Sie veröffentlichte fünf Erzählbände und sieben Romane sowie eine Vielzahl von Erzählungen in Literaturzeitschriften. Ihre Werke wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und ins Englische, Italienische, Französische, Türkische, Spanische, Kurdische und Norwegische übersetzt. Auf Deutsch erschienen drei Romane, u.a. „Tarlan“, der 2017 mit dem LiBeraturpreis (Litprom) ausgezeichnet wurde.
Kartenansicht
