Die Texte der koreanisch-amerikanischen Dichterin Don Mee Choi (geboren 1962 in Seoul) kreisen um die Geschichte ihres Geburtslandes, den Krieg und die Gräueltaten unter konkurrierenden Besatzungsmächten. Sie arbeitet gattungsübergreifend zwischen Lyrik, erzählender Prosa und Bericht. Ihre Bücher setzen sich zusammen aus Zeichnungen, Fotos, Interviews, Gleichungen und Listen. In ihnen versucht sie, eine „neue Sprache der Rückkehr“ aus einem kollektiven Erinnern zu entwickeln. Schreiben ist dabei für sie immer auch Übersetzen (ihre Muttersprache ist Koreanisch, sie schreibt auf Englisch). Das Übersetzen selbst definiert sie als „anti-neokolonialen Modus“, als einen Akt des Widerstands und des Ungehorsams. Für ihren jüngsten Band DMZ Colony (der Titel bezieht sich auf die demilitarisierte Zone zwischen Nord- und Südkorea) erhielt Don Mee Choi 2020 den National Book Award. Die Dichterin Uljana Wolf hat ihn ins Deutsche übersetzt (DMZ Kolonie, Spector Books 2023).
Die Veranstaltung wird gedolmetscht. Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen.
In Lesung und Gespräch: Don Mee Choi, Uljana Wolf
Moderation: Marie Luise Knott
Kartenansicht
