Poets' Corner entwirft poetische Landschaften – quer durch die Bezirke treten Berliner Dichter*innen in einen Dialog mit besonderen Orten und machen ihre Dichtung erfahrbar. Auch in diesem Jahr richtet die Brotfabrik den Poets' Corner für Pankow aus. Diesmal mit dem Fokus auf mehrsprachiger Lyrik. In welchen Sprachen schreiben Berliner Dichter*innen? Wie vermischen sie sich? Welche neuen Sprachen entstehen beim Dichten? Welche besonderen Herausforderungen bringt mehrsprachige Lyrik mit sich, und welche besonderen Einsichten erlaubt sie?
Die Lesereihe Poets' Corner ist seit über 15 Jahren traditioneller Bestandteil des poesiefestival berlin und wird vom Haus für Poesie veranstaltet. Das erklärte Ziel ist es, die Kunstform Dichtung in den öffentlichen Raum zu tragen und den Austausch zwischen den Berliner Autor*innen und dem Publikum zu fördern. Es lesen Don Mee Choi, Lütfiye Güzel, Odile Kennel und Cia Rinne. Der Abend wird moderiert von Lea Schneider.
In Don Mee Chois (*1962 in Seoul) künstlerischer Arbeit ist Mehrsprachigkeit eine politische Geste des Widerstands: ein Anders-Sprechen und Anders-Erinnern gegen etablierte Erinnerungsformate. Ihre Erfahrungen als koreanisch-amerikanische Übersetzerin und Dichterin stellen sie in ein Konfliktfeld neoliberaler Interessen, in dem ihre Texte nicht unschuldig agieren können: Übersetzen ist für sie Bewusstmachen dieser Konflikte mittels Spracharchäologie. Zuletzt erschienen ist »DMZ Colony« (Wave Books, 2020) und wurde mit dem National Book Award for Poetry ausgezeichnet.
Cia Rinne (*1973 in Göteborg) ist Autorin und lebt bei Berlin. Sie präsentiert Lesungen, Ausstellungen, Ton- und Videoarbeiten quersprachiger minimalistischer Poesie sowie Libretti und szenische Texte. Der Band »zaroum/notes for soloists/l'usage du mot« erschien 2017 bei kookbooks, »sentences« 2019 bei Gestus Kopenhagen und als Videoarbeit 2022. Ein Auszug daraus erschien auch digital bei sync und wurde in Zusammenarbeit mit Yu Lin Humm und Louis McGuire vertont (»I am very miserable about sentences«, 2022). Cias Werk wurde 2019 mit dem Prix Bernard Heidsieck-Centre Pompidou ausgezeichnet.
Lütfiye Güzel ist 1972 in Duisburg geboren und zwischen Ruhrgebiet und Berlin unterwegs. Sie ist Dichterin und bringt seit 2014 Gedichte unter ihrem eigenen Label go-güzel-publishing heraus. 2017 wurde Lütfiye Güzel mit dem Literaturpreis Ruhr ausgezeichnet. Ihre aktuellen Bücher »L-ABLA« und »winterwütendwinter« sind 2022 erschienen.
Odile Kennel ist 1967 in Baden-Württemberg als Kind einer deutsch-französischen Städtepartnerschaft zweisprachig aufgewachsen. Sie schreibt auf Deutsch und Französisch und lädt gerne weitere Sprachen in ihre Texte ein. Sie übersetzt überwiegend zeitgenössische, in Deutschland nicht kanonisierte Lyrik aus dem Französischen, Portugiesischen, Spanischen und Englischen. Weitere passende Teilberufe: Moderatorin, Jurorin, Mentorin, Essayistin. Zuletzt erschienen von ihr im Verlagshaus Berlin »Hors Texte« (Gedichte, 2019) und »Lust« (Essay, 2021). 2022 erhielt sie den Paul-Scheerbart-Preis für ihre Lyrikübersetzungen.
Lea Schneider (*1989 in Köln) lebt nach längeren Aufenthalten in China und Taiwan als freie Autorin, Übersetzerin und Kritikerin in Berlin. Ihre literarische Arbeit bewegt sich zwischen Lyrik, Essay und Übersetzung, aber am liebsten vermischt sie alle drei Formen zu etwas Neuem. Zuletzt erschienen von ihr im Verlagshaus Berlin »made in china« (Gedichte, 2020) und »Scham« (Essay, 2021).
Die Veranstaltung ist eine Open-Air-Veranstaltung im Hof der Brotfabrik. Bei Regen findet sie im Neuen Salon statt. Sie wird gefördert durch die Ernst-Reuter-Gesellschaft und das Berliner Künstler*innenprogramm des DAAD.
Kartenansicht
