Im Rahmen der Nacht der Bibliotheken liest der syrische Autor Mousa Alzaeem arabische Kurzgeschichten und sein Übersetzer Matthias Hänsch deren deutsche Übertragungen.
In seinen Erzählbänden “Das Fundament” (2012) und “Der Tanz mit dem Wind” (2019) reflektiert er einfühlsam die Grausamkeit des Krieges, Erfahrungen auf der Flucht und in Gemeinschaftsunterkünften, die Armut und das Elend gesellschaftlicher Randgruppen, aber auch Erlebnisse von Menschlichkeit und Liebe.
In “Der Mond der dritten Nacht” (2023) beschreibt Alzaeem wie er das Leben in Berlin erfährt, welche Veränderungen er bei sich und anderen beobachtet und welche Rolle Kriegstraumata dabei spielen. 2024 erschien von ihm eine literaturhistorische Studie über “Das Bild der deutschen Frau im arabischen Roman”. In seiner syrischen Heimat erhielt er zwei Literaturauszeichnungen.
4. April 2025 // 18 Uhr
- Eintritt frei
- Ohne Voranmeldung
وفي إطار ليلة المكتبات، يقرأ الكاتب السوري موسى الزعيم قصصاً قصيرة باللغة العربية، ويقرأ مترجمها ماتياس هانش ترجماتها الألمانية.
“في مجموعاته القصصية القصيرة “الأساس” (2012) و“الرقص مع الريح” (2019)، يتأمل بحساسية قسوة الحرب، وتجارب الهروب والسكن الجماعي، والفقر وبؤس الفئات المهمشة في المجتمع، ولكن أيضًا التجارب الإنسانية والحب.
في “قمر الليلة الثالثة” (2023)، يصف الزعيم تجربته في الحياة في برلين، والتغيرات التي يلاحظها في نفسه والآخرين، وما هو الدور الذي تلعبه صدمة الحرب في هذا. وفي عام 2024 نشر دراسة أدبية نقدية حول “صورة المرأة الألمانية في الرواية العربية”. حصل في وطنه سوريا على جائزتين أدبيتين”
4 أبريل 2025 // 18 مساءً
- الدخول مجاني
- لا يشترط التسجيل المسبق
Kartenansicht