Programm
Lesung und Gespräch
mit Apti Bisultanov (Poesie) und Ekkehard Maaß (Moderation und deutsche Übersetzung)
Apti Bisultanov ist ein moderner Dichter, der alttschetschenische Traditionen mit Stilmitteln der Moderne verbindet. Seine dichterische Sprache ist kunstvoll und enthält eine Fülle von Reimen, Querreimen und Klangassoziationen vom schweren Rhythmus des tschetschenischen Heldenliedes bis zum vers libre. Viele seiner Gedichte wurden vertont und leben als Lieder im tschetschenischen Volk.
"Schatten eines Blitzes" ist eine deutschsprachige Auswahl seiner Werke in der Übersetzung und Nachdichtung von Ekkehard Maaß, der als Vorsitzender der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft mit Bisultanovs Werk und seinen Hintergründen bestens vertraut ist.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit tschetschenischen Passagen (und Übersetzungen) statt.
Kartenansicht
