Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Bela Chekurishvili

Autor/In

© ©Dirk Skiba

Steckbrief

Geboren am: 25.12.1974
Geburtsort: Gurjaani
Geburtsland: Georgien
Lebt in: Berlin, Berlin-Moabit


Arbeitssprache: Georgisch

Vita

Bela Chekurishvili, geboren in Gurjaani (Georgien), hat georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilisi studiert. Langjährige Tätigkeit als Kulturjournalistin für verschiedene georgische Zeitschriften und Zeitungen, arbeitete mehrere Jahre als Lehrerin. Zeitweise war sie auch eine begeisterte Alpinistin. Sie ist Doktorandin für Komparatistik an der Universität Tbilisi, zurzeit studiert sie an der Universität Bonn. 


Autorin von mehreren Lyrikbänden. Ihre Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien veröffentlicht und ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Spanische und Russische übertragen.


Seit 2016 auch als Übersetzerin tätig.


Sie lebt in Berlin und in Köln. 


 

6 Fragen

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Das Schicksal


An Berlin liebe ich:

Die Toleranz


In Berlin vermisse ich:

Straßenmusik


Ein Lieblingsort in Berlin:

Tegeler See und Tegeler Forst


Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

In Berlin bin ich nachdenklicher und produktiver geworden.


Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Madame Bovary

Werk

Veröffentlichungen in deutscher Sprache

Originalwerke

Anthologie der stummen Buchstaben. Ungewöhnliche Geschichten der zeitgenössischen georgischen Literatur

Kalem Kültür Yayınları, Istanbul , 2017 Prosa

Modern Georgia. Poetry & Prosa. (Anthologie auf Englisch)

Publishing House Kalmosani, Tbilisi , 2017 Lyrik

Dichterinnen aus Georgien (bilinguale georgisch-englische Anthologie)

Cezanne Printing House, Tbilisi , 2016 Lyrik

Fragen an Sisyphus

Diogene Publishing, Tbilisi , 2012 Lyrik

Entweder... Oder

Leta Publishing, Tbilisi , 1998 Lyrik

Detektor der Nacktheit

Intelekti Publishing, Tbilisi , 2017 Lyrik

Rheinische Aufzeichnungen

Intelekti Publishing, Tbilisi , 2017 Kurzgeschichten

Begegnung mit Pirosmani V (Ausstellungskatalog)

Georgisch-Deutsche Gesellschaft, Tbilisi , 2014 Lyrik

Offene Briefe

Meridiani Publishing, Tbilisi , 2009 Lyrik