Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Maj Westerfeld

Übersetzer/In

Steckbrief

Geburtsort: Næstved
Geburtsland: Dänemark


Ausgangssprache: Deutsch
Zielsprache: Dänisch

Vita

Maj Westerfeld ist in Dänemark geboren. Sie lebt seit 1997 in Berlin.

Sie hat Französisch und Niederländisch an der Universität von Kopenhagen studiert.
Während der Studienzeit zog es sie nach Brüssel, wo sie Filmwissenschaft an der Université Libre de Bruxelles studierte.

In Berlin hat sie als Dozentin für Dänisch, Museumsführerin und Angestellte in der dänischen Botschaft gearbeitet, bevor sie 2009 freiberufliche Literaturübersetzerin wurde.

Im Jahr 2011 war sie Teilnehmerin der Sommerakademie im LCB. 
Im Jahr 2015 und 2019 nahm sie an der Übersetzerwerkstatt „Kein Kinderspiel“ in Hamburg teil.
Außerdem war sie 2016 und 2018 Leiterin von zwei deutsch-dänischen ViceVersa-Werkstätten im EÜK Straelen.

Sie übersetzt sowohl Erwachsene- als auch Kinder- und Jugendliteratur.


 

6 Fragen

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Eine Kombination aus Liebe und Zufall.


An Berlin liebe ich:

Dass es mir immer wieder gelingt, neue Orte in der Stadt zu entdecken.


In Berlin vermisse ich:

Das Meer, zu jeder Jahreszeit. Und gutes Salzlakritz.


Ein Lieblingsort in Berlin:

Ich liebe es, mit dem Fahrrad durch die Stadt zu fahren.


Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Wahrscheinlich schon. Das Leben zwischen und mit zwei Kulturen ist auf jeden Fall eine große Bereicherung für mich.


Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Die Märchen von Hans Christian Andersen.

Werk

Übersetze Werke

Mariana Leky: Was man von hier aus sehen kann (Hvad man kan se herfra)

OLGA, Dänemark, 2019 Roman

Tanya Stewner: Alea Aquarius 1 & 2 (Havpigen Alea 1 og 2)

Turbine, Dänemark, 2017 Kinderbuch

Wolfgang Herrndorf: Bilder deiner großen Liebe (Isa)

Turbine, Dänemark, 2016 Roman

Stefanie de Velasco: Tigermilch (Tigermælk)

Batzer&Co., Dänemark, 2015 Roman

Joachim Gauck: Winter im Sommer, Frühling im Herbst (Fra vinter til vår)

Gyldendal, Dänemark, 2014 Biographie

Angelika Klüssendorf: Das Mädchen (Pigen)

Batzer&Co., Dänemark, 2013 Roman

Arne Bellstorf: Baby's in black (Baby's in black)

Vandkunsten, Dänemark, 2011 Graphic Novel

Simon Strauß: Sieben Nächte (Syv nætter)

Turbine, Dänemark, 2019 Roman

Thomas Hettche: Pfaueninsel (Påfugleøen)

Batzer&Co., Dänemark, 2017 Roman

Kerstin Gier: Rubinrot (Rubinrød)

Turbine, Dänemark, 2015 Jugendroman

David Wagner: Leben (Lever)

Gyldendal, Dänemark, 2014 Roman

Wolfgang Herrndorf: Tschick (Tjick)

Turbine, Dänemark, 2014 Roman

Jenny Erpenbeck: Heimsuchung (Hjemsøgelse)

Turbine, Dänemark, 2012 Roman