Stefano Zangrando

Was hat Sie nach Berlin verschlagen? Die Liebe? Der Zufall? Die Weltpolitik?

Der Zufall – das ist, wie ich vermute, das andere Wort für Schicksal.

An Berlin liebe ich:

Die etwas unharmonische Vielfalt – von der Stadtstruktur bis hin zur Unberechenbarkeit jeder einzelnen Begegnung – und die diffuse Lockerheit.

In Berlin vermisse ich:

Meinen Sohn und das Obst und Gemüse aus dem Garten seiner Großeltern.

Ein Lieblingsort in Berlin:

Überall, wo das schräge Sonnenlicht spätnachmittags in Übergangszeiten einen ungehindert berühren kann.

Sind Sie in Berlin ein anderer Mensch, eine andere Autorin, ein anderer Autor als im Land Ihrer Herkunft? Inwiefern?

Nicht wirklich. Ich kann hier einfach zu mir und meinem Schreiben kommen, während die Zeit, die ich in meinem Herkunftsort verbringe, sich meistens als Ablenkung oder nicht ganz günstige Kompromisslösung manifestiert.

Ein literarisches Werk, das ich gern geschrieben hätten:

Mein eigenes, das ich bisher viel zu lang nur im Kopf habe. Meine Lieblingswerke lese und lese ich lieber als zu bedauern, dass ich sie niemals hätte schreiben können – im Gegenteil: Man kann nie genug Vorbilder haben, von denen man sich inspirieren lasse

2018  Aufenthaltsstipendium des TOLEDO-Programms, LCB, Berlin

2009  Nachwuchspreis des deutsch-italienischen Übersetzerpreises

2008  Aufenthaltsstipendium der Akademie der Künste, Berlin

2006  DAAD-Stipendium für Nachwuchswissenschaftler