Der neue Bereich unseres Portals macht es sich zum Anliegen, die internationalen Literaturszenen Berlins zu kartographieren, die handelnden Personen und ihre Schauplätze sichtbar und zugänglich zu machen. 
Die Entstehung der Rubrik wurde durch eine Förderung des Hauptstadtkulturfonds ermöglicht. 

Valentina Freschi

Übersetzer/In

Steckbrief

Geboren am: 29.1.1983
Geburtsort: Udine
Geburtsland: Italien
Lebt in: Berlin, Mitte


Ausgangssprache: Deutsch, Niederländisch
Zielsprache: Italienisch

Vita

Valentina Freschi, Übersetzerin, wurde in Udine (Italien) geboren.Sie studierte Übersetzen aus dem Deutschen und Niederländischen ins Italienische an der SSLMIT in Triest. 2010 zog sie nach Berlin, wo sie seither als freiberufliche Übersetzerin tätig ist, vor allem im literarischen Bereich.

Würdigung

2016  Ibby Honour List für die Übersetzung von Con il vento verso il mare (Met de wind mee naar de zee) von Guus Kuijer (Giangiacomo Feltrinelli Editore).

Werk

Übersetze Werke

I piedi di Abdullah (Hafid Bouazza)

Carbonio Editore, Mailand, 2017 Roman

La poesia sei tu (Guus Kuijer)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2016 Kinderbuch

Con il vento verso il mare (Guus Kuijer)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2015 Kinderbuch

Angela (Arnon Grunberg)

Uitgeverij Feuerbach, Bergamo, 2014 Brief

Mio padre è un PPP (Guus Kuijer)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2013 Kinderbuch

Per sempre insieme, amen (Guus Kuijer)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2012 Kinderbuch

Caos a Bruges (Pieter Aspe)

Fazi Editore, Rom, 2010 Krimi

Lorenzo e Giovanna. Vita e arte nella Firenze del Quattrocento (Gerrit van der Sman)

Mandragora, Florenz, 2010 Sachbuch, Geschichte/Kunst

Senza di lei (Ray Kluun)

Fazi Editore, Rom, 2009 Roman

Lanciare le bambole (Guus Kuijer)

Camelozampa, Monselice, 2017 Kinderbuch

Mira Kurz.Capelli rosso cuoco. (Anja Janotta)

Edizioni Centro Studi Erickson, Trento, 2016 Kinderbuch

Icaro. Il ribelle con le ali. (Marcel Rojaards)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2015 Jugendroman

Un'improvvisa felicità (Guus Kuijer)

Giangiacomo Feltrinelli Editore, Mailand, 2014 Kinderbuch

Il signor Paltò (Sieb Posthuma)

Gribaudo, Mailand, 2012 Kinderbuch

La quarta forma di Satana (Pieter Aspe)

Fazi Editore, Rom, 2011 Krimi

Le maschere della notte (Pieter Aspe)

Fazi Editore, Rom, 2010 Krimi

La notte in cui cadde il muro (hrsg. von Renatus Deckert)

Scritturapura, Asti, 2009 Erzählungen