Wiam El-Tamami ist eine ägyptische Schriftstellerin, Autorin, Herausgeberin und Weltenbummlerin. Sie hat viele Jahre damit verbracht, zwischen verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften im Nahen Osten, in Europa, Südostasien und Nordamerika hin und her zu reisen. Sie schreibt Sachbücher, Belletristik und Mikrogeschichten, die die Grenzen zwischen beiden Genres verwischen. Ihre Werke wurden in Granta, Freeman’s, Social Movement Studies, Jadaliyya, Alif, Banipal, Craft und Ploughshares Solos veröffentlicht, sowie in mehreren Anthologien, darunter Translating Dissent, The Uncanny Reader und Road Stories.
Sie erhielt Stipendien, Fördermittel und Künstlerresidenzen von Art Omi, dem Banff Center for the Arts, der Akademie Schloss Solitude, der Mophradat-Stiftung und der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Sie gewann 2011 den Harvill Secker Translation Prize, stand 2023 auf der Shortlist für den Craft Nonfiction Prize und war Finalistin für den Disquiet Prize 2023.
Als Übersetzerin für Arabisch-Englisch hat sie Gedichte, Belletristik und Sachbücher von Autor:innen aus der ganzen arabischen Welt übersetzt, darunter Adania Shibli, Hanan al-Shaykh, Mansoura Ez Eldin, Mahmoud Abu Hashhash, Nael El-Toukhy und Ahmed Naji. Außerdem hat sie Artikel und Essays für Mada Masr und Jeem übersetzt.
Sie ist seit vielen Jahren als Korrektorin für die New York University Press (Reihe „Library of Arabic Literature“) und die American University in Cairo Press sowie für weitere Organisationen und Privatpersonen tätig. Ihr Spezialgebiet ist die Bearbeitung von Werken der arabischen Literatur in englischer Übersetzung sowie von englischsprachigen Büchern über den Nahen Osten. Darüber hinaus arbeitet sie als Lektorin und prüft Manuskripte im Hinblick auf eine mögliche Veröffentlichung.
AUSZEICHNUNGEN, STIPENDIEN UND RESIDENZEN
(2023) – Finalistin für den Disquiet International Prize.
(2023) – Stand auf der Shortlist für die CRAFT Nonfiction Award.
(2023) – Stipendium für nicht deutsche Literatur von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
(2021) – Forschungsstipendium der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
(2019) – 8-monatiges Schreibstipendium an der Akademie Schloss Solitude (Stuttgart, Deutschland).
(2016) – Künstlerstipendium des Vereins Mophradat (Brüssel, Belgien) zur Unterstützung beim Verfassen ihres ersten Buches. (2015) – Residenz zum Memoir Writing am Banff Centre for the Arts (Alberta, Canada).
(2014) – Seminar für fortgeschrittene Sachliteratur am International Writing Program (IWP) der University of Iowa.
(2013) – kreative Zusammenarbeit (Literatur und bildende Kunst) mit Basim Magdy, dem Gewinner des Abraaj Group Art Prize. Die daraus entstandene digitale Publikation „Garden and Spring“ wurde online und auf der Art Dubai 2014 präsentiert.
(2012) – Residenz am Art OMI (New York).
(2012) – Künstlerstipendium des British Council in Kairo (Ägypten).
(2011) – gewann den Harvill Secker Young Translator’s Prize (Vintage Books, London).
(2011) – “Crossing Border” Festival für Literatur und Musik in den Niederlanden und Belgien.
(2009-2010) – Finalistin für den „Sea of Words“-Euro-Mittelmeer-Preis.
