Theaterstücke:
Kunstrasen (UA 2001, Schauspiel Leipzig, Regie: S. Knierim)
Autofahren in Deutschland (UA 2002, Thalia Theater Hamburg, Regie: M. Gintersdorfer)
Fremdenzimmer I-III (UA 2002 in Etappen in Aachen, Berlin und Gießen)
Nomaden (UA 2003, LTT Tübingen, Regie: C. Bethge)
Da drängt was (UA 2004, Theaterhaus Jena, Regie: A. Buddeberg)
Gewerbe (UA 2005, Theater der Stadt Heidelberg, Regie: A. Bergmann)
Export (zusammen mit John von Düffel) (UA 2005, Theater der Altmark Stendal, Regie: E. Hattenbach)
Der Passagier (UA 2007, Staatstheater Stuttgart, Regie: E. Lübbe)
China Shipping (UA 2007, TAG Wien, Regie: D. Csapo)
Privatleben (UA 2008, Die Theater Chemnitz, Regie: D. Boyer)
Fracht (Nautisches Denken I-IV) (UA 2010, Die Theater Chemnitz, Regie: D. Boyer)
Herr Schuster kauft eine Straße (UA 2010, Nationaltheater Mannheim, Regie: M. Biel / J. Zboralski)
Radikale (UA 2012, Die Theater Chemnitz, Regie: D. Boyer)
Mao und ich (UA 2013, Nationaltheater Mannheim, Regie: A. Abdullah)
Report (UA 2015, Schauspiel Leipzig, Regie: M. Talke)
No(s) Révolution(s) (in Zusammenarbeit mit M. de Oliveira und A. Monfort) (UA 2016, Belfort, Frankreich)
Drift (UA 2019, Theater der Stadt Heidelberg, Regie: G. Rueb)
Der öffentliche Raum (UA 2020, Theater Drachengasse Wien, Regie: S. Schüddekopf)
Das Institut (geplante UA 2022, Theater Drachengasse / Wien; Regie: S. Schüddekopf)
Der analoge Mensch (frei zur UA)
Hörspiel:
Autofahren in Deutschland (Ursendung 2007, Deutschlandfunk, Regie: B. Andres)
Epizentrum (Ursendung 2010, NDR Hamburg, Regie: A. Vowinckel)
In Übersetzungen liegen vor:
Autofahren in Deutschland (Französisch*, Russisch)
Nomaden (Katalanisch)
Gewerbe (Spanisch, Tschechisch)
China Shipping (Ungarisch*)
Privatleben (Slowenisch, Französisch, Spanisch, Französisch*)
Herr Schuster kauft eine Straße (Englisch, Polnisch)
Drift (Polnisch)
Das Institut (Englisch)
* = auch als Buch verfügbar
Übersetzungen durch die Autorin (Auswahl):
Aus dem Englischen bzw. Amerikanischen:
Phyllis Nagy: Trip's Cinch (Eine sichere Sache), 2003 (*)
Martin Crimp: Cruel and Tender (Sanft und grausam) 2004 (*)
Alan Ayckbourn: The Norman Conquests (Normans Eroberungen) 2004 (*)
Lionel Goldstein: Halpern & Johnson, 2006 (*)
Lars von Trier: Dear Wendy, 2007 (*)
Lars von Trier: Europa, 2007 (*)
Wallace Shawn: Grasses of a Thousand Colors (Gras in abertausend Farben), 2009 (*)
Jeff Baron: Mischpoke, 2009 (*)
Jeff Baron: Visiting Mr. Green (Besuch bei Mr. Green), 2009 (*)
Erin Shields: If We Were Birds (Wenn wir Vögel wären), 2010
Martin Crimp: In the Republic of Happiness (In der Republik des Glücks), 2013 (*)
Tariq Ali: The New Adventures of Don Q (Die neuen Abenteuer des Don Q), 2013 (gemeinsam mit S. Berutti-Ronelt) (*)
Neil Fleming: The Consultant (Die Berater), 2013
Martin Crimp: The Rest Will Be Familiar to You from Cinema (Den Rest kennen Sie aus dem Kino), 2013 (*)
Patrick Barlow: A Christmas Carol (Eine Weihnachtsgeschichte, nach Charles Dickens), 2014 (*)
Caryl Churchill: Escaped Alone (Allein entkommen), 2016 (*)
Caryl Churchill: Here We Go, 2016 (*)
Martin Crimp: Play House (Im Haus), 2016 (*)
Jamil Khoury: Mosque Alert (Achtung Moschee), 2016
Wallace Shawn: Evening at the Talk House (Der Abend im Talk House), 2016 (*)
Martin Crimp: Sleeping Men (Schlafende Männer), 2018 (*)
Ahlam: You Bury Me (Nicht ohne dich), 2019 (*)
Martin Crimp: When We Have Sufficiently Tortured Each Other (Wenn wir einander genug gequält haben), 2019 (*)
Alanna Mitchell: Sea Sick, 2021
Pat To Yan: The Damned and the Saved (Die Verdammten und die Geretteten), 2021 (**)
Pat To Yan: Sound Everywhere in the Universe (Überall im Universum Klang), 2022 (**)
Pat To Yan: Neometropolis, 2023 (**)
Gillian Greer: Meat (Fleisch), 2023
Deepika Arwind: Cumin, 2023 (***)
Martin Crimp: Not One of These People, 2023 (*)
Alice Birch: Bernarda Alba's House (Bernarda Albas Haus), 2024 (*)
Ryan Leder: Firewall, 2025 (***)
Laura Gunderson: Anthropolgy, 2025 (*)
Lulu Raczka: Gulliver's Travels (Gullivers Reisen), 2025 (*)
Su Gunan: Maus, Geld, Gespenst, 2025 (**)
Aus dem Italienischen:
Davide Enia: Italia - Brasile 3 a 2 (Italien - Brasilien 3:2), 2005 (*)
Alle Stücke mit * gekennzeichneten Stücke liegen beim Rowohlt Theater Verlag, Reinbek bei Hamburg.
Alle mit ** gekennzeichneten Stücke liegen beim Suhrkamp Theater Verlag Verlag.
Alle mit *** gekennzeichneten Stücke liegen beim Drei Masken Verlag.
Die Übersetzung von Neil Flemings "The Consultant" (Die Berater) liegt beim Per H. Lauke Verlag, Hamburg.
