Verica Tričković, geboren 1961 in Nerav, Mazedonien, ist eine Lyrikerin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie wanderte nach dem Abitur nach Serbien aus, wo sie Ökonomie studierte und emigrierte 1999 während der Luftangriffe der NATO in Serbien mit ihren zwei Kindern nach Deutschland, wo sie in Isernhagen bei Hannover lebt. Tričković ist zertifizierte Dolmetscherin für Bosnich/Kroatisch/Serbisch (BKS) sowie Mazedonisch. Sie ist Mitglied des Netzwerk Lyrik.
"... eine Lyrik, die tagein von der Vergangenheit spricht – und tagaus von der Schwierigkeit, das Vergangene noch zu fassen, mit ihm umzugehen, für das Geschehene, für Verletzungen und Verletzlichkeiten eine Sprache zu finden, Ängste zu adressieren, die mehr als nur die eigenen sind. [In einer Sprache zumal, die nicht die ureigene ist – aber die sich eine Dichterin zu eigen gemacht hat. (Und überhaupt: welche Sprache wäre ‘die ureigene’?)]
Nachträglich ist man schlauer, könnte man meinen. Aber nachträglich kommt es auch vor, dass ein sprechendes Ich sich zu fragen beginnt: «Wie frei bin ich beim Sprechen über mich und die Welt?»
Die Katastrophen der Geschichte sind schliesslich so lange nicht vergangen, wie ihre Spuren sich in der Gegenwart weiterhin bemerkbar machen, wie die menschlichen Katastrophen der Jugoslawienkriege bis heute die Geografie Europas prägen – und die Erinnerungen und Existenzen der Menschen, bei denen der Schmerz noch immer zuhause ist.
Die poetischen Bewegungen führen in die Tiefe des Kupferbergwerks bei Bor, in Trichter aus Trauer, in die Geschichte von Großvater, Vater und Müttern. Mit Tiefenechos aus diesen und anderen «geschärften Fördergründen» suchen die Verse einzukreisen, «wo ich herkomme» – in tastenden Bewegungen, die neben berückender Schönheit Spuren von Gewalt offenbaren, in denen Schafe keine harmlosen Akteure in Tiergeschichten sind.
Nachtrag: Nachträge: Sie kommen in dieser Lyrik immer wieder vor, weil das Erinnerte sich nicht von selbst versteht.
Weil Gedichte mit ihren Erinnerungen, Perspektiven und Sprechinstanzen immer wieder auf dem Prüfstand stehen.
Und weil das Erinnerte in verschiedenen Sprachen spricht: «wo ich herkomme dort | nisten alle Sprachen und ich bin der Kuckuck lege das Wort | ins fremde Nest aus dem ein anders Wort schlüpft usw»" Maren Jäger und Sandro Zanetti, Laudatio für den Alfred-Gruber-Preis 2026
"Reverenzen an Elke Erb durchziehen ihre Texte, die von geographischer und geschichtlicher Herkunft handeln und als „Register der Seele“ (Eleonore De Felip) gelesen werden können." Katrin Hillgruber, FAZ
Veranstaltungen
7. - 9. Mai 2026, Lyrikpreis Meran, Lesungen und Diskussion, mit: Odile Kennel, Hannah K Bründl, Heinz Peter Geißler, Jonis Hartmann, Sophia Klink, Hartwig Mauritz, Verica Tričković, Monika Vasik und Christine Zureich; Moderation: Ernest Wichner
Palaise Mamming, Pfarrplatz Nr. 6, 39012 Meran
Donnerstag | 02. Oktober 2025 | 20:00 Uhr, Literaturcafé: Kerstin Preiwuß, Lesung und Gespräch | Mit Verlag Kontrast izdavaštvo, Mit: Kerstin Preiwuß, Autorin, Verica Tričković, Übersetzerin, Goethe-Institut Belgrad, Bibliothek, Belgrad, Sprache Deutsch und Serbisch mit Simultanübersetzung, Knez Mihailova 50, 11000 Belgrad (Serbien)
Montag | 08. September 2025 | 18:00 Uhr Das Erich Kästner Haus für Literatur Reihe SPRACHEN MACHEN LEUTE SCHREIBWERKSTATT MIT MICHAEL G. FRITZ & VERICA TRIČKOVIĆ, Das Erich Kästner Haus für Literatur e.V. | Antonstraße 1 | 01097 Dresden
Dienstag | 09. September2025 | 19:00 Uhr Das Erich Kästner Haus für Literatur Reihe SPRACHEN MACHEN LEUTE
VERICA TRIČKOVIĆ – LYRIK UND GESPRÄCH | Moderation: Michael G. Fritz
Das Erich Kästner Haus für Literatur e.V. | Antonstraße 1 | 01097 Dresden
20. Juli 2024, 16:00–17:00 Junivers-Special, Lyrikmarkt und Lesungen im Garten des silent green – Gedichte von Kerstin Preiwuß in Übersetzung, mit: Rike Bolte, Aurélie Maurin, Tanja Petrič, Kerstin Preiwuß und Verica Tričković
18. – 19. Juli 2024: JUNIVERS 2024 - Treffen internationaler Lyrikübersetezri*nnen, Literarisches Colloquium Berlin
Kollektive Übersetzungswerkstatt mit der Dichterin Kerstin Preiwuß
Mit: Sool Park (Koreanisch), Manuela Klenke (Rumänisch), Karen Leeder (Englisch), Verica Tričković (Serbisch), Özgecan Kesici (Englisch), Agnieszka Walczy (Polnisch), Natalya Kulabukha (Ukrainisch), Steph Morris (Englisch), Linda Östergaard (Schwedisch), Seda Tunç (Türkisch), Tanja Petrič (Slowenisch), Sven Keromnes (Französisch) und Bojana Denić (Serbisch).
11. Juni 2024, Literarisches Colloquium Berlin, 19h30
Texte, Gespräche und Interventionen von Shane Anderson, Christian Filips, Aurélie Maurin, Ton Naaijkens, Katharina Narbutovic, Douglas Pompeu, Steffen Popp, Theresia Prammer, Verica Tričković
11. August 2023, 20 Uhr, Ostra-Dome, Zur Messe 9 a, 01067 Dresden
Literaturnacht des Dresdner Palaissommers: Songs, Gedichte und Geschichten
mit Manuela Bibrach, Marcel Beyer und Verica Tričković, Musik von Görda
5. – 11. Juni 2023: JUNIVERS 2024 - Treffen internationaler Lyrikübersetezri*nnen, Literarisches Colloquium Berlin
Kollektive Übersetzungswerkstatt mit der Dichterin Monika Rinck
Mit: Verica Tričković (Hannover / Serbisch), Carmen Gómez García (Madrid / Spanisch), Shane Anderson (Berlin / Amerikanisches Englisch), Tanja Petrič (Ljubljana / Slowenisch), Ioanna Diamantopoulou-Nothdurft (Heilbronn / Griechisch), Riikka Johanna Uhlig (Berlin / Finnisch), Gonzalo Vélez (Mexiko-Stadt / mexikanisches Spanisch), Dong Li (Leipzig / Chinesisch), Chrystyna Nazarkewytsch (Lwiw / Ukrainisch), Mohammad Hemati (Teheran / Farsi), Daniel Martineschen (Florianópolis / brasilianisches Portugiesisch), Namita Khare (Neu-Delhi / Hindi), Nicholas Grindell (Berlin / Englisch).
28. April 2023, 20:00 - 23:45 h Lyrikbuchhandlung, Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Leipzig, Veranstalter: hochroth Leipzig n.e.V.
Mit Sam Zamrik, Jörg Piringer, Don Mee Choi & Uljana Wolf, Nadine Tenbieg, Matthias Kniep, Verica Tričković, Volker Sielaff, Rike Scheffler, Cornelia Travnicek, Daniel Ketteler, Margret Kreidl, Hans Thill, Marko Pogacar. In Kooperation mit dem Haus für Poesie, dem Lyrik Kabinett, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, dem Deutschen Literaturfonds und dem Deutschen Bibliotheksverband.
11.04.2023, 19 h: Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima i prevoditeljkama, UČESNICE: Lejla Kalamujić, Nora Verde, Verica Tričković, Krokodilov centar, Karadjordjeva 43, Beograd, Veranstaltung von Bookvica und Krokodil
www.facebook.com/photo/
12. März 2023: Buchvorstellung um | schrift, Verica Tričković: Lesung und Gespräch, Moderation: Dr. Sabine Göttel
Gefördert durch das Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover, Lortzing ART, Lortzingstr. 1, 30177 Hannover, www.irlippok.de/lortzingart/
21. Oktober 2022: „Als werfe jemand einen Stein in dich | als wärst du Wasser“ - Verica Tričković liest aus ihrem neuen Gedichtband „um | schrift“, | Stand 3.1/D106
https://catalog.services.book-fair.com/en/events/day-overview/event/eventcalendar_controller/Eventcalendar/eventcalendar_action/detail/eventccalendar_objID/981/
* Mein neuer Gedichtband "um | schrift" ist im gutleut Verlag erschienen.
* Besprechung 04.11.2022: um | schrift bei Signaturen. Forum für autonome Poesie.
17. Oktober 2022: Lesung und Gespräch sám mrmor sam: Deutsche Lyrik 1999–2019 Mit: Ann Cotten, Zsuzsana Gahse, Olga Martynova und Verica Tričković, Moderation: Lamija Milišić, Goethe Institut Sarajevo www.goethe.de/ins/ba/de/ver.cfm
Im Rahmen des literarischen Programms des Goethe-Instituts wird in den Räumlichkeiten der Bibliothek die Anthologie von Poesie aus dem deutschen Sprachraum unter dem Titel „sám mrmor sam“ („bin murmeln bin“) vorgestellt, die im Jahr 2020 für das Verlagshaus OKF Cetinje veröffentlicht wurde. Die Anthologie umfasst Poesie aus dem deutschen Sprachraum im Zeitraum von 1999 bis 2019. Diese Anthologie ist das Ergebnis der zwanzigjährigen genauen Betrachtung der neuen Literatur- und Lebensumgebung der Redakteurin Verica Tričković.
Die Anthologie beinhaltet Gedichte folgender Autorinnen und Autoren: Christoph W. Bauer, Kerstin Becker, Yevgeniy Breyger, Ann Cotten, Elke Erb, Zsuzsana Gahse, Oleg Jurjew, Margret Kreidl, Friederike Mayröcker, Olga Martynova, Sabina Naef, Andreas Neeser, José F. A. Oliver, Steffen Popp, Marion Poschmann, Kerstin Preiwuß, Monika Rinck, Maria Seisenbacher, Volker Sielaff, Verena Stauffer, Christian Teissl, Anja Utler, Charlotte Warsen, Jan Wagner, Levin Westermann und Uljana Wolf.
Die Vorstellung der Anthologie wird vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum und der Schweizerischen Botschaft in Serbien veranstaltet.
16. Juni 2022: Verica Tričković: Ausschnitte aus um | schrift ; Lesebühne Text Genuß & Schnaps + Vorträge
Es lesen auch: Alexa Dietrich, Anna Horak und Inga Lohrmann, Traumruine, Zukunftswerkstatt Ihme-Zentrum, Hannover,
lesebuehnetextgenuss.de
31. März 2022: Lesung und Gespräch "sám mrmor sam: Deutsche Lyrik 1999–2019", Mit: Margret Kreidl, Monika Rinck, Verica Tričković und Levin Westermann, Moderation: Jelena Vukićević, Goethe Institut Belgrad
www.goethe.de/ins/cs/de/ver.cfm
Im Rahmen des literarischen Programms des Goethe-Instituts wird in den Räumlichkeiten der Bibliothek die Anthologie von Poesie aus dem deutschen Sprachraum unter dem Titel „sám mrmor sam“ („bin murmeln bin“) vorgestellt, die im Jahr 2020 für das Verlagshaus OKF Cetinje veröffentlicht wurde. Die Anthologie umfasst Poesie aus dem deutschen Sprachraum im Zeitraum von 1999 bis 2019. Diese Anthologie ist das Ergebnis der zwanzigjährigen genauen Betrachtung der neuen Literatur- und Lebensumgebung der Redakteurin Verica Tričković.
Die Anthologie beinhaltet Gedichte folgender Autorinnen und Autoren: Christoph W. Bauer, Kerstin Becker, Yevgeniy Breyger, Ann Cotten, Elke Erb, Zsuzsana Gahse, Oleg Jurjew, Margret Kreidl, Friederike Mayröcker, Olga Martynova, Sabina Naef, Andreas Neeser, José F. A. Oliver, Steffen Popp, Marion Poschmann, Kerstin Preiwuß, Monika Rinck, Maria Seisenbacher, Volker Sielaff, Verena Stauffer, Christian Teissl, Anja Utler, Charlotte Warsen, Jan Wagner, Levin Westermann und Uljana Wolf.
Die Vorstellung der Anthologie wird vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum und der Schweizerischen Botschaft in Serbien veranstaltet.
