Ausschreibung des Perewest-Stipendiums für Literaturübersetzer:innen, die aus slawischen Sprachen ins Deutsche übersetzen
Mit einem von der Perewest-Stiftung sowie den Freundeskreis-Mitgliedern Klaus Fritz und Sylvia Höfer finanzierten Perewest-Stipendium werden Übersetzer:innen ausgezeichnet, die während der Bewerbungsfrist an einer anspruchsvollen Übersetzung aus einer slawischen Sprache ins Deutsche arbeiten und für dieses Projekt einen Verlagsvertrag vorweisen können. Ausgeschlossen sind unhonorierte Aufträge sowie Übersetzungen im Selbstverlag. Das Perewest-Stipendium wird auch 2026 vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. vergeben. Die Beurteilung der Jury erfolgt auf der Grundlage anonymisierter Bewerbungen.
Für die Bewerbung sind einzureichen als Dateien per Mail
• eine Arbeitsprobe (10 Manuskriptseiten) und die zugehörigen Seiten des Originals, bitte entfernen Sie bei diesen Dateien alle Hinweise auf Übersetzer:in, Orignalautor:in, Titel und Verlag des Originals. Die Jury bewertet ausschließlich die übersetzerische Leistung der Einreichenden;
• eine Vorstellung des Übersetzungsprojekts, einschließlich seiner besonderen Herausforderungen (maximal 2 Seiten). Auch hier bitte alle Hinweise vermeiden, die auf Autor:in oder Übersetzer:in schließen lassen.
Mit Name:
• kurzes Anschreiben mit Nennung von Autor, Werk, Verlag
• Kalkulation (geschätzter Umfang der Übersetzung und die benötigte Zeit)
• Verlagsvertrag in Kopie
• Angaben über – beantragte oder erhaltene – Stipendien oder Preise (in den vergangenen drei Jahren)
Ihre Bewerbung richten Sie bitte ab 15. Mai bis spätestens 30. Juni 2026 an Dr. Daniela Högerle daniela.hoegerle@freundeskreis-literaturuebersetzer.de
Unter dieser Mailadresse beantwortet sie auch gerne eventuelle Fragen. Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen!