Presentación de libro: Lectura** performática **y charla con Cemile Sahin & Claudia Baricco (traductora & editora). Español-alemán.
Una de las nuevas voces de la literatura alemana, por primera vez traducida al español. Comando Ajax, shortlist del Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2025. Cemile Sahin (1990) escribe como si manejara una cámara. Su novela Comando Ajax tiene la mirada y el ritmo ágil y vívido de una película: una boda kurda en Rotterdam. Un francotirador que dispara en el transcurso de la boda. Los Korkmaz: cinco hermanos y una hermana, una familia entre Holanda, Kurdistán y Berlín para la que un día nada volverá a ser como antes. Pero ninguna epopeya familiar melodramática, sino una comedia de gángsters, un thriller de acción, la historia de un espectacular robo de arte. La historia de un traidor, una historia de venganza, exilio, amor y amistad. Narrada con empatía, fuerza, visión política y humor.
DE:
Buchpräsentation & Lesung: Launch von Comando Ajax von Cemile Sahin (Spanische Ausgabe).
Eine der neuen Stimmen der deutschen Literatur, zum ersten Mal ins Spanische übersetzt. Comando Ajax, Shortlist des Preises der Leipziger Buchmesse 2025. Cemile Sahin (1990) schreibt, als würde sie eine Kamera führen. Ihr Roman Comando Ajax hat den Blick und das agile, lebendige Tempo eines Films: eine kurdische Hochzeit in Rotterdam. Ein Scharfschütze, der im Verlauf der Hochzeit schießt. Die Korkmaz: fünf Brüder und eine Schwester, eine Familie zwischen Holland, Kurdistan und Berlin, für die eines Tages nichts mehr so sein wird wie zuvor. Doch es ist kein melodramatisches Familienepos, sondern eine Gangsterkomödie, ein Actionthriller, die Geschichte eines spektakulären Kunstraubs. Die Geschichte eines Verräters, eine Geschichte von Rache, Exil, Liebe und Freundschaft. Erzählt mit Empathie, Kraft, politischer Vision und Humor.
Die Übersetzung wurde gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds und die Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt –
Berlin.
Cemile Sahin (1990 - Wiesbaden, Alemania) es escritora y artista visual. Su obra opera entre literatura y cine, fotografía, instalación y escultura. Conjuga texto e imagen, con una narrativa
con mirada cinematográfica. Consciente de los medios de comunicación. Pop, poética, política. Sin perder nunca el humor: satírico, absurdo. ¿Literatura posmigrante? No, literatura del exilio, señala Sahin. Una que refleja su origen familiar kurdo. Publicó las novelas Taxi y Alle Hunde sterben. Comando Ajax es su tercera novela, finalista del Premio de la Feria del Libro de Leipzig 2025 y su primera obra traducida al español.
DE:
Cemile Sahin (1990 - Wiesbaden) ist Schriftstellerin und visuelle Künstlerin. Ihre Arbeit bewegt sich zwischen Literatur, Film, Fotografie, Installation und Skulptur. Sie verbindet Text und Bild mit einer von einem filmischen Blick geprägten Erzählweise. Medienbewusst. Pop, poetisch, politisch. Dabei verliert sie nie den Humor: satirisch, absurd. Postmigrantenliteratur? Nein, Exilliteratur, betont Sahin. Eine Literatur, die ihre kurdische Familienherkunft zum Ausdruck bringt. Sie veröffentlichte die Romane „Taxi” und „Alle Hunde sterben”. „Comando Ajax“ ist ihr dritter Roman, der auf die Shortlist des Leipziger Buchpreises 2025 gewählt wurde und ihr erstes Werk ist, das ins Spanische übersetzt wurde.
Claudia Isa Baricco (Argentina) estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires para descubrir ya entonces su amor por el cine. Actualmente es co-editora y redactora de cine de la revista cultural berlinesa Desbandada y editora de guacamayo san. Traductora literaria de prosa y teatro del alemán al español, ha traducido, entre otrxs, a Hermann Broch, Elfriede Jelinek, Heiner Müller, Sibylle Lewitscharoff, Benjamin Stein, Rainald Goetz, Marius von Mayenburg, Alissa Walser, Walter Kappacher, Sibylle Berg, Josefine Rieks, Lukas Bärfuss,
Joachim Zelter.
DE:
Claudia Isa Baricco (Argentinien) studierte Literaturwissenschaft an der Universität Buenos Aires und entdeckte schon damals ihre Liebe zum Kino. Derzeit ist sie Mitherausgeberin
und Filmredakteurin des Berliner Kulturmagazins Desbandada und Gründerin und Leiterin von guacamayo san Verlag. Als literarische Übersetzerin von Prosa und Theaterstücken aus
dem Deutschen ins Spanische hat sie u.a. Werke von Hermann Broch, Elfriede Jelinek, Heiner Müller, Sibylle Lewitscharoff, Benjamin Stein, Rainald Goetz, Marius von Mayenburg,
Alissa Walser, Walter Kappacher, Sibylle Berg, Josefine Rieks, Lukas Bärfuss und Joachim Zelter übersetzt.
Kartenansicht
