Feministische Dystopien und Anti-Dystopien stärken Handlungsmut und öffnen Räume für Widerstand. Doch wie viele dieser Visionen finden ihren Weg zu uns in Übersetzung?
Mit Luca Homburg, Isabella Hermann und Karla Kutzner
1995 erschien Jacqueline Harpmans Buch Moi qui n’ai pas connu les hommes – ein dystopischer Roman, der erst vor Kurzem neu entdeckt und in mehrere Sprachen übersetzt wurde. In dieser minimalen Dystopie überlebt einzig ein eine Gruppe von Frauen eine rätselhafte Katastrophe. Die Übersetzerin der deutschen Fassung Luca Homburg und die Politikwissenschaftlerin Isabella Hermann (Zukunft ohne Angst – Wie Anti-Dystopien neue Perspektiven eröffnen)erkunden gemeinsam feministische Narrative des Widerstands in dystopischer Literatur. Zudem beleuchtet das Gespräch, moderiert von Karla Kutzner, Aspekte des Ungleichgewichts im Literaturmarkt. Wie viele Werke aus weniger übersetzten Sprachen und Kulturen gelangen nicht in den deutschen Buchhandel?
Dr. Isabella Hermann ist eine deutsche Politikwissenschaftlerin, Science-Fiction-Analystin und Speakerin mit Sitz in Berlin. Sie promovierte in Internationalen Beziehungen an der Goethe-Universität Frankfurt. Ihre Forschung untersucht, wie Science-Fiction neue Technologien, gesellschaftliche Wertesysteme und globale Politik reflektiert – etwa in Bereichen wie Künstliche Intelligenz, Klimawandel und digitale Transformation. Sie forschte u. a. am Weizenbaum-Institut zu „Desirable Digital Futures“ und veröffentlichte zahlreiche Beiträge zu Utopie, Dystopie und Zukunftsnarrativen. Zudem ist sie als Beraterin, Moderatorin und Workshop-Leiterin tätig.
Luca Homburg, geboren 1995, studierte Philosophie, Französisch und Translation in Durham, Paris und Wien. Sie übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen und arbeitet als Lektorin in Frankfurt am Main.
Karla Kutzner ist Mitgründerin von InterKontinental. Als solche betreibt sie seit acht Jahren eine Buchhandlung, einen Verlag, Berlins erste BuchBar „One More Chapter“ und veranstaltet jährlich das African Book Festival. Zudem ist als Moderatorin und Literaturvermittlerin aktiv. Seit 2023 koordiniert Karla Kutzner Books at Berlinale und bringt auf dem ersten Rechtemarkt für Filmrechte, Produzent:innen und Literaturschaffende zusammen.
www.interkontinental.org
Diese Veranstaltung ist Teil von "Übersetzen & Weltretten" - dem Festival für Literaturübersetzung vom 11.-25. September in Berlin. Mehr Infos: weltretten.weltlesebuehne.de
Kartenansicht
