Mittwoch, 18.11.2026 um 19:00 Uhr
Theater unterm Dach Berlin
Interkulturelles Haus
Schönfließer Straße 7
10439 Berlin
Eintritt: 10 € | erm. 5 € | Eintrittskarten hier
Das Festival Ein Stück: Tschechien, veranstaltet von Drama Panorama e. V., ist eine Plattform für tschechisches Gegenwartstheater und findet seit 2014 in Berlin statt.
In diesem Oktober wurden neun Dramen, die beim Festival Ein Stück: Tschechien in den letzten Jahren vorgestellt wurden, in der Anthologie Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik. Berlin: Neofelis, 2026, hrsg. von Barbora Schnelle, veröffentlicht. Dieses Buch, das Stücke aus mehreren Festivaljahren versammelt, wird in Berlin mit einer feierlichen Release-Veranstaltung vorgestellt, verbunden mit der szenischen Lesung des titelgebenden Stücks Am Wannenrand der jungen tschechischen Autorin Natálie Bočková.
Programm
Natálie Bočková: Am Wannenrand
Aus dem Tschechischen von Maira Neubert
Das Stück ist eine sarkastische Studie einer gescheiterten Beziehung von Sofie und Thomas. Es ist die Geschichte einer werdenden Regisseurin und eines Essenslieferanten, die bewusst zugespitzt als das Aufeinanderprallen von zwei Lebensentwürfen aufgebaut ist, in dem soziale Kluft, Klassismus und künstlerischer Manierismus aufgedeckt werden. In lakonischen Dialogen mit subtilen Untertönen baut die Autorin auf der kleinsten Fläche ein komplexes Bild einer On-Off-Beziehung. Das Stück erhielt den Evald-Schorm-Preis 2022.
Regie: Eberhard Köhler
Bühnen/Ausstattung: Danila Korogodsky
Dramaturgie: Barbora Schnelle, Henning Bochert
Es spielen: Thea Rasche und Henning Bochert
Mit Publikumsgespräch und Buchpräsentation der neu erschienenen Anthologie der tschechischen Gegenwartsdramatik Am Wannenrand (Berlin: Neofelis, 2026), hrsg. von Barbora Schnelle in der Reihe Drama Panorama.
Natálie Bočková (*2001) absolvierte Theaterregie und Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno und studiert weiter an der Masaryk-Universität im Master Bohemistik. Zur Zeit leitet sie die Theatergruppe TÁNÍ, mit der sie sich vor allem auf Site-Specific-Projekte konzentriert. Im Jahr 2023 belegte sie mit ihrem Stück O vedlejších postavách (dt. Über die Nebenfiguren) den zweiten Platz in einem von der Václav Havel Library Foundation organisierten Theaterwettbewerb. Ihre Texte Úsměvy šťastných lidí (dt. Das Lächeln glücklicher Menschen) und Na okraji vany (dt. Am Wannenrand) belegten 2022 den dritten Platz im Wettbewerb um den Ewald-Schorm-Preis. Ihr Stück Tolik něhy (dt. So viel Zärtlichkeit) erhielt 2023 den ersten Platz beim Ewald-Schorm-Preis. Im gleichen Wettbewerb erhielt sie 2024 den dritten Platz für das Stück Hledat Robinsona (dt. Robinson suchen; UA 2025).
Nicht nur weil Tschechien 2026 Gastland der Frankfurter Buchmesse ist, lohnt sich ein Blick in die lebhafte Theaterszene des Nachbarlands. Die Übersetzerin Barbora Schnelle vermittelt durch Veröffentlichungen und das Berliner Festival Ein Stück: Tschechien seit vielen Jahren neue tschechische Stimmen und Stücke ins deutschsprachige Theater. Nun legt sie mit Am Wannenrand eine neue Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik vor. Neun Theaterstücke, die zwischen 2012 und 2024 uraufgeführt wurden, zeigen unterschiedliche Strömungen und Ästhetiken des tschechischen Gegenwartsdramas, von der gesellschaftskritischen Groteske über Beziehungsdramen, inspiriert vom absurden Theater, bis hin zu lyrischen, fast märchenhaften Utopien. Diese Auswahl macht die Vielfalt der theatralen Mittel der Autor*innen und der tschechischen Theaterszene erfahrbar.
Weitere Informationen zum Buch hier: https://neofelis-verlag.de/verlagsprogramm/literatur-theatertexte/theatertexte/1134/am-wannenrand
Veranstalter: Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.
Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei. In Zusammenarbeit mit dem Theater unterm Dach und dem Tschechischen Zentrum Berlin.
Kartenansicht
