Mark Kanak

Steckbrief

geboren am: 3.12.1965
geboren in: Illinois/USA
lebt in: Berlin

Vita

Geboren 1965 in Belleville / Illinois ( USA ) –  Seit 2013 wohnhaft in Berlin – Autor, Übersetzer, Hörspielmacher.  



Würdigung

Gertrude Stein Prize for Innovative Poetry, Green Integer, 2006


Deutsche Übersetzerfonds, "RADIAL" Stipendium 2020, für "Tractatus logico-suicidalis", Hermann Burger, Übersetzung ins Englische


Deutsche Übersetzerfonds, "extensiv initiativ" Stipendium 2021, für "Die Tigerin", Walter Serner, Übersetzung ins Englische

Aktuelles

In Bearbeitung:


"Texte und Übertragungen" (working title), Prosa, Ritter Verlag. Erscheint Frühling 2022.


Erstmalige Übersetzung ins Englische von Rolf Dieter Brinkmanns "Keiner Weiß Mehr".  Erscheint Herbst 2023.


Erstmalige Übersetzung ins Englisch von Hermann Burgers "Tractatus logico-suicidalis".  Verlag offen.


"Tractatus illogico-insanus", ein holographisches dramaturgische Werk, zusammen mit Adam Donen (Regisseur).  Mit Blixa Bargeld.  Premiere Herbst 2023.


 


 


 


 


 


 


 


 

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

bewegte sprache / language in motion

edition ch / wien 2015Prosa

Paragramme

edition ch / wien 2011Literatur

Einträge im Register der Literaturzeitschriften

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Triedere #21: Literatur von Nichtmuttersprachlernneni

Sonderzahl Verlag 2020Prosa

Die Zukunft (der Literatur)

Gangan Verlag / Stattegg-Ursprung 2019Prosa

Idiome Nr. 12

Klever Verlag / Wien 2019Prosa

Podium 191/192

Podium / Wien 2019Prosa

Idiome Nr. 6

Wien 2013Prosa

Triëdere 22: A World Without Walls

Sonderzahl Verlag 2020Prosa / Gedichte / Kunst

Flugschrift

druckwerkstatt-ulm.de 2019Flugschrift, Gedichte, herausgegeben von Marco Kerler

perspektive 98/99

perspektive graz / berlin 2019Prosa / Graphik / Chaos

Perspektive 78/79

Berlin/Graz 2014Literatur

Übersetzungen

Last Loosening by Walter Serner

Twisted Spoon (Prague) 2020Prose

On Wing by Robert Gal

Dalkey Archive Press/Dublin 2015Aphorisms

Kopf Erwachsen by Jeff Tweedy

Lautsprecher Verlag (Stuttgart) 2006Lyrik

Cognitive Kin, Moral Strangers? Linking Animal Cognition, Animal Ethics & Animal Welfare (Human-Animal Studies, Band 23)

BRILL ACADEMIC PUB 2019Philosophie

Aquamarine by Peter Pessl

Twisted Spoon Press/Prague 2008Prosa

sonstige Werke

Hörkunst, Hörspiele


"Tollhaus", mit Blixa Bargeld.  Hörstück. Uraufführung Berliner Hörspielfestival 2021.  Lobende Erwähnung.


"Tractatus illogico-insanus".  Hörstück. Uraufführung RADIA (Radio Helsinki), 2018.


 

Zuletzt durch Mark Kanak aktualisiert: 08.10.2021

Literaturport ID: 1914