Agnes Krup

Autorin, Übersetzerin und Lektorin, aufgewachsen in Hamburg. Nach vielen Jahren in Brooklyn, NY, lebt sie heute in Berlin und im Städtchen Millerton in Upstate New York. Ihre bisherigen Romanen, die überwiegend in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spielen, handeln von Menschen, die von einer Welt in eine andere geworfen werden, etwa von einem jungen Tischler, den es aus Hamburg gleich zweimal nach Amerika verschlägt, oder von einem Ornithologen, der von einer kleinen kanadischen Insel stammt und in Zentralafrika nach einem winzigen grünen Vogel sucht – Menschen, deren Biographien von lebenden Personen inspiriert sind.

Krups Romandebüt Mit der Flut (2017), in dem sie der verwundenden Lebensgeschichte ihres aus Finkenwerder stammenden Großonkels nachspürt, wurde vom NDR als „Buch des Monats“ ausgezeichnet.

Durch Recherchen für ihren zweiten Roman Sommergäste (2020) entdeckte sie die große amerikanische Autorin Willa Cather, deren Erzählungen sie seither übersetzt und herausgegeben hat.

In ihrem dritten Roman, Leo und Dora (2022) stellt Krup sich vor, wie es wohl einem ihrer Lieblingsautoren, Leo Perutz, ergangen sein könnte, wenn er in seinem Leben einmal nach Amerika gekommen wäre und einen Sommer lang in einem baufälligen Gästehaus in einem kleinen Ort im Hudson Valley, NY, festgesessen hätte – dem Haus, in dem die Autorin lange selbst gelebt hat.

seit 2017          Autorin und Übersetzerin (Englische Sprachen > Deutsch, Deutsch <

                          Englische Sprachen)

2009 – 2017     Scouting-Direktorin bei Sanford J. Greenburger Associates, New York, NY

1994 – 2017     Auslandslizenzdirektorin und Literaturagentin in mehreren literarischen

                          Agenturen, New York, NY

1987 – 1994     Lektorin und Lizenzdirektorin beim Rowohlt Verlag, Reinbek

1981 – 1987     Studium der Germanistik, Anglistik, Rhetorik, Skandinavistik in Hamburg

                          und Tübingen

Aktivitäten, Lehrtätigkeit

Veranstaltungen zur amerikanischen Autorin Willa Cather:

   •   Vortrag, 18th International Willa Cather Seminar, The New School, New York, NY, Juni

        2023

   •   Podiumsgespräch, tak Theater Aufbau, Berlin, November 2023

   •   Podiumsgespräch, Marga Schöller Bücherstube, Berlin, Juni 2025

Mitglied der Auswahlkommission, Art Omi: Writers (vormals Ledig House), seit 2009

Lehrauftrag für Narrative Design, Media Design Hochschule, Berlin, Frühjahr 2024

Mitgliedschaften, Volunteering, Auszeichnungen

Board Member, Art Omi: Writers (vormals Ledig House), seit 2009

Mitglied im Verband deutscher Übersetzer, seit 2023

Mitglied in der Weltlesebühne e. V., seit 2025

Autorenresidenz Maison Marcelle, Alpes-Maritimes, Mai 2025

Mit der Flut ist NDR „Buch des Monats“, Dezember 2017

Lesung beim Festival Kulturscheune-de-Luxe, Wüppels (Wangerland), 12. Juli 2025

www.fkmw.org/kulturscheune-de-luxe-2025