Res de nou al no-res
La Pobla Llarga : Edicions 96 2023
Lyrik [katalanisch]
Ein Portal des
Literarischen Colloquiums Berlin (LCB)
und des Brandenburgischen Literaturbüros (BLB)
Aus Mangel an Beweisen. Hrsg. v. Michael Braun u. Hans Thill
Heidelberg : Wunderhorn 2018
Der gelbe Akrobat 2. Hrsg. v. Michael Braun u. Michael Buselmeier
Leipzig : poetenladen Verlag 2016
Lied aus reinem Nichts. Hrsg. v. Michael Braun u. Hans Thill
Heidelberg : Wunderhorn 2010
Für die mit der Sehnsucht nach dem Meer. Hrsg. v. Joachim Sartorius
Hamburg : mareverlag 2008
Jahrbuch der Lyrik 1997/98, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2019, 2020, 2021, 2024/25. Hrsg. v. Christoph Buchwald, ab 2022 Matthias Kniep et al.
München : C.H. Beck [bis 2004] , Frankfurt a.M. : S. Fischer [2005–2010] , München : DVA [2011–2016] , Frankfurt a.M. : Schöffling [ab 2017]
all dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän. Hrsg. v. Daniela Seel u. Anja Bayer
Berlin : kookbooks 2016
Gegenstrophe. Blätter zur Lyrik 3. Hrsg. v. Michael Braun, Kathrin Dittmer u. Martin Rector
Hannover : Wehrhahn 2011
Versnetze 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15. Hrsg. v. Axel Kutsch
Weilerswist : Verlag Ralf Liebe 2009 bis 2022
Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007, 2010, 2012; Lyrik-Taschenkalender 2014. Hrsg. v. Michael Braun
Heidelberg : Wunderhorn
poet Nr. 4
2008
[SIC] - Zeitschrift für neue Literatur Nr. 2
2006
Neue Sirene Nr. 4
1995
Sprache im technischen Zeitalter Nr. 181, Nr. 197
2007, 2011
Titanic. Das endgültige Satire-Magazin (Lebensmittellyrik I-XXII)
2002-2005
Joan Fuster: Aphorismen. Aus dem Katalanischen von À. S. Mit einer Einführung von Vicent Salvador
Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang 2025
Joan Maragall: Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Gedichte. Katalanisch/deutsch. [Auswahl, Übertragung und Einführung]
München: Lyrik Kabinett 2022
Màrius Torres: Poesies/Gedichte. Katalanisch/deutsch.
Aachen : Rimbaud 2019
Joan Vinyoli: »Gedichte« [Auswahl aus dem lyrischen Werk; katalanisch/deutsch]
in: Sprache im technischen Zeitalter 212 2014
Carles Rebassa: Gedichte. [Aus dem mallorquinischen Katalanisch]
Berlin : Hochroth Verlag (edition poesievestival berlin) 2010
José Luis Reina Palazón: »Gedichte« [spanisch/deutsch]
in: Akzente 57, Heft 6 2010
Pere Gimferrer: Els Miralls. L'espai desert. / Die Spiegel. Der öde Raum. [Katalanisch/deutsch]
München : Hanser 2007
Gedichte v. Lope de Vega, Teresa de Ávila, Marqués de Villamediana, Francisco de Quevedo, Gertrudis de Avellaneda, José Zorrilla, Rubén Darío, Antonio Machado, Gabriela Mistral, Octavio Paz u.a. [spanisch/ deutsch]
in: Spanische und Hispanoamerikanische Lyrik. 4 Bde. Hrsg. v. Martin v. Koppenfels et al. München : C.H. Beck 2022
Gedichte diverser zeitgenössischer Autor:innen aus dem Katalanischen
in: Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hrsg. v. Federico Italiano u. Jan Wagner. München : Hanser 2019
Frauenlob: »Gott grüsse ...«; Eberhardt von Cersne: »Tzart liebste hertze ...«
in: Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen. Hg. v. Tristan Marquardt und Jan Wagner [mittelhochdeutsch/deutsch]. München: Hanser 2017
Salvador Espriu: »Cançons de la roda del temps« / »Lieder vom Rad der Zeit« [Zyklus aus dem Gedichtband »El caminant i el mur«; katalanisch/deutsch]
in: Akzente 60, Heft 6 2013
Feliu Formosa: »Com si res« / »Als wenn nichts wäre« [Auswahl aus dem lyrischen Werk; katalanisch/deutsch]
in: Akzente 57, Heft 4 2010
Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons, Víctor Sunyol: vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde. [Auswahl und Übertragung; katalanisch/deutsch]
München : Lyrik Kabinett 2007
Salvador Espriu: Llibre de Sinera / Buch von Sinera [Auszüge; katalanisch/deutsch]
in: Sirene 7 1993
Jürgen Dziuk: was bleibt ist Ferne. Gedichte. Hrsg. zusammen mit Richard Dove
Weilerswist : Verlag Ralf Liebe 2007
Zuletzt durch Àxel Sanjosé aktualisiert: 15.02.2025
Literaturport ID: 1329