Martina Weber

Vita

Martina Weber wurde in Mannheim geboren und lebt in Frankfurt am Main. Sie ist tätig als Lyrikerin, Übersetzerin, Fachjournalistin und Bloggerin auf manafonistas.de (on life, music etc. beyond mainstream). Von 2001 bis 2003 war sie Redakteurin bei der Autorenzeitschrift Federwelt, zuständig für den Federwelt Newsletter, den sie wie eine kleine Literaturzeitschrift gestaltete. Seit 2003 ist sie Lyrik-Expertin bei www.autorenforum.de. In den Jahren 2002 und 2003 war sie Teilnehmerin der Darmstädter Textwerkstatt unter der Leitung von Kurt Drawert. Seit dem Jahr 2005 leitet sie die Textwerkstatt II in dem von Kurt Drawert gegründeten Zentrum für junge Literatur in Darmstadt.
Von Martina Weber erschienen die Gedichtbände "Häuser, komplett aus Licht" (2019) sowie "erinnerungen an einen rohstoff" (2013), beide im Poetenladen Verlag. Ihr Handbuch "Zwischen Handwerk und Inspiration. Lyrik schreiben und veröffentlichen", das erstmals im Jahr 2004 im Federwelt Verlag erschien und im Jahr 2011 in dritter, überarbeiteter Auflage im Uschtrin Verlag, ist seit Juli 2021 als eBook erhältlich. In der Autorenzeitschrift Federwelt veröffentlicht sie seit dem Jahr 2017 die Rubrik "Lyrikweberei. Ein Lyrikworkshop".
Martina Weber studierte einige Semester Deutsch, Geschichte und Philosophie, und dann Jura. Sie absolvierte das erste und zweite juristische Staatsexamen. Als Juristin ist sie ausschließlich publizistisch tätig.

Die Gedichte von Martina Weber dringen vor in lichtdurchflutete, magische Räume und stellen die gewohnte Art, sich zu erinnern, in Frage. In einem Spannungsfeld zwischen Realität und Fiktion lösen sich unsere Vorstellungen von Raum, Zeit und Ich auf.



 


 


 


 


 

Würdigung

Stipendium der VG Wort im Rahmen von NEUSTART KULTUR (2021/22), Finalistin Lyrikpreis Meran (2021), Nominierung Clemens Brentano Preis (2020), Shortlist Michael Althen Preis (2018) mit einer Rezension der Graphic Novel "Gott höchstselbst" von Marc-Antoine Mathieu, publiziert am 27. Dezember 2017 auf dem Blog manafonistas.de, Aufenthaltsstipendium in St. Mihiel im Rahmen des Printemps Poétique Transfrontalier (2017), Martha Saalfeld Förderpreis (2016), Finalistin Lyrikpreis Meran (2014), Arbeitsstipendium des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst (2014), Finalistin Horst Bingel Preis (2014), Stipendiatin des Goetheinstituts für einen Übersetzungsworkshop mit Kurt Drawert in Istanbul (2014), Finalistin Lyrikpreis München (2011), Frankfurter Autorenstipendium (2009), Georg K. Glaser Förderpreis (2008), Heinrich Vetter Preis (2007), Finalistin Irseer Pegasus (2007), Preisträgerin beim Literaturwettbewerb zur Buchmesse im Ried in Stockstadt am Rhein (2003, 2004, 2005, 2006), 1. Preis beim SALONline-Literaturwettbewerb für die beste Textkritik (2001).

Stimmen zu meinem Gedichtband "Häuser, komplett aus Licht":

"Und sofort fragt man sich: Wer spricht hier? Was ist Spiel? Was ist Realität? Was ist Vorstellung? Man wird sofort verwickelt - in ein Spiel, das man zu Beginn wenig bis gar nicht versteht. Die Welt wird in einem tranceartigen Zustand erlebt. (...) Man wird immer weiter hineingezogen in diese Welt." Armin Steigenberger, Signaturen-Magazin.de, 2019

"Schicht für Schicht werden Bilder abgetragen mit präzisen, sorgfältig gewählten Worten. Zum Vorschein treten Bilder unter den Bildern wie bei einem übermalten Gemälde. (...)  Kein Wort ist zu viel. Bilder sind genau aufeinander abgestimmt. (...) Es ist ein Spiel mit Möglichkeiten, mit Parallelwelten. (...) Die Gedichte verhandeln damit auch die Grundlagen menschlicher Existenz." Nicola Quaß, Faustkultur 2019

"Martina Weber nimmt die Spuren des Ersten Weltkriegs mit einer magischen Kamera auf (....). Ihre Gedichte sind überbelichtete Fotografien, surreale Fotomontagen, die die gängige Vorstellung von Erinnerung in Frage stellt. Die Wirklichkeit ist eine Reproduktion." Elnas Nazem, Faustkultur, 2020

"Tatsächlich wünscht man sich lesend, dass die "Häuser, komplett aus Licht" nicht aufhören mögen. Zu raffiniert, dabei staunend und fingerlos ist das Ganze, (...). Die Gedichte leuchten in einem positiven Sinn aus sich selbst heraus. (...) Wow." Jonis Hartmann, Fixpoetry, 2019

"Nicht Fassbares zu umkreisen - Martina Weber gelingt dies in fein austarierten Schwebezuständen, die den Leser in allerlei Welten entführen, von Twilight Zones über die fragilen Konstruktionen, was sich "Ich" und Welt" nennt, bis in lang vergessene Kindheitsräume." Michael Engelbrecht, Deutschlandfunk, Nachtradio, Klanghorizonte 20.02.2021

Stimmen zu meinem Gedichtband "erinnerungen an einen rohstoff":

"(...), mich beeindruckt die ungeheure Sprengkraft in dieser nüchternen, unscheinbaren Form. (...) Ein stilles Buch, unauffällig und tief. Das Warten hat sich gelohnt. Hier ist alles reif und tief und notwendig." Elke Engelhardt, Fixpoetry, 2013

"Denn das Erregende an Martina Webers Lyrik ist zugleich das Performative: im Wortmaterial selbst zu erschaffen, wovon es nachträglich spricht. Das heißt: nicht der Gedanke formt das Gedicht, sondern das Gedicht formt den Gedanken." Kurt Drawert im Nachwort

"Es bestürzt, wie die (...) Autorin zeigt, dass ein Mensch, der Worte ernst nimmt, daran zerbrechen kann." Darmstädter Echo 05.04.2013

"Wenn diese Lyrik etwas zu fassen bekommt, dann die Ambivalenzen." Kirstin Breitenfellner, Falter, 27.02.2013

"Mit großer Präzision und gestochen scharfer Sprache erfasst sie [die Autorin] die Zusammenhänge des Zusammenhanglosen und arbeitet die Empfindungen zwischen dem Ereignis und seiner Beobachtung heraus." Marc Nüßen, Justament.de

Aktuelles

Lesungsvorschau:

03. Mai 2023: Präsentation deutsch-spanischer Übersetzungen durch Martina Weber und Geraldine Gutiérrez-Wienken und Verlagsportrait hochroth Heidelberg
Lesebühne Literaturhaus Darmstadt, Kasinostraße 3, Darmstadt, Beginn: 19:30 Uhr


09. Mai 2023: "Noch bleibt uns das Haus" - Venezolanische Lyrik in Zeiten der Diktatur
Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber
Buchhandlung Weltenleser, Oederweg 40, Frankfurt am Main
(Eine Veranstaltung der deutsch-ibero-amerikanischen Gesellschaft e.V., www.diag-frankfurt.de)

Am 1. Februar 2023 erschien eine neue Ausgabe meiner Rubrik "Lyrikweberei. Ein Lyrikworkshop" in der Federwelt: "#17 Einen Stammbaum anlegen". Hier der Link zum Heft.


Im November 2022 erschien mein Gedicht BETONFELD in der Ausgabe 29 der Literaturzeitschrift außer.dem.


Blogbeitrag auf manafonistas.de mit einer Interpretation der Tarotkarten, die gegen Ende der zweiten Staffel der Serie MAD MEN der Hauptfigur Donald Draper gelegt werden.

Mein Interview mit Elke Barker über ihren Arbeitsprozess zum Erzählband "Und zwischen uns das Meer" erschien am 19. Oktober 2022 auf dem Blog manafonistas.de.


Im April 2022 erschien das Prosadebüt von Elke Barker, einer langjährigen Teilnehmerin der Darmstädter Textwerkstatt, in der Edition Darmstädter Textwerkstatt mit einem Vorwort von mir unter dem Titel "In einem Modus der Aufmerksamkeit": http://www.dielmann-verlag.de/de/content/Barker-Elke/~nm.18~nc.19/Romane-Erzaehlungen.html


In der Chilenischen Online-Literaturzeitschrift ALTAZOR erschienen im August 2020 fünf meiner Gedichte, ins Spanische übersetzt und eingeleitet von Geraldine Gutiérrez-Wienken: http://www.revistaaltazor.cl/martina-weber-2/


Auf dem deutsch-rumänischen Literaturblog DLITE erschienen am 24. November 2020 zwei meiner Gedichte auf deutsch sowie in Übersetzung von Manuela Klenke: https://blog.goethe.de/dlite/archives/981-2-poeme-de-Martina-Weber.html

Werk

Eigenständige Veröffentlichungen

Veröffentlichungen in Anthologien

Michael Braun, Michael Buselmeier: Der gelbe Akrobat 3. 60 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert.

Poetenladen Verlag, Leipzig 2019 Lyrik

Das Eigene im Anderen. Istanbul. 20 Jahre Darmstädter Textwerkstatt. Herausgegeben von Kurt Drawert

Poetenladen Verlag, Leipzig 2018 Lyrik

Die Signatur deiner Augen. Junge Lyrik aus Deutschland und der Türkei. Zweisprachig. Kurt Drawert (Hrsg.)

Luxbooks, Wiesbaden 2015 Gedichte und Übersetzungen der Gedichte u.a. von Nilay Özer

Kasinostraße 3. 15 Jahre Darmstädter Textwerkstatt. Herausgegeben von Kurt Drawert

Poetenladen Verlag, Leipzig 2014 Lyrik

Lyrik-Taschenkalender 2014, hrsg. Michael Braun

Wunderhorn 2013 Lyrik

Die unverschämte Gegenwart. Jahrbuch für Literatur 15. Hrsg. Sigfrid Gauch u.a.

Brandes & Apsel 2009 Lyrik

in ein anderes Blau, handgeschriebene Gedichte mit originalen Grafiken, hrsg: Theo Breuer

edition bauwagen 2005 Lyrik

Aus Mangel an Beweisen. Deutsche Lyrik 2008-2018, herausgegeben von Michael Braun und Hans Thill

Wunderhorn 2018 Lyrik

All dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän. Anja Bayer, Daniela Seel (Hg.)

Kookbooks 2016 Lyrik

Lyrik-Taschenkalender 2016, hrsg. Michael Braun

Wunderhorn 2015 Kommentare zu den Gedichten "Mein eigenes Gesicht" (Hans Arp) und "fortgezogenes stück land" (aus: Türkises Alphabet") von Jennifer Poehler

Lyrikpreis Meran 2014. Lyrik im Gespräch. 15. bis 17. Mai

ohne Verlag 2014 Lyrik

Der deutsche Lyrikkalender

Alhambra Publishing 2009, 2010, 2011, 2012 Lyrik

Versnetze, Versnetze_zwei, _drei, _vier, _acht, _neun, _zehn, _elf, _zwölf, _14, herausgegeben von Axel Kutsch

Ralf Liebe 2008 ff. Lyrik

Jahrbuch der Lyrik 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2017, 2018, 2020, 2021

C.H.Beck, Fischer, DVA, Schöffling&Co. 2004 ff. Lyrik

Einträge im Register der Literaturzeitschriften

Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften

Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren Nr. 132, Oktober 2018

2018 Artikel: Die eigene literarische Stimme weiterentwickeln: durch Bloggen

triedere # 18 (Gedichte) übersetzen

2018 Lyrik übersetzen im Dialog (mit Geraldine Gutiérrez-Wienken)

Schritte, hrsg. Axel Dielmann

2017 (Sommer) Lyrik

Ostra-Gehege, Heft I/2017 (Nr. 83). Die Verteidigung des Subjekts in seiner Auflösung. Zu Kurt Drawerts Gedicht "Der Körper meiner Zeit"

2017 Rezension

BAWÜLON

2015 (Heft 4) Lyrik, Gespräch mit Martina Weber, geführt von Barbara Zeizinger

POET. Literaturmagazin Nr. 19

2015 Gespräch mit Levin Westermann: Sobald man die religiöse Dimension zulässt, ist es mit der Planbarkeit vorbei

POET. Literaturmagazin Nr. 14

2013 Gespräch mit Harry Oberländer: "Literatur jenseits des Massenpublikums muss möglich bleiben"

Krautgarten Nr. 58 (Juni)

2011 Lyrik

poet. literaturmagazin nr. 11

Poetenladen Verlag, Leipzig 2011 Lyrik

Sinn und Form, 4. Heft (Juli/August)

2009 Lyrik

Asphaltspuren (Ausgabe 10, November 2008) Interview mit Martina Weber, geführt von Werner Theis

2008 Interview

außer.dem

2007, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2022 Lyrik

poet. Magazin des Poetenladens

2006 Lyrik

Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren Nr. 35, August 2002 (Novellen schreiben. Schreibtechniken)

2002 Fachartikel

Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren Nr. 27, April 2001 (Das Auge im Fahrstuhl)

2001 Prosa

POETIN nr. 24 2018

Poetenladen Verlag, Leipzig 2018 Gespräch mit Mikael Vogel: Mit der Rede vom Tier ist immer auch die Rede vom Menschen

Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren. Nr. 123, 126, 128, 130, 132, 134, 136, 138, 140, 142, 144, 147, 148, 150, 152, 156

2017 ff. Lyrikweberei. Ein Lyrikworkshop

L Der Literaturbote Nr. 125

2017 Lyrik

POET. Literaturmagazin Nr. 21

2016 Gespräch mit Jürgen Ploog: Die Literatur schottet sich ab

Gegenstrophe. Blätter zur Lyrik 6, hrsg. Michael Braun u.a.

2015 Lyrik

Sprache im technischen Zeitalter 211, "Unter der Sprachoberfläche"

2014 Poetologische Notate und Gedichte

Blumenfresser

2011 Lyrik

L Der Literaturbote Nr. 101

2011 Lyrik

oda Ort der Augen 2/2010

2010 Lyrik

TextArt Magazin für Kreatives Schreiben, Heft 2/2009

2009 Artikel mit Dirk Hülstrunk: Der Prozess eines Lyriklektorats

Der Dreischneuß Nr. 20 (8/2008)

2008 Lyrik

Macondo. Die Lust am Lesen

2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Lyrik

Federwelt. Zeitschrift für Autorinnen und Autoren Nr. 43 Dez. 2003/Jan. 2004 (Die Kürzestgeschichte. Schreibtechniken)

2003 Fachartikel

Am Erker Nr. 42. Die Bedeutung des Bodenschrubbens. (Über Dorothea Brande: Schriftsteller werden.)

2001 Rezension

Übersetzungen

Jacqueline Goldberg: Ich bin nicht, was ich sage ǀ No soy lo que dico. Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

hochroth Heidelberg 2020 Lyrik

Trinidad Gan: Wörterbücher ǀ Diccionarios. Aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

hochroth Heidelberg 2019 Lyrik

Ángeles Mora: Spiegel der Spione | Espejo de los espías. Aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber

hochroth Heidelberg 2019 Lyrik

Zehn Dichter aus Venezuela. Ausgewählt und übersetzt von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber, in: POET Nr. 21

Poetenladen Verlag, Leipzig 2016 Lyrikübersetzung

Über Werk / Autor

Kirstin Breitenfellner Falter 15.01.2020, https://www.falter.at/zeitung/20200115/neue-buecher-empfehlenswerte-lyrik/_097a9f4756?ref=related

2020

Michael Braun Volltext 1/2020, S. 43f.

2020

Jonis Hartmann: Argonautin mit fliehender Stirn. Fixpoetry.com 21.10.2019

2019

Thomas Groß: "Gesteigerte Empfindung", Mannheimer Morgen 18.10.2019

2019

Michael Braun: Da die letzten Bilder verschwunden sind. Die diskrete Inventur der Dichterin Martina Weber, in: Sprache im technischen Zeitalter 211, Berlin/Köln)

2014

Kurt Drawert: Schönheit ist eine Frage des Lichts. Und dichten heißt Assoziationskreise ziehen: Martina Webers Lyrik verliert geregelt die Kontrolle. Frankfurter Allgemeine Zeitung 3. März 2020

2020

Armin Steigenberger: Der Puls der Heuschrecke im Hohlraum meiner Hände, Signaturen-Magazin.de, https://signaturen-magazin.de/martina-weber--haeuser,-komplett-aus-licht.html

2019

Nicola Quaß: Niemand kennt das Drehbuch des andern. Faustkultur.de 10.12.2019

2019

Michael Braun über mein Gedicht "beim durchblättern dieser bewerbung" (aus: erinnerungen an einen rohstoff), in: Lyrik-Taschenkalender

Wunderhorn 2016

Kurt Drawert: "im abspann tauchten unsere namen schon gar nicht mehr auf." Zehn Nachbemerkungen zu Martina Webers erstem Gedichtband. Nachwort zu Martina Weber: erinnerungen an einen rohstoff"

Poetenladen Verlag, Leipzig 2013

sonstige Werke

Seit Sommer 2013 bin ich Mitautorin auf dem Blog manafonistas.de (On Life, Music etc. beyond Mainstream). Meine Blogbeiträge finden sich unter dem Link https://www.manafonistas.de/author/mawe345/

Zuletzt durch Martina Weber aktualisiert: 01.02.2023

Literaturport ID: 1950