Timo Berger

Timo Berger wurde 1974 in Stuttgart geboren. Er hat von 1995 bis 2001 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Lateinamerikanistik und Neuere deutsche Literatur in Tübingen, Buenos Aires und Berlin studiert. Aufenthalte in Argentinien, Brasilien, Peru, Paraguay und Polen.
Heute lebt er als freier Autor, Journalist, Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen und Moderator in Berlin. Schwerpunkt seiner journalistischen Arbeit ist Lateinamerika.
Als Übersetzer hat er sich bislang vor allem der zeitgenössischen lateinamerikanischen Lyrik und Prosa gewidmet. Er hat Gedichte der Argentinier Fabián Casas, Sergio Raimondi, Washington Cucurto und Martín Gambarotta sowie Erzählbande von Edgardo Cozarinsky und Fabián Casas ins Deutsche übertragen. Außerdem einen Band mit lyrischer Prosa der brasilianischen Autorin Laura Erber. Für das Poesiefestival Berlin übersetzte er unter anderem 2011 Gedichte des Kubaners Silivio Rodríguez.
Von 2002 bis 2006 trat er mit dem Literaturkollektivs „Visch & Ferse“ im Friedrichshainer „Fischladen“ und im Münz-Club in Mitte auf. Geschichten und Gedichte von ihm erschienen in mehreren Anthologien, Literaturzeitschriften und Tageszeitungen.
In Buenos Aires hat er 2004 das Festival aktuelle lateinamerikanischer Poesie "Salida al Mar" mitgegründet und bis 2007 mitkuratiert. Seit 2006 kokuratiert er das mobile Festival zeitgenössischer lateinamerikanischer Lyrik "Latinale". Seit 2008 ist er Mitglied des Redaktionsbeirats der mexikanischen Poesiezeitschrift Metrópolis, sowie Ehrenmitglied des argentinischen Kartonverlag-Kollektivs „Eloísa Cartonera".
2007, 2008 und 2011 war er Gast des Poesiefestivals Berlin, 2008 Gast des hispanoamerikanischen Schriftstellertreffens in Teruel, Spanien, 2009 Gast der Literaturtage Baden-Württemberg und des Dichter- und Übersetzertreffen "A front-Tiers du poésie. Edition III" in Algier und Beyaia, 2010 und 2013 Gast des Poesiefestivals Granada, Nicaragua, 2010 und 2012 war er nach Costa Rica eingeladen. 2011 war er Gast der "Antología en Movimiento" in Santiago de Chile und Teil der offiziellen deutschen Delegation auf der Fería del Libro Internacional en Guadalajara (FIL), Mexiko.
2008 erschien sein erster Lyrikband in deutscher Sprache: „Ferne Quartiere“, 2011 sein spanischsprachiger Band "A cien cuadras del centro y otros poemas" in San José, Costa Rica. Gedichte von ihm wurden ins Portugiesische, Spanische, Französische, Bulgarische, Ungarische und Rumänische übersetzt. Erzählungen von ihm wurden ins Polnische, Spanische und Ukrainische übersetzt.

Stipendium des Europäischen Übersetzerkollegs Straelen, 2005
Übersetzerstipendium von litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika eV 2005
Stipendium der deutsch-polnischen Stiftung, Villa Decius Krakau, 2006
Stipendium für die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt 2008 des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), Berlin, 2008
Übersetzerstipendium von litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika eV 2009
Übersetzerstipendium des Programa Sur 2010
Stipendium des Berliner Senats 2015

Teilnahme am Festival International de Poesía - FIP in Santiago (virtuell) // Mitkurator der Latinale 2021 in Berlin, Frankfurt am Main und Osnabrück // Kurator von "Buenos Aires. City of Translators" 2020-2021 // Mitkurator der Latinale 2020 (pandemiebedingt hybrid und als Livestream November 2020) in Berlin // Mitkurator der Latinale Sur in Concepción als virtuelles Festivals (April 2020) // Mitkurator der Latinale 2019 in Berlin, Frankfurt/Oder und Osnabrück // Kurator des Projekt Topografien des Künftigen in Berlin und Buenos Aires // // Lesungen in Buenos Aires im Oktober 2019 // Teilnahme am Festival Latinale Sur in Concepción, Lesungen und Gespräche in Punta Arenas und Santiago de Chile im März 2019 // Teilnahme am Festival Internacional de Poesía Bolivia 2018 in La Paz und Oruro / Mitkurator der Latinale 2018 in Berlin, Osnabrück und Hamburg / Teilnahme Workshop für Lyrikübersetzung "Con barqueira e remador" in Vigo / Workshopleiter spanisch beim Österreichischen ÜbersetzerInnen Seminar 2018 / Gast des Festivals Centrifugados in Plasencia 2018 / Mitkurator der Latinale, Berlin, Bremen, Osnabrück, München, Oktober 2017 / Gast des Festivals Medellín 2017 / Gast des Festivals ExPoesía, Bilbao, November 2016 / Mitkurator der Latinale, Berlin, Bremen, Osnabrück, Oktober und November 2016 / Mitkurator des Festivals Stadtsprachen, Berlin, Oktober und November 2016 / Gast der Hafenlesung, Hamburg, Oktober 2016 / Gast des Festival Internacional de Poesia Migual Acuna, Saltillo und Monclova, August 2016 / Gast des Poesiefestivals Berlin, Juni 2016 / Mitkurator des Festivals Poetas in Madrid, Mai 2016 / Gast des Festival de la Palabra, Puerto Rico, Oktober 2015 / Gast des Meridian Czernowitz, Ukraine, September 2015 / Gast von Centroamérica Cuenta 2014 / Gast von Centroamerica Cuenta 2013 / Gast des Festival Internacional de Poesía en Granada, Nicaragua, 2013 / Gast des Festivals de la Cultura de Coahuila in Saltillo, Monclova und Torreón 2013