Verica Tričković

Verica Tričković, geboren 1961 in Nerav, Mazedonien, ist eine Lyrikerin, Übersetzerin und Herausgeberin. Sie wanderte nach dem Abitur nach Serbien aus, wo sie Ökonomie studierte und emigrierte 1999 während der Luftangriffe der NATO in Serbien mit ihren zwei Kindern nach Deutschland, wo sie in Isernhagen bei Hannover lebt. Tričković ist zertifizierte Dolmetscherin für Bosnich/Kroatisch/Serbisch (BKS) sowie Mazedonisch.

2022 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung Anja Utlers Gedichtband münden – entzüngeln, erschienen bei Kulturni Centar Novog Sada, Novi Sad/Serbien 2023: https://polja.rs/proizvod/uvirati-raspalacati/.

2023 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung Kerstin Preiwuß Gedichtband Rede, erschienen bei Kontrast izdavaštvo, Belgrad 2024: https://kontrastizdavastvo.rs/knjige/knjiga-govor-kerstin-prajvus-28049

2024 Radial-Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Vermittlung Elke Erb: Das ist hier der Fall, Ausgewählte Gedichte, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Steffen Popp und Monika Rinck, Suhrkamp 2020.

Mein neuer Gedichtband "um | schrift" ist im gutleut Verlag erschienen.

Aktuelle Besprechungen:

04.11.2022: um | schrift bei Signaturen. Forum für autonome Poesie.

Veranstaltungen

Vergangene:

20. Juli 2024, 16:00–17:00 Junivers-Special, Lyrikmarkt und Lesungen im Garten des silent green – Gedichte von Kerstin Preiwuß in Übersetzung, mit: Rike Bolte, Aurélie Maurin, Tanja Petrič, Kerstin Preiwuß und Verica Tričković

18. – 19. Juli 2024: JUNIVERS 2024 - Treffen internationaler Lyrikübersetezri*nnen, Literarisches Colloquium Berlin
Kollektive Übersetzungswerkstatt mit der Dichterin Kerstin Preiwuß
Mit: Sool Park (Koreanisch), Manuela Klenke (Rumänisch), Karen Leeder (Englisch), Verica Tričković (Serbisch), Özgecan Kesici (Englisch), Agnieszka Walczy (Polnisch), Natalya Kulabukha (Ukrainisch), Steph Morris (Englisch), Linda Östergaard (Schwedisch), Seda Tunç (Türkisch), Tanja Petrič (Slowenisch), Sven Keromnes (Französisch) und Bojana Denić (Serbisch).

11. Juni 2024, Literarisches Colloquium Berlin, 19h30
Texte, Gespräche und Interventionen von Shane Anderson, Christian Filips, Aurélie Maurin, Ton Naaijkens, Katharina Narbutovic, Douglas Pompeu, Steffen Popp, Theresia Prammer, Verica Tričković

11. August 2023, 20 Uhr, Ostra-Dome, Zur Messe 9 a, 01067 Dresden
Literaturnacht des Dresdner Palaissommers: Songs, Gedichte und Geschichten
mit Manuela Bibrach, Marcel Beyer und Verica Tričković, Musik von Görda

5. – 11. Juni 2023: JUNIVERS 2024 - Treffen internationaler Lyrikübersetezri*nnen, Literarisches Colloquium Berlin
Kollektive Übersetzungswerkstatt mit der Dichterin Monika Rinck
Mit: Verica Tričković (Hannover / Serbisch), Carmen Gómez García (Madrid / Spanisch), Shane Anderson (Berlin / Amerikanisches Englisch), Tanja Petrič (Ljubljana / Slowenisch), Ioanna Diamantopoulou-Nothdurft (Heilbronn / Griechisch), Riikka Johanna Uhlig (Berlin / Finnisch), Gonzalo Vélez (Mexiko-Stadt / mexikanisches Spanisch), Dong Li (Leipzig / Chinesisch), Chrystyna Nazarkewytsch (Lwiw / Ukrainisch), Mohammad Hemati (Teheran / Farsi), Daniel Martineschen (Florianópolis / brasilianisches Portugiesisch), Namita Khare (Neu-Delhi / Hindi), Nicholas Grindell (Berlin / Englisch).

28. April 2023, 20:00 - 23:45 h Lyrikbuchhandlung, Galerie KUB, Kantstraße 18, 04275 Leipzig, Veranstalter: hochroth Leipzig n.e.V.
Mit Sam Zamrik, Jörg Piringer, Don Mee Choi & Uljana Wolf, Nadine Tenbieg, Matthias Kniep, Verica Tričković, Volker Sielaff, Rike Scheffler, Cornelia Travnicek, Daniel Ketteler, Margret Kreidl, Hans Thill, Marko Pogacar. In Kooperation mit dem Haus für Poesie, dem Lyrik Kabinett, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, dem Deutschen Literaturfonds und dem Deutschen Bibliotheksverband.

11.04.2023, 19 h: Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima i prevoditeljkama, UČESNICE: Lejla Kalamujić, Nora Verde, Verica Tričković, Krokodilov centar, Karadjordjeva 43, Beograd, Veranstaltung von Bookvica und Krokodil
www.facebook.com/photo/

12. März 2023: Buchvorstellung um | schrift, Verica Tričković: Lesung und Gespräch, Moderation: Dr. Sabine Göttel
Gefördert durch das Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover, Lortzing ART, Lortzingstr. 1, 30177 Hannover, www.irlippok.de/lortzingart/

21. Oktober 2022: „Als werfe jemand einen Stein in dich | als wärst du Wasser“ - Verica Tričković liest aus ihrem neuen Gedichtband „um | schrift“,   | Stand 3.1/D106
https://catalog.services.book-fair.com/en/events/day-overview/event/eventcalendar_controller/Eventcalendar/eventcalendar_action/detail/eventccalendar_objID/981/

17. Oktober 2022: Lesung und Gespräch sám mrmor sam: Deutsche Lyrik 1999–2019 Mit: Ann Cotten, Zsuzsana Gahse, Olga Martynova und Verica Tričković, Moderation: Lamija Milišić, Goethe Institut Sarajevo www.goethe.de/ins/ba/de/ver.cfm

Im Rahmen des literarischen Programms des Goethe-Instituts wird in den Räumlichkeiten der Bibliothek die Anthologie von Poesie aus dem deutschen Sprachraum unter dem Titel „sám mrmor sam“ („bin murmeln bin“) vorgestellt, die im Jahr 2020 für das Verlagshaus OKF Cetinje veröffentlicht wurde. Die Anthologie umfasst Poesie aus dem deutschen Sprachraum im Zeitraum von 1999 bis 2019. Diese Anthologie ist das Ergebnis der zwanzigjährigen genauen Betrachtung der neuen Literatur- und Lebensumgebung der Redakteurin Verica Tričković.

Die Anthologie beinhaltet Gedichte folgender Autorinnen und Autoren: Christoph W. Bauer, Kerstin Becker, Yevgeniy Breyger, Ann Cotten, Elke Erb, Zsuzsana Gahse, Oleg Jurjew, Margret Kreidl, Friederike Mayröcker, Olga Martynova, Sabina Naef, Andreas Neeser, José F. A. Oliver, Steffen Popp, Marion Poschmann, Kerstin Preiwuß, Monika Rinck, Maria Seisenbacher, Volker Sielaff, Verena Stauffer, Christian Teissl, Anja Utler, Charlotte Warsen, Jan Wagner, Levin Westermann und Uljana Wolf.

Die Vorstellung der Anthologie wird vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum und der Schweizerischen Botschaft in Serbien veranstaltet.

16. Juni 2022: Verica Tričković: Ausschnitte aus um | schrift ; Lesebühne Text Genuß & Schnaps + Vorträge
Es lesen auch: Alexa Dietrich, Anna Horak und Inga Lohrmann, Traumruine, Zukunftswerkstatt Ihme-Zentrum, Hannover,
lesebuehnetextgenuss.de

31. März 2022: Lesung und Gespräch "sám mrmor sam: Deutsche Lyrik 1999–2019", Mit: Margret Kreidl, Monika Rinck, Verica Tričković und Levin Westermann, Moderation: Jelena Vukićević, Goethe Institut Belgrad
www.goethe.de/ins/cs/de/ver.cfm

Im Rahmen des literarischen Programms des Goethe-Instituts wird in den Räumlichkeiten der Bibliothek die Anthologie von Poesie aus dem deutschen Sprachraum unter dem Titel „sám mrmor sam“ („bin murmeln bin“) vorgestellt, die im Jahr 2020 für das Verlagshaus OKF Cetinje veröffentlicht wurde. Die Anthologie umfasst Poesie aus dem deutschen Sprachraum im Zeitraum von 1999 bis 2019. Diese Anthologie ist das Ergebnis der zwanzigjährigen genauen Betrachtung der neuen Literatur- und Lebensumgebung der Redakteurin Verica Tričković.

Die Anthologie beinhaltet Gedichte folgender Autorinnen und Autoren: Christoph W. Bauer, Kerstin Becker, Yevgeniy Breyger, Ann Cotten, Elke Erb, Zsuzsana Gahse, Oleg Jurjew, Margret Kreidl, Friederike Mayröcker, Olga Martynova, Sabina Naef, Andreas Neeser, José F. A. Oliver, Steffen Popp, Marion Poschmann, Kerstin Preiwuß, Monika Rinck, Maria Seisenbacher, Volker Sielaff, Verena Stauffer, Christian Teissl, Anja Utler, Charlotte Warsen, Jan Wagner, Levin Westermann und Uljana Wolf.

Die Vorstellung der Anthologie wird vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum und der Schweizerischen Botschaft in Serbien veranstaltet.