Leitung: Katharina Rösch und Henning Bochert
Gäste: u. a. Anne Bérélowitch
23. Oktober 2023, 10-18 Uhr
Ort: Refugio, Berlin, Lenaustraße 3-4, 12047 Berlin
Schon 2021 veranstaltete Drama Panorama in der Reihe panorama #1: übertheaterübersetzen eine Werkstatt (und anschließend eine Veranstaltung mit Lesung und Gespräch) zur Erforschung von Mehrsprachigkeit auf der Bühne.
In diesem umfangreichen Themenfeld untersuchen wir diesmal Texte im globalen Kontext und lenken unser Augenmerk auf koloniale und postkoloniale Mehrsprachigkeit. Die Werkstattleitung, die Gäste und die Teilnehmenden schlagen Theatertexte vor, die wir gemeinsam besprechen. (Textvorschläge sind sehr willkommen, aber keine Bedingung für die Teilnahme.) Die Werkstatt wird auf Deutsch und Englisch stattfinden (möglicherweise fließen, entsprechend dem Thema, weitere Sprachen ein).
Außerdem erstellen wir, wie bereits 2021, eine Begleitbroschüre, in der wir weitere Beispieltexte und Autor:innen vorstellen.
Ausschreibung für die Werkstatt
Wir planen die Werkstatt für maximal 15 Personen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wir freuen uns auf interessierte Theatermacher:innen, Übersetzende, Spracharbeiter:innen und andere Fachleute. Bitte schicken Sie/schickt uns Eure Bewerbung, gern ab sofort, bis zum 03. Oktober 2023 an henning.bochert(at)drama-panorama.com mit:
- einer kurzen Vorstellung,
- einer kurzen Erläuterung, was Sie/Euch am Thema interessiert,
- Ihren/Euren Erwartungen an die Werkstatt,
- einer kurzen Beschreibung Ihres/Eures Projekts (keine Bedingung, aber willkommen) und
- falls zutreffend, dem Text, den Sie/Ihr zur Werkstatt mitbringen möchten/möchtet.
Ausschreibung für Texte
In diesem Kontext sind wir auf der Suche nach Theatertexten und -autor:innen aus der ganzen Welt außerhalb Europas (bzw. außerhalb des europäischen Theaterkontextes), die mit mehreren Sprachen arbeiten. Besonders interessieren wir uns für Mehrsprachigkeit in afrikanischen und afro-diasporischen Theatertexten, und solchen aus der WANA-Region (Westasien/Nordafrika), die auch mit nicht-europäischen Sprachen arbeiten.
Wir freuen uns über Einsendungen bis zum 30. September 2023 an: henning.bochert(at)drama-panorama.com