- Vergabe an:
- Übersetzerinnen und Übersetzer
- Art der Förderung:
-
siehe Beschreibung
- Kategorie(n):
- Übersetzung
- Bewerbungsfrist:
- 18.10.2026
- Vergabe:
- jährlich
- Dauer:
Programmzeitraum: 3. Februar 2027 – 9. April 2027
- Zuwendung:
- 2000 Euro | einmalig
- Link zur Ausschreibung
Voraussetzungen
- Altersgrenze: 30 Jahre (in Ausnahmefällen: 35)
- Universitätsabschluss und/oder eine bereits veröffentlichte literarische Übersetzung
- Verfügbarkeit für die gesamte Programmdauer (Februar bis März)
- Wohnsitz in Frankreich, Deutschland, Österreich oder der Schweiz
- Es obliegt den Teilnehmer*innen, sich für die Programmdauer ausreichend zu versichern.
Beschreibung
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzer*innen aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich und Luxemburg. Es ermöglicht fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchs-Übersetzer*innen, Verlage in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz kennenzulernen. Dabei arbeiten sie unter der Anleitung erfahrener Übersetzer*innen an eigenen Projekten.
Das Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA), der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und Kultur | lx – Arts Council Luxembourg organisiert. Die Teilnehmer*innen erhalten ein Stipendium von rund 2000€ für die gesamte Programmdauer.
Das Übersetzungsprojekt ist der französischsprachige Titel, an dem der Bewerber während der Workshops arbeiten möchte. Ziel des Goldschmidt-Programms ist es, den literarischen Austausch zwischen dem deutschsprachigen und dem französischsprachigen Raum zu fördern. Deshalb sind folgende Aspekte bei der Auswahl des Projekts zu berücksichtigen:
- Die Übersetzungsrechte wurden noch nicht nach Deutschland verkauft.
- Der ausgewählte Autor hat noch keinen festen deutschsprachigen Übersetzer.
- Der Titel ist bei einem professionellen französischsprachigen Verlag erschienen.
- Der ausgewählte Titel soll entweder im laufenden Jahr erschienen sein oder eine Wiederentdeckung sein.
Bewerbung
Bewerbungen erfolgen über das Online-Bewerbungsformular hier.
Folgende Unetrlagen werden benötigt:
- Lebenslauf
- Eine kurze Probeübersetzung
- Der Originaltext zu Ihrer Probeübersetzung
- Gegebenenfalls Auszug aus einer bereits veröffentlichten literarischen Übersetzung aus dem Französischen und entsprechender Originaltext