Ab 2017 vergibt die Fachstelle Kultur Werkbeiträge im Bereich Literatur auch für Übersetzungsprojekte von literarischen Werken.
Relevant für die Gesuchseingabe ist das Merkblatt Literatur.
Förderkriterien
Generell gelten für die Förderung des professionellen Kulturschaffens die folgenden
Hauptkriterien:
– künstlerische Professionalität und Qualität
– Originalität, Eigenständigkeit und Relevanz
– Dringlichkeit und Motivation
– Erwartete Resonanz (Publikum, Fachwelt), mindestens regionale Ausstrahlung, Zugänglichkeit des Projekts
– Organisatorische Sorgfalt
In Ergänzung der allgemeinen Förderkriterien werden die folgenden spezifischen Beurteilungskriterien angewendet:
– Qualitative Beurteilung der Übersetzungsprobe (externes Gutachten)
– Literarische Relevanz der übersetzten Werke, literarischer Mehrwert
Ausschlusskriterien
– Nach einem negativen Bescheid ist es ausgeschlossen, sich in einem anderen Jahr mit der identischen Übersetzungsprobe erneut um einen Werkbeitrag zu bewerben.
– Übersetzer:innen, die vom Kanton Zürich einen Werkbeitrag erhalten haben, können im Folgejahr kein Gesuch um einen Werkbeitrag einreichen, sondern frühestens wieder nach zwei Jahren.
Gesuchsbeurteilung
Die Gesuche werden von den Mitgliedern der Fachgruppe Literatur der kantonalen Kulturförderungskommission unter Beizug von Übersetzungsexpertinnen und -experten der jeweiligen Sprachen beurteilt.
Ein Gesuch einreichen können Zürcher Übersetzer:innen aller Sprachen. Bedingung für die Gesuchseingabe ist in der Regel ein Verlagsvertrag. Da sich der kantonale «Werkbeitrag Übersetzung» ausdrücklich auch an Einsteiger:innen richtet, kann alternativ die Bestätigung des Originalverlags, dass die Übersetzungsrechte verfügbar sind, eingereicht werden, zusammen mit einer kurzen Beschreibung der bisherigen Abklärungen mit Verlagen.
Beurteilt wird anhand einer Übersetzungsprobe von 20-30 Seiten. Das entsprechende Original ist als PDF ebenfalls mitzuliefern.
Gesuche können jeweils bis zum 30. April über das Gesuchsportal der Fachstelle Kultur des Kantons Zürich eingereicht werden.