In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE regelmäßig und an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein.
Am 15. Mai präsentieren wir gemeinsam mit dem Literarischen Colloquium Berlin eine Sonderausgabe der PARATAXE presentations mit: Delphine de Stoutz (Frankreich und Schweiz/Berlin), Ani Menua (Armenien/Berlin), Brygida Helbig (Polen/Berlin) und Elsye Suquilanda (Ecuador/Berlin)!
Die Texte von Delphine de Stoutz werden von Ina Böhme übersetzt und von Karim Chérif gelesen. Ani Menuas Texte werden von ihr selbst übersetzt und in russischer und deutscher Fassung vorgetragen von Irina Bondas. Brygida Helbigs Text wurde von Natalie Buschhorn übersetzt und wird von ihr selbst gelesen. Elyse Suqilandas Texte sind multilingual und werden von ihr selbst mit Unterstützung von Jarno Eerola performt.
PARATAXE ONLINE = Alle Beiträge zu diesem Programm werden am 15. Mai ab 13:00 Uhr auf stadtsprachen.de sowie auf der Webseite des Literarischen Colloquium Berlin online gestellt.
* Delphine de Stoutz, geboren 1976 am Genfersee, lebt als Schriftstellerin und Bühnenautorin in Berlin und Genf. Nach ihrem Abschluss in Dramaturgie an der University of Oregon studierte sie Regie an der Université Paris X. Nach zehn Jahren als Bühnenautorin für zahlreiche Theater wurde sie 2008 Generalsekretärin des Théâtre de Carouge in Genf. Delphine de Stoutz befasst sich unter anderem mit feministischen Themen und postmigrantischer Kultur. Ihr Debütroman „Adult (R)“ erschien 2018 im Verlag Lucane Éditions. Sie ist die Gründerin der Gruppe D*après**elles, Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin.
* Ani Menua wurde 1983 in Jerevan geboren und emigrierte 1997 nach Deutschland. 2011 beendete sie ihr Studium in Philosophie, Komparatistik und Slavistik an der Johannes Gutenberg-Universität als MA. Ihre Übersetzung des altarmenischen Kommentars zu Aristoteles‘ Analytik, die erste deutsche Übersetzung, erschien 2018 im Logos Verlag Berlin. Ihre Essays, Gedichte und literarischen Übersetzungen publiziert sie in ihrem Blog für Philosophie und Literatur. Gemeinsam mit Helena Melikov veröffentlichte sie den Lyrik- und Prosaband „LOST AND FOUND“.
* Brygida Helbig, 1963 in Szczecin geboren, ist eine deutsch-polnische Schriftstellerin, Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Seit 1983 lebt sie in Deutschland, schreibt Prosa, Dramatik und Lyrik und habilitierte 2004 an der Humboldt-Universität. Zur Zeit ist sie Professorin am Deutsch-Polnischen Forschungsinstitut am Collegium Polonicum in Słubice. Auf Deutsch erschienen zuletzt „Ossis und andere Leute“ (2015) sowie „Engel und Schweine“ (2016). Ihr Roman „Kleine Himmel“ („Niebko“ 2013) stand auf der Shortlist des polnischen Buchpreises Nike und erhielt 2016 die Goldene Eule, die deutsche Übersetzung erschien 2019.
* Elsye Suquilanda wurde 1979 in Quito, Ecuador, geboren. Sie war Gast auf diversen Poesiefestivals und engagiert sich in zahlreichen poetischen Projekten. Zu ihren erfolgreichsten Werken zählt der 2003 erschienene surrealistische Gedichtband „Nalgas“ (Pobacken), der international ausgezeichnet wurde und von ihr als Kurzfilm adaptiert wurde. Sie ist Mitbegründerin des „Chichoismo“, einer Bewegung, die mithilfe der Kunst Liebe und Respekt für alle Lebewesen einfordert und lehrt. Sie gehört dem Berliner Kollektiv Dunckerstrasse und den Profanofilms in Quito an. Seit 2008 lebt und arbeitet Elsye Suquilanda in Berlin.
In deutscher, armenischer, russischer, französischer, polnischer und spanischer Sprache mit Übersetzungen, moderiert von Martin Jankowski.
PARATAXE ist eine stadtweite, polylinguale Veranstaltungsreihe der Berliner Literarischen Aktion e.V. und wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
stadtsprachen.de/parataxe
Kartenansicht