In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE regelmäßig und an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein.
Am 22. Oktober präsentieren wir Odile Kennel (Frankreich/Berlin) und Fred Di Giacomo (Brasilien/Berlin) in der Brotfabrik. Durch den mehrsprachigen Abend führt Martin Jankowski.
* Odile Kennel geb. 1967, lebt als Autorin und Übersetzerin in Berlin. In Übersetzung aus dem Portugiesischen erschienen von ihr Érica Zíngano, „Ich weiß nicht warum” (hochroth 2013), Ricardo Domeneck, „Körper: ein Handbuch” (Verlagshaus Berlin 2013) sowie Angélica Freitas, „Rilke Shake” (luxbook 2011). Sie veröffentlichte 2011 den Roman „Was Ida sagt” und 2013 den Gedichtband „oder wie heißt diese interplanetare Luft”. Sie übersetzt außerdem Kinderbilderbücher aus dem Französischen und bloggt unregelmäßig auf odilekennel.blogspot.de. Zuletzt erschien ihr Gedichtband „Hors Texte“ (Verlagshaus Berlin 2019).
* Fred Di Giacomo ist ein brasilianischer Schriftsteller, Journalist, Game-Designer und Musiker. Sein erster Roman „Desamparo“ wurde 2018 bei Editora Reformatório veröffentlicht und war Finalist für den Literaturpreis von São Paulo. Hervorgehoben wird dessen starke Beeinflussung durch den Magischen Realismus. Fred di Giacomo war einer der Pioniere bei der Entwicklung von sogenannten Newsgames, einer hybriden Form von Journalismus und Videospielen. So ist er an der Entwicklung von Höhepunkten des Genres wie „Filosofighters” und „Science Kombat” beteiligt gewesen.
Ein Abend in deutscher, französischer und portugiesischer Sprache – mit Übersetzungen.
PARATAXE ist eine stadtweite, polylinguale Veranstaltungsreihe der Berliner Literarischen Aktion e.V. und wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
stadtsprachen.de/parataxe
Kartenansicht
