PARATAXE presentation mit Dinara Rasuleva und Tomer Dotan-Dreyfus
In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE regelmäßig und an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein.
Es lesen die Dinara Rasuleva und ihrer Übersetzerin Peggy Lohse sowie Tomer Dotan-Dreyfus.
Ein Abend in deutscher, englischer, russischer und tatarischer Sprache – mit literarischen Übersetzungen! Moderation: Martin Jankowski.
Eintritt 5,-/erm. 3,-€. Nur Abendkasse.
*Dinara Rasuleva (geb. 1987 in Kasan) ist Dichterin, Übersetzerin und Performancekünstlerin. Sie studierte Linguistik und ist seit 2016 in Berlin, Köln, Bonn, Frankfurt, Nürnberg, Tokio, Moskau, Jerusalem, Tel Aviv in Poetry Slams und Shows zu hören. Sie nahm an Literatur- und Lyrikfestivals in Tartu, Vilnus und Budva teil. Dinara Rasuleva schreibt auf Russisch, Englisch und Tatarisch und hat zwei russische Poetry Slams in Berlin gewonnen. Ihre Texte wurden in den Literaturzeitschriften Berlin.Berega, Wakat, Polutona, F-letter, Literratura, Artikulyacia und Emmigrantskaya Lira veröffentlicht.
*Peggy Lohse (geb. 1988 in Dresden) ist schreibende, fotografierende und übersetzende Journalistin und freie Autorin (u.a. taz, jádu, Publik-Forum, MOZ, nd, Podcast “Perspektyvy − Gespräche mit Kunstschaffenden aus Belarus”, Stadtsprachen). Sie studierte Westslawistik und Rusistik an der Universität Leipzig, aktuell absolviert sie MA Sprache-Medien-Gesellschaft an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder).
*Tomer Dotan-Dreyfus,1987 geboren in Haifa, hebräisch ist seine Muttersprache. Seit 10 Jahren lebt er in Berlin, studierte BA und MA im Peter-Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Dotan-Dreyfus schreibt Poesie, Prosa und Rezensionen in beiden Sprachen und übersetzt deutsche Literatur ins Hebräische. Zuletzt erschienene Lyrik von ihm ist in der Anthologie „Was Es Bedeuten Soll“ (Parasitenpresse, 2019) und in der 21. Ausgabe der Zeitschrift „Triëdere“ (Wien, 2020) zu finden. „Birobidschan“ ist sein erster Roman
Kartenansicht
