In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, lädt PARATAXE regelmäßig und an wechselnden Orten zu Gespräch, Lesung und Übersetzung ein.
Mit der Poetin Laurecen Ermacova und ihrer Übersetzerin Ina Böhme (gelesen von Jördis Wölk und Neïtah Janzing) und dem guatemaltekischen Schriftsteller Anibal Barillas und seiner Übersetzerin Laura Haber.
Ein Abend in deutscher, spanischer und französischer – mit literarischen Übersetzungen!
Moderation: Martin Jankowski.
*Laurence Ermacova studiert Politikwissenschaften am Institut d’Etudes politiques Paris sowie Russisch am INALCO. Nebenher spielt sie Theater. 2001 lässt sie sich endgültig in Berlin nieder, arbeitet als Dramaturgin und Übersetzerin für verschiedene Berliner Theatergruppen, dem Theater Agora (Sankt-Vith, Belgien) und mit der SCHAUBUDE, dem Berliner Puppentheater, zusammen. Sie verfasst Poesie und Prosa auf Französisch mit deutschen und russischen Wortklängen. Ihre Texte wurden in Literaturzeitschriften, u. a. Stadtsprachen, Other Writers need to concentrate, Manuskripte, Revue Fragile, L’Allume feu, veröffentlicht. 2021 erhält Sie das Recherchestipendium nichtdeutschsprachiger Literatur des Berliner Senats für ihren Gedichtband États de mes lieux.Seit 2020 engagiert sie sich im Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin und arbeitet daran, digitale Literatur in einem deutsch-französischen Kontext zu veröffentlichen. Mit der Lyrikerin Neïtah Janzing gründet sie 2021 das U8 Kollektiv und organisiert poetische Aktionen im öffentlichen Raum.
*Anibal Rolando Barillas Diéguez ist ein guatemaltekischer Schriftsteller und Essayist der Nachkriegsgeneration. Am 2. Juni 1977 wurde er in Guatemala-Stadt geboren. Seine Schulbildung schloss er mit Schwerpunkt Industriemanagement und Konstruktionszeichnen ab. Danach studierte er Soziologie und Lehramt für Sprache und Literatur an der Universidad de San Carlos de Guatemala und absolvierte einen Diplomkurs in Prospektiver Politikanalyse an der Universidad Rafael Landívar. Seine Essays wurden in der Zeitschrift USAC der Universidad San Carlos de Guatemala veröffentlicht. Als Bücher erschienen sind bisher der Gedichtband Figuras indispensables (Magna Terra Editores, 2012) sowie die beiden Sammlungen fantastischer Erzählungen El tamaño de las cosas (Editorial Punto Didot, 2018) und La noche inversa y otros relatos (Editorial Azul Cobalto, 2020). Für die Erzählung “El tamaño de las cosas” wurde er 2015 mit dem Premio Unicaja ausgezeichnet.
*Ina Böhme, geboren 1988 in Ludwigsburg, absolvierte ihr Studium der Französischen und Italienischen Philologie in Marburg und Poitiers sowie der Interkulturellen Deutsch-Französischen Studien mit einem Doppeldiplom in Tübingen und Aix-en-Provence. Während des Studiums spezialisierte sie sich auf die Literaturübersetzung. Nach Stationen in Paris, Toulouse und Orléans lebt sie inzwischen in Berlin, wo sie sich seit 2017 der freiberuflichen Übersetzung überwiegend literarischer Texte widmet. Im Jahr 2018 ist sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms für junge Literaturübersetzer.
*Neïtah Janzing (geb. 1997) studierte Kostüm- und Bühnenbild in Québec, Kanada, bevor sie im Sommer 2019 nach Deutschland auswanderte. Nach ihrer Ankunft in Berlin schloss sie sich dem Netzwerk französischsprachiger Autorinnen in Berlin an, mit dem sie mehrere Projekte realisierte, u.a. Lesebühnen, Lektorate, Textwerkstätten. Mittels des Autorinnennetzwerks nahm sie an zwei Online-Residenzen im Hôtel des Autrices teil. Ihre Schreibpraxis basiert sich auf Begegnungen zwischen unbekannten Personen: Acht Kurzgedichte, die direkt von Begegnungen inspiriert sind, werden derzeit in Madrid (Sp) ausgestellt. In Tschechien und Deutschland präsentierte sie mehrmals die Briefprojekte, ein Workshop, bei dem die Teilnehmer*innen aufgefordert werden, einen Brief an eine ihnen unbekannte Person zu schreiben. Neïtah ist seit dem 1.03.2022 Residentin für Stadt.Land.Text im Münsterland. Dort erstellt sie Postkarten und vermittelt in wenigen Worten ihre Eindrücke von der Region an unbekannte Leute.
*Laura Haber studierte Kultur- und Sozialwissenschaften in Eichstätt und Frankfurt (Oder) sowie Literarisches Übersetzen in München. Seit Anfang 2017 ist sie freiberufliche literarische Übersetzerin in Berlin und auf verschiedene Weise in der Berliner Literaturszene, u.a. im Rahmen der Latinale, aktiv. Für die Lateinamerika Nachrichten koordinierte sie einige Jahre eine zweisprachige Lyrikseite. Außerdem ist sie Redaktionsmitglied des Literaturmagazins alba.lateinamerika lesen. 2018 war sie Teilnehmerin des Hieronymus-Programms für Nachwuchsübersetzer des Deutschen Übersetzerfonds, 2019 des deutsch-französischen Arthur-Goldschmidt-Programms. Sie übersetzt aus dem Spanischen, Portugiesischen und Französischen.
GARTENAUSGABE! Mit Imbiss und Getränken. Türen öffnen bereits ab 19 Uhr. Spreeradweg und Kinderspielplatz anbei. Open-Air-Veranstaltung für maximal 100 Gäste gemäß den Hygienevorgaben des Berliner Senats. Bei Regenwetter in der NOVILLA: Direkt an der Spree, ca. 10 Minuten vom Ostkreuz und S&U Neukölln! Oder S9, S8, S85, S45, S46, S47 (bis Bahnhof Schöneweide, dann 8 Minuten laufen) oder Bus 165 (bis Hasselwerder Straße, dann 3 Minuten laufen) oder Straßenbahn 27, 63, 67 (bis Firlstraße, dann 3 Minuten laufen). Oder mit dem Fahrrad die Spree entlang …
Kartenansicht
