An diesem Abend werden mit ko ko thett (geboren 1972 in Rangun, Myanmar) und Zoncy Heavenly (geboren 1987 in Kawthaung Township, Thanintharyi Division/Myanmar) zwei der wichtigsten poetischen Stimmen aus Myanmar präsentiert.
ko ko thett ist nach eigenen Auskünften Dichter aus freien Stücken, Burmese aber nur aus Zufall. Seine Herzensprache sei das Birmanische, aber manchmal stürze er sich auch in die „Unannehmlichkeiten“ des Englischen. Seine ersten Gedichte erschienen Mitte der 90er Jahre im Selbstverlag. Wegen seiner Beteiligung am Studentenaufstand im Dezember 1996 wurde er inhaftiert. Nach seiner Freilassung kehrte er nur zeitweise in seine Heimat zurück, mittlerweile lebt er in Norwich. Zwölf Gedichtsammlungen liegen von ihm vor, sowohl in birmanischer als auch in englischer Sprache. Sein jüngster Band Bamboophobia erschien 2022 bei Zephyr Press. ko ko thett ist außerdem Mitherausgeber und Übersetzer von Bones Will Crow, einer inernational gefeierten Anthologie burmesischer Gegenwartslyrik.
Zoncy Heavenly vereint in ihrem künstlerischen Selbstverständnis die unterschiedlichsten Rollen. Sie ist Performerin im Bereich der AktionsKunst, Archivarin und Aktivistin, die sich ihrer politischen und sozialen Verantwortung jederzeit bewusst ist. Zu den Mitteln ihres künstlerischen Ausdrucks zählen unter anderem Gemälde, Fotos und Installationen. Herausragend ist ihre feministische Performance-Serie Unknown Women, die als Langzeitprojekt angelegt ist und sich über die Jahre unterschiedlichen Themenschwerpunkten widmet. Die Einzelaktionen tragen Titel wie Unwanted Pregnancy, Cowardly Feminist und Pridefully in Womanhood. Als Reaktion auf die politischen Spannungen in Myanmar gründete sie 2013 die Diverze Youth Art Platform, ein Netzwerk der künstlerischen Selbstermächtigung in einem Land, das laut Demokratieindex zwischen Afghanistan und Nordkorea rangiert.
Die Veranstaltung wird englisch-deutsch gedolmetscht. Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen
In Lesung und Gespräch: Zoncy Heavenly | ko ko thett
Moderation: Mara Gensche
Kartenansicht
