Ilma Rakusa (geboren 1946 in Rimavská Sobota, Tschechoslowakei) ist als Tochter eines Slowenen und einer Ungarin in Zürich aufgewachsen. Sie studierte in Paris und Leningrad. Als Vermittlerin von Kultur wurde sie zu einer Reisenden in unterschiedlichen Sprachen und Vorstellungswelten.
So übersetzte sie unter anderem Danilo Kiš aus dem Serbokroatischen, Imre Kertész und Péter Nádas aus dem Ungarischen sowie Marguerite Duras aus dem Französischen. Die Gesamtausgabe der Werke von Marina Zwetajewa, die seit 2018 im Suhrkamp Verlag erscheint, wird von ihr herausgegeben und mitübersetzt. Vor allem aber ist Ilma Rakusa selbst Dichterin mit einem mittlerweile umfangreichen lyrischen Werk und feiert 2026 ihren 80. Geburtstag. Zuletzt erschien der Band Kein Tag ohne (Literaturverlag Droschl 2022). Es sind Texte über die Angst zwischen unverputzten Wänden, über den Traum, die Toten zurückzuholen, und über den Schlaf, der generös ist an Einzelheiten – aber auch solche, in denen die Dichterin, nachdem „alle schweren Worte“ aussortiert wurden, mit der Stille Zwiesprache hält. Ihr jüngstes Buch Wo bleibt das Licht (Literaturverlag Droschl 2025) enthält Tagebuchprosa, Notate über Alltag und Lektüren, Selbstgespräche und Dialoge mit Abwesenden.
Zu Ilma Rakusas 80. Geburtstag spielt Peter Söderberg Lautenstücke von Walter Zimmermann.
In Lesung & Gespräch Ilma Rakusa
Moderation Anja Utler
Kartenansicht
