Bewegte Gemeinschaften: Symposium zur lateinamerikanischen Literatur in Europa
Wie verändert sich Literatur, wenn sie Kontinental- und Sprachgrenzen überschreitet? Diese Frage steht im Mittelpunkt des ersten Symposiums vom Festival Barrio | Bairro Berlin, das die Dynamik lateinamerikanischer Gegenwartsliteratur in Europa beleuchtet – von ihrer Entstehung in der Diaspora bis zu ihrer Rezeption.
Texte im Transit: Zur Übersetzung der lateinamerikanischen Literatur heute
Gespräch (sp/de)
Mit: Ilide Carmignani, Friederike von Criegern, Isabelle Gugnon
Moderation: Christiane Quandt
Wie könnte man eine Kultur sonst verstehen, wenn nicht dadurch, dass man bei der Übersetzung die eigene Sprache hinterfragt? Drei erfahrene Übersetzerinnen kommen zusammen, um über die Herausforderungen, den Stellenwert und die Relevanz der Übersetzung lateinamerikanischer Literatur für die europäische Kultur zu sprechen. Die italienische Übersetzerin Ilide Carmignani ist seit 1984 für die Übertragung der Werke der größten Namen des lateinamerikanischen Boom sowie der wichtigsten Autoren dieses Jahrhunderts verantwortlich. Isabelle Gugnon ist die französische Stimme lateinamerikanischer Gegenwartsautoren und Friederike von Criegern ist eine der deutschen Übersetzerinnen, die sich durch die Qualität ihrer Arbeit bei besonders anspruchsvollen Projekten auszeichnet.
Ort: Literarisches Colloquium Berlin
Eintritt frei
Mit Simultandolmetschung
Anmeldung erforderlich: info@barrioberlin.de, becker@lcb.de
Veranstaltung kuratiert von Barrio | Bairro Berlin in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin. Mit freundlicher Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds und von PEN Deutschland.
Kartenansicht
