Alida Bremer liest aus Asja Bakićs Leckermäulchen (2025), das sie aus dem Kroatischen übersetzt hat. Elf feministische Erzählungen, die zwischen dystopischen Zukunftsszenarien und dem schillernden Grenzbereich der Weird Fiction oszillieren.
Künstliche Intelligenzen, die weibliches Begehren bedienen, Sextapes als staatliche Steuerleistung, Zeitreisen und genderfluide Identitäten – Asja Bakićs Geschichten sprengen Konventionen und öffnen Räume für anarchische, lustvolle und widerständige Imaginationen. Die Übersetzerin Alida Bremer führt in diese neue Weird Fiction ein und beleuchtet, wie sich Bakićs spekulative Welten in der südosteuropäischen und internationalen Literaturlandschaft verorten lassen.
Alida Bremer (*1959 in Split, Kroatien) ist eine kroatisch-deutsche Schriftstellerin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin, die seit 1986 in Deutschland lebt, heute in Münster. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik in Belgrad, Rom, Saarbrücken und Münster und promovierte in Vergleichender Literaturwissenschaft. Sie übersetzt Romane, Theaterstücke und Lyrik aus dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen, u. a. von Ivana Sajko, Edo Popović und Asja Bakić. 2018 wurde sie mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt für Sajkos Liebesroman ausgezeichnet. Sie schreibt Essays, Romane und Erzählungen, zuletzt ist 2023 ihr Roman Tesla oder Die Vollendung der Kreise erschienen.
Diese Veranstaltung ist Teil von "Übersetzen & Weltretten" - dem Festival für Literaturübersetzung vom 11.-25. September in Berlin.
Kartenansicht
