Xi Chuan (geboren 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu, China) gilt als einer der großen Gegenwartsdichter Chinas.
Seine Gedichte und Essays, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden – unter anderem erschienen zwei Sammelbände in englischer Übersetzung von Lucas Klein bei New Directions: Notes on the Mosquito (2012) und Bloom & Other Poems (2022) –, werden weit über China hinaus rezipiert und mit internationalen Literaturpreisen ausgezeichnet.
Er übersetzte Ezra Pound, Jorge Luis Borges und Czesław Miłosz ins Chinesische, war Gastlehrender am International Writing Program in Iowa und an der New York University und ist heute Distinguished Professor am International Writing Center der Beijing Normal University. Xi Chuan ist, das wird aus seinen Texten und Interviews deutlich, ein breit belesener und historisch umfassend informierter Dichter, der sich jedoch selbst nicht als Intellektuellen, sondern als mit Worten arbeitenden Künstler versteht und dessen Gedichte eine tiefe Skepsis gegenüber eindeutigen Wahrheiten ausdrücken. Zwischen seiner frühen, mythopoetischen Lyrik, die er als Student im literarischen Aufbruch der 80er Jahre in China veröffentlichte, und seinen späteren Gedichten liegt ein elementarer Bruch, der in der Niederschlagung der Demokratiebewegung am 4. Juni 1989 und dem Tod zweier enger Freunde begründet liegt. Aus der nachfolgenden Krise ging eine grundlegend neue Schreibweise hervor, mit der Xi Chuan in den 90ern bekannt wurde: eine Form des Prosagedichts, die von unaufgelösten Widersprüchen und Unbestimmtheiten, humorvoller Absurdität und der Koexistenz verschiedener Erkenntnisebenen geprägt ist. „Mach mich nicht weniger kompliziert!“, fordert uns der Dichter auf: „Bereits im Jahr 1992 habe ich meine Existenz auf fünf Ichs verteilt: ein bitteres, ein zweifelndes, ein undefi niertes; eines, das grinsend weiterspricht; eines, das seine Segel auf dem teilnahmslos tobenden Fluss der Geschichte setzt.“
An diesem Abend liest Xi Chuan aus seinen Gedichten und spricht mit Lea Schneider, die seine Texte gemeinsam mit Dong Li ins Deutsche übersetzt.
In Zusammenarbeit mit Beletrina Academic Press, Verlag und Veranstalter des Festival of Poetry 2026, Slowenien
Gespräch auf Englisch. Lesung auf Chinesisch mit deutschen und englischen Übersetzungen der Gedichte
In Lesung & Gespräch Xi Chuan
Moderation Lea Schneider
Kartenansicht
