»Elegie für das letzte Licht« – die von Maha El Hissy und Husam Maarouf soeben im S. Fischer Verlag herausgegebene Anthologie versammelt literarische Texte aus den vergangenen drei Jahren von rund zwanzig Autor∙innen aus Gaza. Aus dem Arabischen wurden die Texte von Sandra Hetzl, aus dem Englischen von Nouria Behloul übersetzt.
Anlässlich der Buchpremiere lesen Batool Abu Akleen und Haidar Al-Ghazali, zwei junge und seit kurzem im Exil in Frankreich und Italien lebende Stimmen aus Gaza. Herausgeber Husam Maarouf wird aus Gaza nur mit einem aufgezeichneten Videobeitrag dabei sein können. Er besteht auf der Notwendigkeit einer anderen palästinensischen Erzählung: „einer Erzählung, die nicht auf Phrasen und Parolen beruht, sondern auf Kunst und Literatur“. Und Herausgeberin Maha El Hissy bekräftigt das Anliegen, damit gleichzeitig auch die vorherrschende Logik umkehren zu wollen, nach der Palästinenser∙innen zunächst als Zahlen und erst viel später als Menschen erscheinen. Abdalrahman Alqalaq entwickelte die Dramaturgie dieses Abends, an dem auch zahlreiche weitere Beiträge aus dem Buch vorgestellt werden.
Eine gemeinsame Veranstaltung von Haus für Poesie, Literarischem Colloquium Berlin und S. Fischer Verlag.