Odile Kennel

Odile Kennel wurde in Bühl/Baden als Kind einer deutsch-französischen Städtepartnerschaft geboren und wuchs zweisprachig auf. Sie studierte Kultur- und Politikwissenschaften in Tübingen, Berlin und Lissabon, sowie Kulturmanagement in Dijon und Bukarest. Seit 1999 lebt sie in Berlin und arbeitet heute als Autorin, Moderatorin und als Übersetzerin von hauptsächlich Lyrik und Kinderbüchern aus dem Französischen, Portugiesischen, Englischen, Spanischen.

Stipendien und Preise als Autorin

2023 Nominiert auf der Shortlist des Christine-Preises der Bücherfrauen mit "Lust"

2021 Recherchestipendium des Berliner Senats

2020   Finalistin beim Lyrikpreis Meran (coronabedingt verschoben auf 2021)

2016    Würdigung als "Autorin des Jahres" durch die Autorinnenvereinigung e.V.

2016    Arbeitsstipendium Literatur des Berliner Senats

2016    Stipendium der Stiftung preußische Seehandlung Berlin

2015    Nominierung für den Alfred-Döblin-Preis mit "Mit Blick auf See"

2015    Literaturstipendium des Landes Baden-Württemberg

2014    Austauschstipendium des Künstlerhaus Ahrenshoop in Visby/Schweden

2014    Stipendium der Landeshauptstadt Stuttgart im Stuttgarter Schriftstellerhaus

2014    2. Münchner Lyrikpreis

2013    Gisela-Scherer-Stipendium

2011    Alfred-Döblin-Stipendium

2011    Stipendium der Stiftung Künstlerdorf Schöppingen

2004    1. Preis des Rheinsberger Autorinnenforum

2001    Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lukas der Stiftung Kulturfonds

2000    Arbeitsstipendium Literatur des Berliner Senats

1996    Würth Literaturpreis

Übersetzungs-Stipendien

Seit 2017 Mentorin im Rahmen der von Frank Brovot geleiteten  Übersetzerwerkstatt des DÜF im lcb

WS 2023/2024 Gastdozentur des DÜF

2023  Übersetzungsstipendium des Berliner Senats

2023  Teilnahme an einer ViceVersa-Werkstatt in Paraty/Brasilien

2022  Paul-Scheerbart-Preis für Lyrikübersetzung der Rowohl-Ledig-Stiftung

WS 2022/2023 Gastdozentur des DÜF

2021   Neustartstipendium der VG Wort

2021    Arbeitsstipendium des DÜF für die Übersetzung von: Angélica Freitas    „der Uterus ist groß wie eine Faust“

2019    Bode-Stipendium: Mentorin für Christiane Quandt bei der Übersetzung   des Gedichtbandes O Martelo von Adelaide Ivanova aus dem Portugiesischen

2018    Toledo-Mobilitätsstipendium der Robert-Bosch-Stiftung und des DÜF    für die Übersetzung des Gedichtbandes „Senhor Roubado“ von Raquel Nobre Guerra

2016    Elmar-Tophoven-Stipendium für eine Anthologie von Jacques Darras: „Ode an den Champagner“

2015    Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds sowie des CNL für die Übersetzung des Gedichtbandes „Endlich raus aus dem Wald der  Gruerie“ von Jacques Darras

2014    Teilnahme an der deutsch-französischen Übersetzerwerkstatt für   Kinderliteratur „passeurs d’histoires“ im Institut   Français Stuttgart

2013    Teilnahme an einem sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen      von Lyrik des DÜF im Literaturhaus München

2012    Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die

            Übersetzung des Gedichtbandes „Körper: ein Handbuch“ von Ricardo     Domeneck

2010    Teilnahme an einer Theater-Übersetzungswerkstatt des Goethe-Institut Lissabon

2009    Arbeitsstipendium des DÜF für die Übersetzung des Gedichtbandes

            „Rilke Shake“ der brasilianischen Dichterin Angélica Freitas

2008    Teilnahme an einer Übersetzerwerkstatt zum Thema „Stolpersteine beim Übersetzen aus den romanischen Sprachen“   im Übersetzer-Kolloquium Straelen

2007    Teilnahme an einer portugiesischen Übersetzerwerkstatt im LCB Berlin

Für aktuelle Lesetermine verweise ich auf das virtuelle Universum, auf facebook (unter meinem Klarnamen) und auf instagram unter @solidenelke.